| dbpprop:abstract
|
- The UEFA Cup 2004-05 season was won by CSKA Moscow, coming from behind in the final against Sporting Clube de Portugal. It was the first win by a Russian side in any European competition, and was even more impressive considering that the final was held at the José Alvalade Stadium, the home of Sporting. The match was refereed by Graham Poll.
- Am UEFA-Pokal 2004/05 nahmen 96 Klubs aus 51 Landesverbänden teil. In dieser Saison wurde erstmals eine Gruppenphase eingeschoben, in der je fünf Mannschaften in acht Gruppen je drei Teilnehmer für die dritte Runde ermittelten, an der dann auch die acht Gruppendritten der Championsleague-Gruppenphase teilnahmen. Das Finale fand im Lissabonner José-Alvalade-Stadion statt. ZSKA Moskau gewann das Finale mit 3:1 gegen Sporting Lissabon und gewann als erste russische Mannschaft einen Europapokal.
- La Copa de la UEFA 2004-05 fou guanyada pel CSKA Moscou derrotant a la final a l'Sporting Clube de Portugal. Fou el primer títol guanyat per un equip rus en qualsevol competició europea. La final es disputà a l'estadiJosé Alvalade, feu de l'Sporting.
- La Coupe UEFA 2004-2005 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 2004-2005, a mis aux prises des clubs de football du continent européen, dont notamment les vainqueurs des Coupes nationales. La compétition qui a débuté le 13 juillet 2004 par le premier tour préliminaire et s'est terminée le 18 mai 2005 par la finale au Stade José Alvalade à Lisbonne à vu le sacre du CSKA Moscou. En remportant le tournoi le CSKA est devenu le tout premier club russe à gagner la coupe de l'UEFA.
- A 2004–2005-ös UEFA-kupa a kupa 34. kiírása. A győztes az orosz CSZKA Moszkva lett, miután a döntőben a portugál Sporting Clube de Portugal csapatát győzték le 3–1-re. Ez volt az orosz csapat első diadala európai kupasorozatban. A döntőt a José Alvalade Stadionban, a Sporting otthonában rendezték, a mérkőzést Graham Poll vezette.
- La Coppa UEFA 2004-05 è stata vinta dal CSKA Mosca nella finale contro lo Sporting Lisbona disputata allo stadio Alvalade di Lisbona.
- Het 34e seizoen van de UEFA Cup (2004/05) begon met twee kwalifatierondes. De clubs die uit de kwalificatieronde kwamen, en de clubs die al geplaatst waren, speelden in de eerste ronde van de UEFA Cup. Dit seizoen was er een nieuwe opzet, want de groepsfase deed zijn intrede.
- W sezonie 2004/2005 rozegrano XXXIV edycję Pucharu UEFA. W finale Sporting CP przegrał z CSKA Moskwa.
- A Copa da UEFA 2004-05 foi disputada entre Julho de 2004 e Maio de 2005. Nela participaram 155 equipes de todas as 51 federações nacionais afiliadas à UEFA. Nesta época a prova sofreu alterações no formato, passando a incorporar uma fase de grupos. É dividida em 4 períodos: Fases de Classificação: 1ª Pré-Eliminatória 2ª Pré-Eliminatória Primeira Eliminatória Fase de grupos; Fases Finais: Dezasseis-avos-de-final Oitavos-de-final Quartos-de-final Meias-finais Final A final, em partida única, foi disputada em Maio de 2005 no Estádio Alvalade XXI de Lisboa, em Portugal.
- Кубок УЕФА 2004/2005 — 47-й розыгрыш кубка. Финальный матч состоялся на стадионе «Жозе Алваладе» в Лиссабоне, Португалия 18 мая 2005 года. Обладателем Кубка впервые в истории стал российский клуб ЦСКА, обыгравший в финале «Спортинг» со счетом 3:1.
- UEFA-cupen 2004/2005 vanns av CSKA Moskva, Ryssland efter finalseger, 3-1 i Lissabon mot Sporting Clube de Portugal, Portugal. Valencia CF, tränat av Rafael Benítez, blev denna säsong även spanska mästare. Det var första gången ett ryskt lag vann en större europeisk fotbollsturnering, och det ansågs vara en stor bedrift eftersom matchen spelades på Estádio José Alvalade, Sporting Clube de Portugals hemmabana. Matchen dömdes av Graham Poll från England.
