| dbo:abstract
|
- V srpnu 2002 způsobily silné dlouhotrvající deště vzestup hladin řek Vltavy, Labe, Dunaje a dalších jejich přítoků. Toto vzedmutí dosáhlo úrovně . Povodeň způsobila smrt desítek lidí a škody v řádech miliard eur. Postihla území Česka, Chorvatska, Maďarska, Německa, Polska, Rakouska, Rumunska. (cs)
- In August 2002, a week of intense rainfall produced flooding across a large portion of Europe. It reached the Czech Republic, Italy, Spain, Austria, Germany, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Ukraine and Russia. The event killed 232 people and left €27.7 billion (US$27.115 billion) in damage. The flood was of a magnitude expected to occur roughly once a century. Unprecedented flood heights were recorded and at least 110 people died. The total economic damage estimates exceeded 15 billion Euros, of which 15% was insured. (en)
- En aŭgusto 2002 inundo kaŭzita de pli ol semajno da kontinuaj pluvegoj detruis partojn de Eŭropo, mortigante dekojn, forpelante milojn kaj kaŭzante damaĝojn kun valoro de miliardoj da eŭroj en Aŭstrio, Bulgario, Ĉeĥio, Germanio, Hispanio, Hungario, Italio, Kroatio, Rumanio, Rusio, Slovakio kaj Ukrainio. La inundo havis grandon atendatan okazi proksimume unufoje jare. Senprecedencaj inundaj altecoj estis registritaj kaj almenaŭ 110 homoj mortis. En decembro 2002, totalaj taksoj pri ekonomiaj damaĝoj superis 15 miliardojn da eŭroj, el kiuj 15% estis asekuritaj. (eo)
- Das Hochwasser in Mitteleuropa im August 2002 war eine Flutkatastrophe in Deutschland, Tschechien und Österreich. Es kam dabei zu schweren Überflutungen, in Ost- und Norddeutschland insbesondere an der Elbe, in Bayern und Österreich an der Donau. Das Hochwasser war durch tagelange, extreme Regenfälle verursacht worden und führte zu wochenlangen Hilfseinsätzen, mindestens 45 Todesopfern und Schäden in Höhe von insgesamt etwa 15 Milliarden Euro (in Deutschland etwa 9 Milliarden, davon 6 in Sachsen). Dem Hochwasser wird ein Effekt auf die anschließende Bundestagswahl 2002 bescheinigt. (de)
- 2002ko Europako uholdeak uraldi hondagarri batzuk izan ziren, 2002ko abuztuan gertatutakoak, erdialdeko Europako zenbait herrialde kaltetu zituztenak. Ez-ohiko euriteen ondorio izan ziren, eta 110 hildako eta 15.000 milioi euroko kalte materialak eragin zituzten Txekian, Austrian, Alemanian, Eslovakian, Polonian, Hungarian, Errumanian eta Kroazian. (eu)
- Las inundaciones europeas de 2002 tuvieron lugar el mes de agosto de dicho año. Las crecidas, entre otros, del Elba y el Danubio mataron a 110 personas y causaron daños materiales por valor de 15 000 miles de millones de euros, de los que solo un 15% estaban asegurados, en la República Checa, Austria, Alemania, Eslovaquia, Polonia, Hungría, Rumanía y Croacia. (es)
- Les inondations européennes de 2002 se sont déroulées durant le mois d'août 2002 à la suite de plusieurs semaines de pluies torrentielles. Elles ont touché principalement l'Europe centrale. Elles ont tué plusieurs dizaines de personnes et ont détruit de nombreuses habitations. Le coût des dommages est estimé à plusieurs milliards d'euros. Les pays touchés sont l'Allemagne, l'Autriche, la Croatie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Russie et la Slovaquie. Une inondation de cette ampleur se produit environ une fois par siècle. Parmi les cours d'eau touchés se trouvent notamment le Moldau, l'Elbe et le Danube. A Prague, en République tchèque, 25 stations de métro ont été inondées, et plusieurs animaux qui ne pouvaient être déplacés ont dû être abattus au zoo de Troja . Des hauteurs d'inondations sans précédent ont été enregistrées à plusieurs endroits et près de 110 personnes sont mortes. En octobre 2002, les estimations des dommages économiques totaux sont d'environ 25 milliards d'euros. (fr)
