The 2003–04 UEFA Champions League was the 12th season of UEFA's premier European club football tournament, the UEFA Champions League, since its rebranding from the European Cup in 1992, and the 49th tournament overall. The competition was won by Portugal's Porto, who defeated Monaco of the French Ligue 1 3–0 at the Arena AufSchalke in Gelsenkirchen, Germany for Portugal's first win since 1987. This was Porto's second European trophy in two years, following their UEFA Cup success from the previous season. This was the first UEFA Champions League competition to feature a 16-team knockout round instead of a second group stage.

Property Value
dbo:abstract
  • دوري أبطال أوروبا 2003–2004 التي فاز فيها نادي بورتو البرتغالي بعد تغلبه على نادي موناكو الفرنسي 3-0 في المباراة النهائية التي أقيمت في ملعب أرينا أوف شالكه في غيلسنكيرشن في ألمانيا. (ar)
  • La Liga de Campeones de la UEFA 2003-04 fue la 49.ª edición en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 2003 y mayo de 2004, con la participación inicial de 72 equipos, representantes de 48 federaciones nacionales diferentes. En esta edición se suprimió la segunda fase de grupos, sustituyéndose por una eliminatoria de octavos de final. La final, a partido único, tuvo lugar el 26 de mayo de 2004 en el Arena AufSchalke de Gelsenkirchen, en Alemania, y en ella se enfrentaron el FC Porto y el AS Monaco, con victoria de los primeros por 3-0 logrando su segundo título . El favorito era el AS Mónaco, que había eliminado a equipos como el Real Madrid y el Chelsea. Pero el Porto se mostró más sólido y mentalizado y resolvió el encuentro con facilidad. La estrella del cuadro francés Ludovic Giuly tuvo que retirarse lesionado pocos minutos después de haber comenzado el encuentro. En esta edición del campeonato, destaca la eliminatoria del RC Deportivo y el AC Milan. El primer partido se jugó en Italia, con un marcador 4-1 a favor del Milan; sin embargo, el RC Deportivo lograría una remontada histórica al ganar 4-0 en Riazor. Este partido está considerado el tercer mejor de la historia de todo el campeonato, por el diario The Guardian. (es)
  • Die UEFA Champions League 2003/04 war die 12. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 49. insgesamt. Am Wettbewerb nahmen wie in der Vorsaison 72 Klubs aus 48 Landesverbänden teil, da Aserbaidschan erneut keinen Vertreter stellte. Die Saison begann am 16. Juli 2003 mit der ersten Qualifikationsrunde und endete am 26. Mai 2004 mit dem Finale in der Arena AufSchalke in Gelsenkirchen, welches der FC Porto mit 3:0 gegen den AS Monaco gewann. Es war das erste Mal, dass das Endspiel der Champions League in einem Stadion mit schließbarem Dach stattfand. (de)
  • La Ligue des Champions 2003-2004 a été marquée par le sacre du FC Porto, et la consécration de José Mourinho comme entraîneur charismatique, ainsi que par le parcours exceptionnel de l'AS Monaco, jusqu'en finale. En effet, l'AS Monaco surprend l'Europe entière, réalisant un résultat monumental contre le Deportivo La Corogne, 8-3, avec un quadruplé de Dado Prso, ou encore une victoire exceptionnelle face au favori, le Réal Madrid, 3-1, avec un but resté dans les annales de Ludovic Giuly. Ce nouveau format de la ligue des champions, avec la suppression de la deuxième phase de groupes et l'arrivée des huitièmes de finale, marque de nombreuses surprises, à l'instar de Monaco, le Celta Vigo, la Real Sociedad ou encore le Sparta Prague, qui vont relativement loin dans la compétition, alors que les dernières éditions voyaient quasiment toujours les mêmes équipes atteindre les quarts de finale. À l'inverse, d'autres équipes confirment leurs montées en puissance, en l'occurrence Chelsea FC, le Deportivo La Corogne et l'Olympique lyonnais. La compétition s'est terminée le 26 mai 2004 par la finale à l'Arena AufSchalke à Gelsenkirchen. (fr)