- UEFA Kupası 2004-2005 sezonu, Avrupa'nın en önemli futbol organizasyonlarından biri olan UEFA Kupası'nın 47. sezonudur. Final maçı, 18 Mayıs 2005 tarihinde aynı zamanda Sporting Lizbon'un da maçlarını oynadığı yer olan José Alvalade Stadyumu'nda oynandı. CSKA Moskova, finalde rakibi Sporting Lizbon'u 3-1 yenerek ilk kez UEFA Kupası'nı kazandı ve bu başarı, Rus takımlarının Avrupa kupalarında elde ettiği ilk büyük başarıdır. Bu maçın hakemliğini de İngiliz Graham Poll yaptı.
|
| rdfs:comment
|
- The UEFA Cup 2004-05 season was won by CSKA Moscow, coming from behind in the final against Sporting Clube de Portugal. It was the first win by a Russian side in any European competition, and was even more impressive considering that the final was held at the José Alvalade Stadium, the home of Sporting. The match was refereed by Graham Poll.
- Am UEFA-Pokal 2004/05 nahmen 96 Klubs aus 51 Landesverbänden teil. In dieser Saison wurde erstmals eine Gruppenphase eingeschoben, in der je fünf Mannschaften in acht Gruppen je drei Teilnehmer für die dritte Runde ermittelten, an der dann auch die acht Gruppendritten der Championsleague-Gruppenphase teilnahmen. Das Finale fand im Lissabonner José-Alvalade-Stadion statt. ZSKA Moskau gewann das Finale mit 3:1 gegen Sporting Lissabon und gewann als erste russische Mannschaft einen Europapokal.
- La Copa de la UEFA 2004-05 fou guanyada pel CSKA Moscou derrotant a la final a l'Sporting Clube de Portugal. Fou el primer títol guanyat per un equip rus en qualsevol competició europea. La final es disputà a l'estadiJosé Alvalade, feu de l'Sporting.
- La Coupe UEFA 2004-2005 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 2004-2005, a mis aux prises des clubs de football du continent européen, dont notamment les vainqueurs des Coupes nationales. La compétition qui a débuté le 13 juillet 2004 par le premier tour préliminaire et s'est terminée le 18 mai 2005 par la finale au Stade José Alvalade à Lisbonne à vu le sacre du CSKA Moscou. En remportant le tournoi le CSKA est devenu le tout premier club russe à gagner la coupe de l'UEFA.
- A 2004–2005-ös UEFA-kupa a kupa 34. kiírása. A győztes az orosz CSZKA Moszkva lett, miután a döntőben a portugál Sporting Clube de Portugal csapatát győzték le 3–1-re. Ez volt az orosz csapat első diadala európai kupasorozatban. A döntőt a José Alvalade Stadionban, a Sporting otthonában rendezték, a mérkőzést Graham Poll vezette.
- La Coppa UEFA 2004-05 è stata vinta dal CSKA Mosca nella finale contro lo Sporting Lisbona disputata allo stadio Alvalade di Lisbona.
- Het 34e seizoen van de UEFA Cup (2004/05) begon met twee kwalifatierondes. De clubs die uit de kwalificatieronde kwamen, en de clubs die al geplaatst waren, speelden in de eerste ronde van de UEFA Cup. Dit seizoen was er een nieuwe opzet, want de groepsfase deed zijn intrede.
- W sezonie 2004/2005 rozegrano XXXIV edycję Pucharu UEFA. W finale Sporting CP przegrał z CSKA Moskwa.
- A Copa da UEFA 2004-05 foi disputada entre Julho de 2004 e Maio de 2005. Nela participaram 155 equipes de todas as 51 federações nacionais afiliadas à UEFA. Nesta época a prova sofreu alterações no formato, passando a incorporar uma fase de grupos.
- Кубок УЕФА 2004/2005 — 47-й розыгрыш кубка. Финальный матч состоялся на стадионе «Жозе Алваладе» в Лиссабоне, Португалия 18 мая 2005 года. Обладателем Кубка впервые в истории стал российский клуб ЦСКА, обыгравший в финале «Спортинг» со счетом 3:1.
- UEFA-cupen 2004/2005 vanns av CSKA Moskva, Ryssland efter finalseger, 3-1 i Lissabon mot Sporting Clube de Portugal, Portugal. Valencia CF, tränat av Rafael Benítez, blev denna säsong även spanska mästare. Det var första gången ett ryskt lag vann en större europeisk fotbollsturnering, och det ansågs vara en stor bedrift eftersom matchen spelades på Estádio José Alvalade, Sporting Clube de Portugals hemmabana. Matchen dömdes av Graham Poll från England.
- UEFA Kupası 2004-2005 sezonu, Avrupa'nın en önemli futbol organizasyonlarından biri olan UEFA Kupası'nın 47. sezonudur. Final maçı, 18 Mayıs 2005 tarihinde aynı zamanda Sporting Lizbon'un da maçlarını oynadığı yer olan José Alvalade Stadyumu'nda oynandı. CSKA Moskova, finalde rakibi Sporting Lizbon'u 3-1 yenerek ilk kez UEFA Kupası'nı kazandı ve bu başarı, Rus takımlarının Avrupa kupalarında elde ettiği ilk büyük başarıdır.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
