| dbpedia-owl:abstract
|
- The 613 Mitzvot are statements and principles of law, ethics, and spiritual practice contained in the Torah or Five Books of Moses. These principles of Biblical law are sometimes called connections or commandments and referred to collectively as the "Law of Moses" (Torat Moshe, תורת משה), "Mosaic Law", or simply "the Law". The word mitzvot is plural; singular is mitzvah. Although there have been many attempts to codify and enumerate the commandments contained in the Torah, the traditional view is based on Maimonides' enumeration. The 613 commandments are either "positive commandments" to perform an act (mitzvot aseh) or "negative commandments" to abstain from certain acts (mitzvot lo taaseh). There are 365 negative commandments, corresponding to the number of days in a solar year, and 248 positive commandments, ascribed to the number of bones and significant organs in the human body. Though the number 613 is mentioned in the Talmud, its real significance increased in later medieval rabbinic literature, including many works listing or arranged by the mitzvot. Three types of negative commandments fall under the yehareg ve'al ya'avor, meaning "One should let himself be killed rather than violate it". These are murder, idolatry, and forbidden sexual relations. The 613 mitzvot are divided into three general categories. A category of mitzvos are called Mishpatim. These include commandments that are logical and make sense, such as not killing or not stealing. Another category of mitzvot are called Eidus. They stand as testimonies in Judaism. For example, the Shabbath testifies to the fact that Hashem created the world in six days and rested on the seventh day and declared it holy. A third category of mitzvot are called Chukim that seem to defy all reason and logic. Many of the mitzvot cannot be observed now, following the destruction of the Second Temple, although they still retain religious significance. According to one standard reckoning, there are 77 positive and 194 negative commandments that can be observed today. There are 26 commands that apply only within the Land of Israel. Furthermore, there are some time-based commandments from which women are exempt. Some depend on the special status of a person in Judaism, while others apply only to men and others only to women.
- Le 613 mitzvòt, o 613 precetti, sono il fulcro dell'ebraismo, che è fondamentalmente uno stile di vita regolato da precetti che l'ebreo ortodosso deve seguire per adempiere al suo ruolo sacerdotale nel mondo. Il Talmud (trattato Makkoth 23b) stabilisce che la Torah contiene 613 mitzvot delle quali 248 sono מצות עשה (mitzvot aseh, comandamenti positivi, obblighi) e 365 sono מצות לא תעשה (mitzvot lo taaseh, comandamenti negativi, divieti). I precetti positivi obbligano a compiere una determinata azione (come ad esempio l'obbligo della circoncisione maschile); quelli negativi vietano di fare una determinata azione (come ad esempio il divieto di indossare capi composti da lana e lino insieme). Il numero di questi precetti è sicuramente carico di significati simbolici: come ci insegna la Tradizione Rabbinica 248 era considerato infatti il numero delle ossa del corpo umano e 365 sono notoriamente i giorni dell'anno (inoltre i legamenti che collegano tra loro le ossa); attraverso questi numeri la Torah ci sembra quindi voler dire che con le nostre 248 singole ossa dobbiamo compiere le 248 azioni prescritte e che ogni giorno dell'anno dobbiamo impegnarci a non violare i 365 precetti negativi. Il frutto del melograno, che richiama metaforicamente l'Albero della Vita posto nel Gan Eden, simboleggia le 613 Mitzvot sia perché conta lo stesso numero di chicchi sia perché la Torah è definita fonte di vita. Nella pratica però non tutti questi precetti sono attuabili e non tutti da tutti; alcuni necessitano dell'esistenza del Tempio di Gerusalemme che secondo la Tradizione Rabbinica potrà essere ricostruito solo quando giungerà il Messia e radunerà tutte le Tribù disperse d'Israele, altri sono limitati ai soli uomini, altri alle donne, altri sono rivolti solo ai Kohanim (i membri della famiglia sacerdotale, coloro che cioè vantano di discendere da Aronne, il fratello di Mosè).