  • The 2003–04 UEFA Champions League was the 12th season of UEFA's premier European club football tournament, the UEFA Champions League, since its rebranding from the European Cup in 1992, and the 49th tournament overall. The competition was won by Portugal's Porto, who defeated Monaco of the French Ligue 1 3–0 at the Arena AufSchalke in Gelsenkirchen, Germany for Portugal's first win since 1987. This was Porto's second European trophy in two years, following their UEFA Cup success from the previous season. This was the first UEFA Champions League competition to feature a 16-team knockout round instead of a second group stage. After eliminating (in order) Manchester United, Olympique Lyonnais and Deportivo La Coruña, Porto met AS Monaco in the final. Monaco had previously knocked out Lokomotiv Moscow, Real Madrid and Chelsea. Milan were the defending champions, but were eliminated by Deportivo La Coruña in the quarter-finals. (en)
  • La UEFA Champions League 2003-2004 è stata la 49ª edizione della massima competizione calcistica europea per club. A partire da questa edizione sono stati introdotti gli ottavi di finale ad eliminazione diretta, che hanno sostituito la seconda fase a gironi. A trionfare furono i portoghesi del Porto, guidati da José Mourinho, che nella finale di Gelsenkirchen sconfissero per 3-0 i francesi del Monaco. Per il Porto fu il secondo successo in questa competizione, dopo quello del 1987. (it)
  • UEFAチャンピオンズリーグ2003-04(UEFA Champions League 2003-04)は、1955年に第1回大会が行われてから49回目のUEFAチャンピオンズリーグである。アゼルバイジャン、リヒテンシュタイン、アンドラ、そしてサンマリノを除く48の国と地域から72クラブが参加。2003年7月16日に予選が開幕し、翌2004年5月26日にドイツ・ゲルゼンキルヒェンのアレナ・アウフシャルケで決勝戦が行われた。チャンピオンズカップからチャンピオンズリーグに改編されて以来、いわゆる4大リーグのクラブが決勝に進めなかった唯一の大会であり、波乱も多かった。 特に準々決勝では前回王者のミラン、前々回王者のレアル・マドリード、この年プレミアリーグを無敗で制したアーセナルが次々に姿を消した(しかも3チームとも1stレグ終了時点で有利な状況だった)。 さらに大会を制したポルトを率いたジョゼ・モウリーニョの名声を一気に高めた大会でもあった。 (ja)
  • De 12de editie van de Champions League werd door FC Porto gewonnen in de finale tegen AS Monaco. (nl)
  • Liga Mistrzów UEFA 2003/2004 – 12. sezon Ligi Mistrzów UEFA, najbardziej prestiżowego turnieju w europejskiej klubowej piłce nożnej, rozgrywanego od 1992 roku (49. turniej ogólnie, wliczając Puchar Europy Mistrzów Klubowych). Finał został rozegrany 28 maja 2004 na Arena AufSchalke w Gelsenkirchen Rozgrywki składają się z 3 części: * fazy kwalifikacyjnej, * fazy grupowej, * fazy pucharowej. (pl)
  • A Liga dos Campeões da UEFA 2003–04 foi a 49ª edição na história da competição. Disputou-se entre Julho de 2003 e Maio de 2004, com a participação inicial de 72 equipas, representantes de 48 federações nacionais diferentes. A final, de uma só partida, foi disputada em 26 de Maio de 2004 na Arena AufSchalke de Gelsenkirchen, na Alemanha, e o Porto venceu o Monaco por 3-0. (pt)
  • Лига чемпионов УЕФА 2003/04 — 12-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 49-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 26 мая 2004 года на стадионе «Арена Ауф Шальке» в Гельзенкирхене. Победителем стал «Порту», обыгравший в финале «Монако» со счётом 3:0. Начиная с этого розыгрыша 2-й групповой раунд был заменён на стадию 1/8 финала. (ru)
  • 2003–04年欧洲冠军联赛为欧洲冠军联赛的第12个赛季。葡萄牙波圖获得冠军,摩納哥获得亚军。 (zh)
dbo:thumbnail
dbo:time
  • 20:45
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 3170309 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 738110542 (xsd:integer)
dbp:attendance
  • 53200 (xsd:integer)
dbp:caption
  • 8 (xsd:integer)
  • Location of teams of the 2003–04 UEFA Champions League group stage.
