| dbo:abstract
|
- La Revolución del 5 de octubre de 1910 supuso la proclamación de la Primera República Portuguesa y puso fin a la monarquía en Portugal. La subyugación del país a los intereses coloniales británicos, los gastos de la familia real, el poder de la Iglesia, la inestabilidad política y social, el sistema de alternancia de los dos partidos en el poder (progresistas y regeneradores), la dictadura de João Franco y la aparente incapacidad de acompañar la evolución de los tiempos y adaptarse a la modernidad contribuyeron a un inexorable proceso de erosión de la monarquía portuguesa del cual los defensores de la república, especialmente el Partido Republicano, supieron sacar el máximo provecho. El Partido Republicano se presentaba como el único con un programa capaz de devolver al país el prestigio perdido y colocar a Portugal en la senda del progreso. Tras la oposición del ejército a combatir a los cerca de dos mil soldados y marineros rebeldes entre los días 3 y 4 de octubre de 1910, la república se proclamó a las 9:00 del día siguiente en el balcón del ayuntamiento de Lisboa. Tras la revolución, un gobierno provisional liderado por Teófilo Braga dirigió el país hasta el nacimiento de la Primera República con la aprobación de la Constitución de 1911. La llegada de la república implicó, entre otras cosas, la sustitución de los símbolos nacionales: el himno nacional y la bandera. (es)
- La proclamation de la République portugaise est le résultat du coup d'État organisé par le Parti républicain portugais. Plus connue sous le nom de Révolution du 5 octobre 1910, elle met fin à la monarchie constitutionnelle et installe un régime républicain au Portugal. La soumission du pays aux intérêts coloniaux britanniques, les dépenses de la famille royale, la puissance de l'Église, l'instabilité politique et sociale, le système d'alternance au pouvoir des deux principaux partis politiques (progressistes et régénérateurs), la dictature de João Franco, l'apparente incapacité à accompagner le progrès - tout cela contribua à l'inexorable processus d'érosion de la monarchie portugaise dont les partisans républicains surent tirer parti. Le Parti républicain se présentait ainsi comme le seul parti proposant un programme capable de rendre au pays tout son prestige et de le conduire sur la voie du progrès. La République fut proclamée à 9 heures du matin, le 4 octobre 1910, depuis le balcon de la mairie de Lisbonne, à la suite des réticences de l'infanterie à combattre les quelque 2 000 soldats et marins révoltés, dans la nuit du 3 au 4 octobre 1910. Teófilo Braga prit la tête d'un gouvernement provisoire jusqu'à l'adoption de la Constitution de 1911, qui marqua le début de la première République. Parmi les nombreux changements portés par la République, soulignons celui des symboles nationaux que sont l'hymne et le drapeau, toujours en vigueur depuis. (fr)
- The establishment of the Portuguese Republic was the result of a coup d'état organised by the Portuguese Republican Party which, on 5 October 1910, deposed the constitutional monarchy and established a republican regime in Portugal. The subjugation of the country to British colonial interests, the royal family's expenses, the power of the Church, the political and social instability, the system of alternating power of the two political parties (Progressive and Regenerador), João Franco's dictatorship, an apparent inability to adapt to modern times – all contributed to an unrelenting erosion of the Portuguese monarchy. The proponents of the republic, particularly the Republican Party, found ways to take advantage of the situation. The Republican Party presented itself as the only one that had a programme