- 613のミツワー、613のミツヴォット、もしくは613の戒律（Template:Lang-he、ローマ字化ヘブライ語では Taryag mitzvot。タルヤグ (TaRYaG) の頭字語は、「613」という数値である）とは、トーラーにおける神からの戒律の一覧表である。ユダヤ教においては、トーラーが613のミツヴォット（ヘブライ語で「戒律」の意。「指針」を意味する מצוה（ミツワー）の複数形。「命令」を意味する צוה(tzavah）から派生）を含んでいるとする伝統がある。 伝統によれば、これら613の戒律のうち、248は ミツヴォット・アセー（「積極的戒律」行動を促す命令）、365は ミツヴォット・ロー・タアセー（「消極的戒律」行動を慎む命令）である。365は一年の日数に対応し、248は古代ヘブライ人が人体の骨と重要な器官の数であると信じた。 殺人、偶像崇拝、禁じられた関係、の3つの消極的戒律が yehareg ve'al ya'avorに伴うとされ、意味するところは「人は、この消極的戒律を破るより、むしろ自殺したほうがよい」。
- De 613 mitswot (geboden) zijn een lijst met geboden die volgens de Joden door God via de Thora aan hen zijn gegeven. Deze geboden vormen het hart van de halacha, de religieus-joodse regelgeving. Aan de hand van de verwijzingen naar stukken in de Thora (de eerste vijf boeken van de Tenach) wordt weergegeven wat de bron van elke mitswa (gebod) is. Op deze pagina worden alle 613 geboden letterlijk weergegeven. De weergave zoals hier staat vermeld, is samengesteld uit de Misjna van Maimonides (ook bekend als Rambam).
- Os 613 mandamentos ou 613 mitzvot é o nome dado ao conjunto de todos os mandamentos que, de acordo com o judaísmo, constam na Torá (os cinco livros de Moisés). De uma forma geral, a expressão "A Lei de Moisés" (em hebraico Torat Moshé תורת משה) também é utilizada em referência ao corpo legal judaico. Apesar de que houve muitas tentativas de codificar e enumerar os mandamentos contidos na Torá, a visão tradicional é baseada na enumeração de Maimônides. De acordo com essa tradição, estes 613 mandamentos estão divididos em "mandamentos positivos", no sentido de realizar determinadas ações (mitzvot assê, mandamentos do tipo "faça!", obrigações) e "mandamentos negativos", na qual se deve abster de certas ações (mitzvot ló taassê, mandamentos do tipo "não faça!", proibições). Existem 365 mandamentos negativos, correspondendo ao número de dias no ano solar, que é como se cada dia dissesse à pessoa "Não cometa uma transgressão hoje"; e 248 mandamentos positivos, relacionado ao número de ossos ou órgãos importantes no corpo humano, isto é, como se cada membro dissesse à pessoa: "Cumpra um preceito comigo". Apesar de que o número 613 é mencionado no Talmud, sua significância real cresceu na literatura rabínica medieval tardia, incluindo muitos trabalhos listados ou arranjados pelas mitzvot. Três dos mandamentos negativos envolvem yehareg ve'al ya'avor, o que significa que "uma pessoa deve se deixar ser morta ao invés de violar este mandamento negativo", são eles o assassinato, idolatria e relações proibidas. Muitas das mitzvot não podem ser observadas a partir da destruição do Segundo Templo, apesar que elas ainda mantém grande significância religiosa. De acordo com um entendimento padrão, há 77 mandamentos negativos e 194 positivos que podem ser observados hoje. Há 26 mandamentos que se aplicam somente dentro da Terra de Israel. Além disso, existem alguns mandamentos baseados em tempo das quais a mulher está isenta (exemplos incluem shofar, sucá, lulav, tzitzit e tefilin. Alguns dependem de um status especial da pessoa no judaísmo, enquanto outros se aplicam apenas aos homens e outros apenas às mulheres.
- 613 заповедей (ивр. תרי"ג מצוות — Тарьяг Мицвот) — перечень основных религиозных предписаний в иудаизме и перечисленные в Торе. 613 заповедей делятся на две главные категории. Первая содержит 248 обязывающих заповедей, предписывающих исполнение определённых вещей. Вторая категория содержит 365 запрещающих заповедей, запрещающих исполнение определённых действий. Согласно Пятикнижию, на горе Синай Моисей получил Тору и Скрижали Завета.