  • The Arena AufSchalke in Gelsenkirchen held the final
dbp:championOther
  • Porto
dbp:count
  • 2 (xsd:integer)
dbp:date
  • 2004-05-26 (xsd:date)
dbp:dates
  • --07-11
dbp:float
  • right
dbp:goals
  • 499 (xsd:integer)
  • Deco
  • Carlos Alberto
  • Alenichev
dbp:matches
  • 203 (xsd:integer)
dbp:nextseason
  • 2004 (xsd:integer)
dbp:numTeams
  • 32 (xsd:integer)
  • 72 (xsd:integer)
dbp:prevseason
  • 2002 (xsd:integer)
dbp:rd
  • Final
  • Semi-finals
  • Quarter-finals
  • First knockout round
dbp:rd1Score
  • 0 (xsd:integer)
  • 1 (xsd:integer)
  • 2 (xsd:integer)
  • 3 (xsd:integer)
  • 4 (xsd:integer)
dbp:rd1Score01Agg
  • 1 (xsd:integer)
dbp:rd1Score02Agg
  • 2 (xsd:integer)
dbp:rd1Score03Agg
  • 2 (xsd:integer)
dbp:rd1Score04Agg
  • 2 (xsd:integer)
dbp:rd1Score05Agg
  • 0 (xsd:integer)
dbp:rd1Score06Agg
  • 1 (xsd:integer)
dbp:rd1Score07Agg
  • 2 (xsd:integer)
dbp:rd1Score08Agg
  • 5 (xsd:integer)
dbp:rd1Score09Agg
  • 3 (xsd:integer)
dbp:rd1Score10Agg
  • 2 (xsd:integer)
dbp:rd1Score11Agg
  • 0 (xsd:integer)
dbp:rd1Score12Agg
  • 2 (xsd:integer)
dbp:rd1Score13Agg
  • 1 (xsd:integer)
dbp:rd1Score14Agg
  • 4 (xsd:integer)
dbp:rd1Score15Agg
  • 2 (xsd:integer)
dbp:rd1Score16Agg
  • 0 (xsd:integer)
dbp:rd1Team
  • Juventus
  • Monaco
  • Milan
  • Real Madrid
  • Stuttgart
  • Chelsea
  • Lyon
  • Porto
  • Arsenal
  • Manchester United
  • Bayern Munich
  • Real Sociedad
  • Sparta Prague
  • Celta Vigo
  • Deportivo La Coruña
  • Lokomotiv Moscow
dbp:rd2Score
  • 0 (xsd:integer)
  • 1 (xsd:integer)
  • 2 (xsd:integer)
  • 3 (xsd:integer)
  • 4 (xsd:integer)
dbp:rd2Score01Agg
  • 5 (xsd:integer)
dbp:rd2Score02Agg
  • 5 (xsd:integer)
dbp:rd2Score03Agg
  • 3 (xsd:integer)
dbp:rd2Score04Agg
  • 2 (xsd:integer)
dbp:rd2Score05Agg
  • 4 (xsd:integer)
dbp:rd2Score06Agg
  • 2 (xsd:integer)
dbp:rd2Score07Agg
  • 4 (xsd:integer)
dbp:rd2Score08Agg
  • 5 (xsd:integer)
dbp:rd2Team
  • Monaco
  • Milan
  • Real Madrid
  • Chelsea
  • Lyon
  • Porto
  • Arsenal
  • Deportivo La Coruña
dbp:rd3Score
  • 0 (xsd:integer)
  • 1 (xsd:integer)
  • 2 (xsd:integer)
  • 3 (xsd:integer)
dbp:rd3Score01Agg
  • 5 (xsd:integer)
dbp:rd3Score02Agg
  • 3 (xsd:integer)
dbp:rd3Score03Agg
  • 1 (xsd:integer)
dbp:rd3Score04Agg
  • 0 (xsd:integer)
dbp:rd3Team
  • Monaco
  • Chelsea
  • Porto
  • Deportivo La Coruña
dbp:rd4Score
  • 0 (xsd:integer)
  • 3 (xsd:integer)
dbp:rd4Team
  • Monaco
  • Porto
dbp:referee
  • Kim Milton Nielsen
dbp:report
dbp:score
  • 0 (xsd:integer)
dbp:secondOther
  • Monaco
dbp:size
  • 200 (xsd:integer)
dbp:stadium
dbp:team
  • Monaco
  • Porto
dbp:topScorer
  • Fernando Morientes
dbp:width
  • 600 (xsd:integer)
dbp:year