that was capable of returning to the country its lost status and place Portugal on the way of progress. After a reluctance of the military to combat the nearly two thousand soldiers and sailors that rebelled between 3 and 4 October 1910, the Republic was proclaimed at 9 o'clock of the next day from the balcony of the Paços do Concelho in Lisbon. After the revolution, a provisional government led by Teófilo Braga directed the fate of the country until the approval of the Constitution in 1911 that marked the beginning of the First Republic. Among other things, with the establishment of the republic, national symbols were changed: the national anthem and the flag. The revolution produced some civil and religious liberties, although there was no advance in women's rights and in workers rights, unlike what happened in other European countries. (en)
- 1910年10月5日革命は、1910年にポルトガルで起こった共和革命。国王マヌエル2世を廃位し、ポルトガル第一共和政が成立した。 (ja)
- A Implantação da República Portuguesa foi o resultado de uma revolução organizada pelo Partido Republicano Português, iniciada no dia 2 de outubro e vitoriosa na madrugada do dia 5 de outubro de 1910, destituiu a monarquia constitucional e implantou um regime republicano em Portugal. A subjugação do país aos interesses coloniais britânicos, os gastos da família real, o poder da igreja, a instabilidade política e social, o sistema de alternância de dois partidos no poder (o Partido Progressista e o Partido Regenerador), a ditadura de João Franco, a aparente incapacidade de acompanhar a evolução dos tempos e se adaptar à modernidade — tudo contribuiu para um inexorável processo de erosão da monarquia portuguesa do qual os defensores da república, particularmente o Partido Republicano, souberam tirar o melhor proveito. Por contraponto, o partido republicano apresentava-se como o único que tinha um programa capaz de devolver ao país o prestígio perdido e colocar Portugal na senda do progresso. Após a relutância do exército em combater os cerca de dois mil soldados e marinheiros revoltosos entre 3 e 4 de outubro de 1910, a República foi proclamada às 9 horas da manhã do dia seguinte da varanda dos Paços do Concelho de Lisboa. Após a revolução, um governo provisório chefiado por Teófilo Braga dirigiu os destinos do país até à aprovação da Constituição de 1911 que deu início à Primeira República. Entre outras mudanças, com a implantação da República, foram substituídos os símbolos nacionais: o hino nacional,a bandeira e a moeda. (pt)
- De Oktoberrevolutie is een staatsgreep die resulteerde in de oprichting van de Portugese Republiek. De revolutie was georganiseerd door de Portugese Republikeinse Partij die op 5 oktober 1910 de constitutionele monarchie afzette en een republikeins regime oprichtte in Portugal. De onderwerping aan Britse koloniale belangen, de uitgaven van de koninklijke familie, de macht van de Kerk, de politieke en sociale instabiliteit, het systeem van afwisselende regeringen van de twee politieke partijen (Progressief en Regenerador), de dictatuur van João Franco, de sterke verzwakking van het koningshuis door de Koningsmoord van Lissabon in 1908, een schijnbaar onvermogen om zich aan te passen aan de moderne tijd - leverden allemaal een bijdrage aan de onverbiddelijke afbrokkeling van de Portugese monarchie. De voorstanders van een republiek, met name de Portugese Republikeinse Partij, vonden een manier om gebruik te maken van deze situatie. De Republikeinse Partij stelde zichzelf voor als de enige partij die een programma had dat Portugal weer naar zijn verloren status kon brengen en op het pad van vooruitgang. Na terughoudendheid van het leger om de bijna tweeduizend soldaten en zeemannen die rebelleerden tussen 