- 613條戒律是摩西五經中關於法律、倫理及心靈實踐的敘述及原則。這些聖經法原則有時被稱作米茨沃特，並被一同稱作「摩西法」、「馬賽克法」或「法律」（儘管這些詞模稜兩可且有時摩西五經本身）。
- Selon la tradition juive, la Torah compte 613 mitzvot . Dans son introduction au Sefer Hamitzvot, l'autorité principale en matière de comput des prescriptions, Maïmonide écrit : « Les juifs ont reçu 613 commandements, selon le Talmud, lesquels comportent : 248 Mitzvot Assè (prescriptions positives) et 365 mitzvot lo taasè (prescriptions négatives). Le nombre des prescriptions positives est celui des parties du corps humain; le nombre des mitzvot négatives est celui des jours dans une année solaire ». Certaines mitzvoth n'ont cours qu'en Eretz Israel, il s'agit notamment des lois relatives à la terre et sa culture ainsi que du culte lié au temple.
|
| rdfs:comment
|
- 613のミツワー、613のミツヴォット、もしくは613の戒律（Template:Lang-he、ローマ字化ヘブライ語では Taryag mitzvot。タルヤグ (TaRYaG) の頭字語は、「613」という数値である）とは、トーラーにおける神からの戒律の一覧表である。ユダヤ教においては、トーラーが613のミツヴォット（ヘブライ語で「戒律」の意。「指針」を意味する מצוה（ミツワー）の複数形。「命令」を意味する צוה(tzavah）から派生）を含んでいるとする伝統がある。 伝統によれば、これら613の戒律のうち、248は ミツヴォット・アセー（「積極的戒律」行動を促す命令）、365は ミツヴォット・ロー・タアセー（「消極的戒律」行動を慎む命令）である。365は一年の日数に対応し、248は古代ヘブライ人が人体の骨と重要な器官の数であると信じた。 殺人、偶像崇拝、禁じられた関係、の3つの消極的戒律が yehareg ve'al ya'avorに伴うとされ、意味するところは「人は、この消極的戒律を破るより、むしろ自殺したほうがよい」。
- 613 заповедей (ивр. תרי"ג מצוות — Тарьяг Мицвот) — перечень основных религиозных предписаний в иудаизме и перечисленные в Торе. 613 заповедей делятся на две главные категории. Первая содержит 248 обязывающих заповедей, предписывающих исполнение определённых вещей. Вторая категория содержит 365 запрещающих заповедей, запрещающих исполнение определённых действий. Согласно Пятикнижию, на горе Синай Моисей получил Тору и Скрижали Завета.
- 613條戒律是摩西五經中關於法律、倫理及心靈實踐的敘述及原則。這些聖經法原則有時被稱作米茨沃特，並被一同稱作「摩西法」、「馬賽克法」或「法律」（儘管這些詞模稜兩可且有時摩西五經本身）。
- The 613 Mitzvot are statements and principles of law, ethics, and spiritual practice contained in the Torah or Five Books of Moses. These principles of Biblical law are sometimes called connections or commandments and referred to collectively as the "Law of Moses" (Torat Moshe, תורת משה), "Mosaic Law", or simply "the Law". The word mitzvot is plural; singular is mitzvah.
- Le 613 mitzvòt, o 613 precetti, sono il fulcro dell'ebraismo, che è fondamentalmente uno stile di vita regolato da precetti che l'ebreo ortodosso deve seguire per adempiere al suo ruolo sacerdotale nel mondo. Il Talmud (trattato Makkoth 23b) stabilisce che la Torah contiene 613 mitzvot delle quali 248 sono מצות עשה (mitzvot aseh, comandamenti positivi, obblighi) e 365 sono מצות לא תעשה (mitzvot lo taaseh, comandamenti negativi, divieti).
- De 613 mitswot (geboden) zijn een lijst met geboden die volgens de Joden door God via de Thora aan hen zijn gegeven. Deze geboden vormen het hart van de halacha, de religieus-joodse regelgeving. Aan de hand van de verwijzingen naar stukken in de Thora (de eerste vijf boeken van de Tenach) wordt weergegeven wat de bron van elke mitswa (gebod) is. Op deze pagina worden alle 613 geboden letterlijk weergegeven.
- Os 613 mandamentos ou 613 mitzvot é o nome dado ao conjunto de todos os mandamentos que, de acordo com o judaísmo, constam na Torá (os cinco livros de Moisés). De uma forma geral, a expressão "A Lei de Moisés" (em hebraico Torat Moshé תורת משה) também é utilizada em referência ao corpo legal judaico. Apesar de que houve muitas tentativas de codificar e enumerar os mandamentos contidos na Torá, a visão tradicional é baseada na enumeração de Maimônides.
- Selon la tradition juive, la Torah compte 613 mitzvot . Dans son introduction au Sefer Hamitzvot, l'autorité principale en matière de comput des prescriptions, Maïmonide écrit : « Les juifs ont reçu 613 commandements, selon le Talmud, lesquels comportent : 248 Mitzvot Assè (prescriptions positives) et 365 mitzvot lo taasè (prescriptions négatives).
|