  • 2003 (xsd:integer)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • دوري أبطال أوروبا 2003–2004 التي فاز فيها نادي بورتو البرتغالي بعد تغلبه على نادي موناكو الفرنسي 3-0 في المباراة النهائية التي أقيمت في ملعب أرينا أوف شالكه في غيلسنكيرشن في ألمانيا. (ar)
  • Die UEFA Champions League 2003/04 war die 12. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 49. insgesamt. Am Wettbewerb nahmen wie in der Vorsaison 72 Klubs aus 48 Landesverbänden teil, da Aserbaidschan erneut keinen Vertreter stellte. Die Saison begann am 16. Juli 2003 mit der ersten Qualifikationsrunde und endete am 26. Mai 2004 mit dem Finale in der Arena AufSchalke in Gelsenkirchen, welches der FC Porto mit 3:0 gegen den AS Monaco gewann. Es war das erste Mal, dass das Endspiel der Champions League in einem Stadion mit schließbarem Dach stattfand. (de)
  • La UEFA Champions League 2003-2004 è stata la 49ª edizione della massima competizione calcistica europea per club. A partire da questa edizione sono stati introdotti gli ottavi di finale ad eliminazione diretta, che hanno sostituito la seconda fase a gironi. A trionfare furono i portoghesi del Porto, guidati da José Mourinho, che nella finale di Gelsenkirchen sconfissero per 3-0 i francesi del Monaco. Per il Porto fu il secondo successo in questa competizione, dopo quello del 1987. (it)
  • UEFAチャンピオンズリーグ2003-04(UEFA Champions League 2003-04)は、1955年に第1回大会が行われてから49回目のUEFAチャンピオンズリーグである。アゼルバイジャン、リヒテンシュタイン、アンドラ、そしてサンマリノを除く48の国と地域から72クラブが参加。2003年7月16日に予選が開幕し、翌2004年5月26日にドイツ・ゲルゼンキルヒェンのアレナ・アウフシャルケで決勝戦が行われた。チャンピオンズカップからチャンピオンズリーグに改編されて以来、いわゆる4大リーグのクラブが決勝に進めなかった唯一の大会であり、波乱も多かった。 特に準々決勝では前回王者のミラン、前々回王者のレアル・マドリード、この年プレミアリーグを無敗で制したアーセナルが次々に姿を消した(しかも3チームとも1stレグ終了時点で有利な状況だった)。 さらに大会を制したポルトを率いたジョゼ・モウリーニョの名声を一気に高めた大会でもあった。 (ja)
  • De 12de editie van de Champions League werd door FC Porto gewonnen in de finale tegen AS Monaco. (nl)
  • Liga Mistrzów UEFA 2003/2004 – 12. sezon Ligi Mistrzów UEFA, najbardziej prestiżowego turnieju w europejskiej klubowej piłce nożnej, rozgrywanego od 1992 roku (49. turniej ogólnie, wliczając Puchar Europy Mistrzów Klubowych). Finał został rozegrany 28 maja 2004 na Arena AufSchalke w Gelsenkirchen Rozgrywki składają się z 3 części: * fazy kwalifikacyjnej, * fazy grupowej, * fazy pucharowej. (pl)
  • A Liga dos Campeões da UEFA 2003–04 foi a 49ª edição na história da competição. Disputou-se entre Julho de 2003 e Maio de 2004, com a participação inicial de 72 equipas, representantes de 48 federações nacionais diferentes. A final, de uma só partida, foi disputada em 26 de Maio de 2004 na Arena AufSchalke de Gelsenkirchen, na Alemanha, e o Porto venceu o Monaco por 3-0. (pt)