3 en 4 oktober 1910 te bestrijden, werd de Republiek de volgende dag om 9 uur uitgeroepen vanop het balkon van het gemeentehuis van Lissabon. Na de revolutie, leidde een voorlopige regering onder leiding van Teófilo Braga het land, tot de goedkeuring van de grondwet in 1911 die het begin betekende van de Eerste Republiek. Samen met de stichting van de republiek werden sommige nationale symbolen veranderd, zoals het volkslied en de vlag. De revolutie en de daaropvolgende republiek staan bekend voor hun hevig antiklerikalisme. De nieuwe grondwet gaf iedereen volwaardige burgerrechten, met als uitzondering de religieuze vrijheden van katholieken. (nl)
- 1910年10月5日革命是一場發生在1910年的葡萄牙革命。革命推翻了君主制，國王曼努埃爾二世逃亡國外，葡萄牙建立第一共和國。 革命前的葡萄牙處於布拉干萨王朝的統治，王朝末期，葡萄牙的對外貿易不斷增加，但是其試圖擴展殖民地的計劃卻在英國的阻擾下失敗，葡萄牙民眾對政府的不滿與日俱增，共和主義運動風起云湧。1891年1月，共和黨人在北部城市波爾圖發動了一場大規模的起義，但是最終失敗。 1908年，葡萄牙總理若·弗朗哥在重重壓力下被迫下臺，但是之後的葡萄牙政局陷于黨派紛爭，一直未能組成一個穩定的政府。1910年10月1日，剛剛當選巴西總統的赫耳墨斯·羅德里格斯·達·豐塞卡出訪葡萄牙，共和黨人乘機進一步擴大游行示威，要求共和。10月3日，陸軍部隊拒絕鎮壓停泊在塔霍河河口的軍艦的叛變，反而聯合海軍包圍里斯本四周。10月4日，兩艘軍艦開始炮轟皇宮，國王曼努埃爾二世慌忙經直布羅陀逃至英國倫敦。10月5日，臨時政府組成，作家特奥菲洛·布拉加出任總統。 共和的新政府宣布廢除君主制，實行政教分離原則。次年，新憲法頒布，由民主選舉產生參眾兩院。 1910年革命被視為是葡萄牙共和政體成功的開始，10月5日亦被葡萄牙定為共和國日，作為公眾假期。在澳門，著名的商業街「十月初五日街」的名稱就是紀念這場革命而來的。 (zh)
- Rewolucja portugalska w 1910 roku, inaczej rewolucja 5 października 1910 roku w Portugalii (port. Revolução de 5 de Outubro de 1910) – zbrojny przewrót, który doprowadził do obalenia portugalskiej monarchii i wprowadzenia władz republikańskich. Wywołana i kierowana przez Portugalską Partię Republikańską i masonerię. Bezpośrednie walki, trwające od 3 do 5 października 1910 roku, objęły wyłącznie Lizbonę i okręty floty. W efekcie zlikwidowano Królestwo Portugalii i powołano do życia Republikę Portugalską. Według oficjalnych danych w rewolucji zginęło 65 osób, zaś 728 odniosło rany. Królestwo Portugalii, po ogłoszeniu w 1822 roku przez Brazylię niepodległości, jawiło się jako słabe i biedne. Stopniowo uzależniało się od sojuszu z Wielką Brytanią oraz od pożyczek zagranicznych. Brytyjskie ultimatum z 1890 roku, w wyniku którego Portugalia straciła znaczną część swych afrykańskich kolonii, przekreśliło podstawy dotychczasowej polityki. Zbiegło się to w czasie z kryzysem gospodarczym i pogorszyło nastroje społeczne. Działania kolejnych rządów, nieumiejętne posunięcia króla Karola I, a przede wszystkim koncesje na rzecz Kościoła katolickiego, doprowadziły do stopniowej utraty popularności panującego. W efekcie tego 1 lutego 1908 roku w Lizbonie doszło do zamachu, w którym zginął król i jego najstarszy syn. Nowy król Manuel II był jeszcze mniej konsekwentny w działaniach od swojego ojca. Kraj wstrząsany był strajkami i skandalami, a prace parlamentu regularnie blokowała opozycja. Wprowadzenie republiki wydawało się w tej sytuacji logicznym remedium na większość problemów. (pl)
- Португальская революция 1910 года — буржуазная революция, упразднившая монархию и установившая республиканскую форму правления. В результате революции монархия была упразднена. Королевство Португалия перестало существовать. Возникла Первая португальская республика (5 октября 1910 — 28 мая 1926). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 1910年10月5日革命は、1910年にポルトガルで起こった共和革命。国王マヌエル2世を廃位し、ポルトガル第一共和政が成立した。 (ja)
- 1910年10月5日革命是一場發生在1910年的葡萄牙革命。革命推翻了君主制，國王曼努埃爾二世逃亡國外，葡萄牙建立第一共和國。 革命前的葡萄牙處於布拉干萨王朝的統治，王朝末期，葡萄牙的對外貿易不斷增加，但是其試圖擴展殖民地的計劃卻在英國的阻擾下失敗，葡萄牙民眾對政府的不滿與日俱增，共和主義運動風起云湧。1891年1月，共和黨人在北部城市波爾圖發動了一場大規模的起義，但是最終失敗。 1908年，葡萄牙總理若·弗朗哥在重重壓力下被迫下臺，但是之後的葡萄牙政局陷于黨派紛爭，一直未能組成一個穩定的政府。1910年10月1日，剛剛當選巴西總統的赫耳墨斯·羅德里格斯·達·豐塞卡出訪葡萄牙，共和黨人乘機進一步擴大游行示威，要求共和。10月3日，陸軍部隊拒絕鎮壓停泊在塔霍河河口的軍艦的叛變，反而聯合海軍包圍里斯本四周。10月4日，兩艘軍艦開始炮轟皇宮，國王曼努埃爾二世慌忙經直布羅陀逃至英國倫敦。10月5日，臨時政府組成，作家特奥菲洛·布拉加出任總統。 共和的新政府宣布廢除君主制，實行政教分離原則。次年，新憲法頒布，由民主選舉產生參眾兩院。 1910年革命被視為是葡萄牙共和政體成功的開始，10月5日亦被葡萄牙定為共和國日，作為公眾假期。在澳門，著名的商業街「十月初五日街」的名稱就是紀念這場革命而來的。 (zh)