- In augustus van het jaar 2002 zorgde hevige regenval voor hoogwater en overstromingen in Centraal-Europa. Tientallen mensen kwamen om, duizenden verloren hun bezittingen en er werd voor miljarden euro's schade aangericht door de overstromingen in grote delen van Europa, waaronder Duitsland, Oostenrijk, Polen, Roemenië, Slowakije en Tsjechië. In Duitsland wordt het hoogwater van 2002 Jahrhunderthochwasser genoemd, wat inhoudt dat zulk hoog water maar eens in de honderd jaar voorkomt. In de deelstaat Saksen wordt zelfs over een Jahrtausendflut gesproken, oftewel hoogwater dat eenmaal in de duizend jaar voorkomt. In totaal komen er 110 mensen om als gevolg van de overstromingen. (nl)
- 2002年ヨーロッパ水害 (2002 European floods) は、2002年夏のヨーロッパにおいて、ドイツやチェコ、オーストリアやフランスなど、広範囲にわたって発生した大規模な洪水である。およそ200年から1000年に1度という記録的な大洪水であり、国土交通省は「異常降雨がもたらした歴史的大洪水」と称した。 (ja)
- Con l'espressione alluvione europea del 2002 ci si riferisce alla serie di alluvioni ed inondazioni che hanno colpito l'Europa nell'agosto del 2002, dopo una settimana di piogge intense ed ininterrotte in molte zone centrali del continente. L'alluvione a Dobřichovice in Repubblica Ceca. Le alluvioni (che in molti luoghi consistettero in inondazioni con tempo di ricorrenza superiore a Y100 o Y500, ovvero con una frequenza di ricorrenza di una volta ogni 100 o 500 anni) colpirono numerosi paesi europei, mettendo a dura prova i sistemi territoriali coinvolti, uccidendo decine di persone, lasciando molte migliaia di senza tetto e causando danni per miliardi di Euro in Austria, Slovacchia, Polonia, Ungheria, Romania, Croazia e, soprattutto, Germania e Repubblica Ceca (che furono i due paesi più duramente colpiti). (it)
- Em agosto de 2002 uma inundação causada por mais de uma semana de fortes chuvas contínuas devastou a Europa, matando dezenas, destruindo milhares, e causando danos de milhares de milhões de euros na Chéquia, Austria, Alemanha, Eslováquia, Polónia, Hungria, Roménia e Croácia, bem como na Rússia. A inundação era de uma magnitude esperada para ocorrer aproximadamente uma vez por século. Registaram-se alturas sem precedentes de enchentes e morreram pelo menos 110 pessoas. Em dezembro de 2002, as estimativas dos prejuízos económicos totais excederam 15 mil milhões de euros, dos quais 15% tinham seguros. (pt)
- Powódź w Europie, nazywana niekiedy Wielką powodzią tysiąclecia, nawiedziła tereny Europy Środkowo-Wschodniej w sierpniu 2002. Straty, jakie spowodowały ulewne deszcze w kilkunastu krajach, sięgają miliardów euro. Największe zniszczenia miały miejsce na terenach: Austrii, Czech, Niemiec, Słowacji. Wszystkie 17 ofiar śmiertelnych odnotowano na terenie Czech. (pl)
- Översvämningarna i Europa 2002 var en serie översvämningar som i augusti 2002 följde ett över en vecka långt intensivt regnväder i Europa. Flera människor omkom, tusentals blev hemlösa och skador för motsvarande miljarder euro uppstod i Tjeckien, Österrike, Tyskland, Slovakien, Polen, Ungern, Rumänien och Kroatien. Översvämningen var en så kallad hundraårsflod, som vanligtvis bara sker vart hundrade år. (sv)
- Летом 2002 года в Европе произошло крупнейшее за последние 100 лет наводнение, вызванное ливнями. Принесенный ущерб был оценен в миллиарды евро. Сильнее всего пострадали Россия, Чехия, Австрия, Германия, Словакия, Польша, Венгрия, Румыния и Хорватия. Наводнение в России затронуло преимущественно Северо-Кавказский регион. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- V srpnu 2002 způsobily silné dlouhotrvající deště vzestup hladin řek Vltavy, Labe, Dunaje a dalších jejich přítoků. Toto vzedmutí dosáhlo úrovně . Povodeň způsobila smrt desítek lidí a škody v řádech miliard eur. Postihla území Česka, Chorvatska, Maďarska, Německa, Polska, Rakouska, Rumunska. (cs)
- In August 2002, a week of intense rainfall produced flooding across a large portion of Europe. It reached the Czech Republic, Italy, Spain, Austria, Germany, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Ukraine and Russia. The event killed 232 people and left €27.7 billion (US$27.115 billion) in damage. The flood was of a magnitude expected to occur roughly once a century. Unprecedented flood heights were recorded and at least 110 people died. The total economic damage estimates exceeded 15 billion Euros, of which 15% was insured. (en)