  • Лига чемпионов УЕФА 2003/04 — 12-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 49-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 26 мая 2004 года на стадионе «Арена Ауф Шальке» в Гельзенкирхене. Победителем стал «Порту», обыгравший в финале «Монако» со счётом 3:0. Начиная с этого розыгрыша 2-й групповой раунд был заменён на стадию 1/8 финала. (ru)
  • 2003–04年欧洲冠军联赛为欧洲冠军联赛的第12个赛季。葡萄牙波圖获得冠军,摩納哥获得亚军。 (zh)
  • The 2003–04 UEFA Champions League was the 12th season of UEFA's premier European club football tournament, the UEFA Champions League, since its rebranding from the European Cup in 1992, and the 49th tournament overall. The competition was won by Portugal's Porto, who defeated Monaco of the French Ligue 1 3–0 at the Arena AufSchalke in Gelsenkirchen, Germany for Portugal's first win since 1987. This was Porto's second European trophy in two years, following their UEFA Cup success from the previous season. This was the first UEFA Champions League competition to feature a 16-team knockout round instead of a second group stage. (en)
  • La Liga de Campeones de la UEFA 2003-04 fue la 49.ª edición en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 2003 y mayo de 2004, con la participación inicial de 72 equipos, representantes de 48 federaciones nacionales diferentes. En esta edición se suprimió la segunda fase de grupos, sustituyéndose por una eliminatoria de octavos de final. (es)
  • La Ligue des Champions 2003-2004 a été marquée par le sacre du FC Porto, et la consécration de José Mourinho comme entraîneur charismatique, ainsi que par le parcours exceptionnel de l'AS Monaco, jusqu'en finale. En effet, l'AS Monaco surprend l'Europe entière, réalisant un résultat monumental contre le Deportivo La Corogne, 8-3, avec un quadruplé de Dado Prso, ou encore une victoire exceptionnelle face au favori, le Réal Madrid, 3-1, avec un but resté dans les annales de Ludovic Giuly. La compétition s'est terminée le 26 mai 2004 par la finale à l'Arena AufSchalke à Gelsenkirchen. (fr)
rdfs:label
  • 2003–04 UEFA Champions League (en)
  • دوري أبطال أوروبا 2003-04 (ar)
  • UEFA Champions League 2003/04 (de)
  • Liga de Campeones de la UEFA 2003-04 (es)
  • Ligue des champions de l'UEFA 2003-2004 (fr)
  • UEFA Champions League 2003-2004 (it)
  • UEFAチャンピオンズリーグ 2003-04 (ja)
  • UEFA Champions League 2003/04 (nl)
  • Liga Mistrzów UEFA (2003/2004) (pl)
  • Лига чемпионов УЕФА 2003/2004 (ru)
  • Liga dos Campeões da UEFA de 2003–04 (pt)
  • 2003–04年欧洲冠军联赛 (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • UEFA Champions League (en)
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbp:continentalcup of
is dbp:cup of
is dbp:cup1Result of
is dbp:cup2Result of
is dbp:cup3Result of
is dbp:cup4Result of
is dbp:round of
is dbp:sr of
is owl:sameAs of
is foaf:primaryTopic of