- Португальская революция 1910 года — буржуазная революция, упразднившая монархию и установившая республиканскую форму правления. В результате революции монархия была упразднена. Королевство Португалия перестало существовать. Возникла Первая португальская республика (5 октября 1910 — 28 мая 1926). (ru)
- The establishment of the Portuguese Republic was the result of a coup d'état organised by the Portuguese Republican Party which, on 5 October 1910, deposed the constitutional monarchy and established a republican regime in Portugal. The subjugation of the country to British colonial interests, the royal family's expenses, the power of the Church, the political and social instability, the system of alternating power of the two political parties (Progressive and Regenerador), João Franco's dictatorship, an apparent inability to adapt to modern times – all contributed to an unrelenting erosion of the Portuguese monarchy. The proponents of the republic, particularly the Republican Party, found ways to take advantage of the situation. The Republican Party presented itself as the only one that h (en)
- La Revolución del 5 de octubre de 1910 supuso la proclamación de la Primera República Portuguesa y puso fin a la monarquía en Portugal. La subyugación del país a los intereses coloniales británicos, los gastos de la familia real, el poder de la Iglesia, la inestabilidad política y social, el sistema de alternancia de los dos partidos en el poder (progresistas y regeneradores), la dictadura de João Franco y la aparente incapacidad de acompañar la evolución de los tiempos y adaptarse a la modernidad contribuyeron a un inexorable proceso de erosión de la monarquía portuguesa del cual los defensores de la república, especialmente el Partido Republicano, supieron sacar el máximo provecho. El Partido Republicano se presentaba como el único con un programa capaz de devolver al país el prestigio p (es)
- La proclamation de la République portugaise est le résultat du coup d'État organisé par le Parti républicain portugais. Plus connue sous le nom de Révolution du 5 octobre 1910, elle met fin à la monarchie constitutionnelle et installe un régime républicain au Portugal. La République fut proclamée à 9 heures du matin, le 4 octobre 1910, depuis le balcon de la mairie de Lisbonne, à la suite des réticences de l'infanterie à combattre les quelque 2 000 soldats et marins révoltés, dans la nuit du 3 au 4 octobre 1910. (fr)
- De Oktoberrevolutie is een staatsgreep die resulteerde in de oprichting van de Portugese Republiek. De revolutie was georganiseerd door de Portugese Republikeinse Partij die op 5 oktober 1910 de constitutionele monarchie afzette en een republikeins regime oprichtte in Portugal. (nl)
- A Implantação da República Portuguesa foi o resultado de uma revolução organizada pelo Partido Republicano Português, iniciada no dia 2 de outubro e vitoriosa na madrugada do dia 5 de outubro de 1910, destituiu a monarquia constitucional e implantou um regime republicano em Portugal. (pt)
- Rewolucja portugalska w 1910 roku, inaczej rewolucja 5 października 1910 roku w Portugalii (port. Revolução de 5 de Outubro de 1910) – zbrojny przewrót, który doprowadził do obalenia portugalskiej monarchii i wprowadzenia władz republikańskich. Wywołana i kierowana przez Portugalską Partię Republikańską i masonerię. Bezpośrednie walki, trwające od 3 do 5 października 1910 roku, objęły wyłącznie Lizbonę i okręty floty. W efekcie zlikwidowano Królestwo Portugalii i powołano do życia Republikę Portugalską. Według oficjalnych danych w rewolucji zginęło 65 osób, zaś 728 odniosło rany. (pl)
|