- En aŭgusto 2002 inundo kaŭzita de pli ol semajno da kontinuaj pluvegoj detruis partojn de Eŭropo, mortigante dekojn, forpelante milojn kaj kaŭzante damaĝojn kun valoro de miliardoj da eŭroj en Aŭstrio, Bulgario, Ĉeĥio, Germanio, Hispanio, Hungario, Italio, Kroatio, Rumanio, Rusio, Slovakio kaj Ukrainio. La inundo havis grandon atendatan okazi proksimume unufoje jare. Senprecedencaj inundaj altecoj estis registritaj kaj almenaŭ 110 homoj mortis. En decembro 2002, totalaj taksoj pri ekonomiaj damaĝoj superis 15 miliardojn da eŭroj, el kiuj 15% estis asekuritaj. (eo)
- Das Hochwasser in Mitteleuropa im August 2002 war eine Flutkatastrophe in Deutschland, Tschechien und Österreich. Es kam dabei zu schweren Überflutungen, in Ost- und Norddeutschland insbesondere an der Elbe, in Bayern und Österreich an der Donau. Das Hochwasser war durch tagelange, extreme Regenfälle verursacht worden und führte zu wochenlangen Hilfseinsätzen, mindestens 45 Todesopfern und Schäden in Höhe von insgesamt etwa 15 Milliarden Euro (in Deutschland etwa 9 Milliarden, davon 6 in Sachsen). Dem Hochwasser wird ein Effekt auf die anschließende Bundestagswahl 2002 bescheinigt. (de)
- 2002ko Europako uholdeak uraldi hondagarri batzuk izan ziren, 2002ko abuztuan gertatutakoak, erdialdeko Europako zenbait herrialde kaltetu zituztenak. Ez-ohiko euriteen ondorio izan ziren, eta 110 hildako eta 15.000 milioi euroko kalte materialak eragin zituzten Txekian, Austrian, Alemanian, Eslovakian, Polonian, Hungarian, Errumanian eta Kroazian. (eu)
- Las inundaciones europeas de 2002 tuvieron lugar el mes de agosto de dicho año. Las crecidas, entre otros, del Elba y el Danubio mataron a 110 personas y causaron daños materiales por valor de 15 000 miles de millones de euros, de los que solo un 15% estaban asegurados, en la República Checa, Austria, Alemania, Eslovaquia, Polonia, Hungría, Rumanía y Croacia. (es)
- 2002年ヨーロッパ水害 (2002 European floods) は、2002年夏のヨーロッパにおいて、ドイツやチェコ、オーストリアやフランスなど、広範囲にわたって発生した大規模な洪水である。およそ200年から1000年に1度という記録的な大洪水であり、国土交通省は「異常降雨がもたらした歴史的大洪水」と称した。 (ja)
- Em agosto de 2002 uma inundação causada por mais de uma semana de fortes chuvas contínuas devastou a Europa, matando dezenas, destruindo milhares, e causando danos de milhares de milhões de euros na Chéquia, Austria, Alemanha, Eslováquia, Polónia, Hungria, Roménia e Croácia, bem como na Rússia. A inundação era de uma magnitude esperada para ocorrer aproximadamente uma vez por século. Registaram-se alturas sem precedentes de enchentes e morreram pelo menos 110 pessoas. Em dezembro de 2002, as estimativas dos prejuízos económicos totais excederam 15 mil milhões de euros, dos quais 15% tinham seguros. (pt)
- Powódź w Europie, nazywana niekiedy Wielką powodzią tysiąclecia, nawiedziła tereny Europy Środkowo-Wschodniej w sierpniu 2002. Straty, jakie spowodowały ulewne deszcze w kilkunastu krajach, sięgają miliardów euro. Największe zniszczenia miały miejsce na terenach: Austrii, Czech, Niemiec, Słowacji. Wszystkie 17 ofiar śmiertelnych odnotowano na terenie Czech. (pl)
- Översvämningarna i Europa 2002 var en serie översvämningar som i augusti 2002 följde ett över en vecka långt intensivt regnväder i Europa. Flera människor omkom, tusentals blev hemlösa och skador för motsvarande miljarder euro uppstod i Tjeckien, Österrike, Tyskland, Slovakien, Polen, Ungern, Rumänien och Kroatien. Översvämningen var en så kallad hundraårsflod, som vanligtvis bara sker vart hundrade år. (sv)
- Летом 2002 года в Европе произошло крупнейшее за последние 100 лет наводнение, вызванное ливнями. Принесенный ущерб был оценен в миллиарды евро. Сильнее всего пострадали Россия, Чехия, Австрия, Германия, Словакия, Польша, Венгрия, Румыния и Хорватия. Наводнение в России затронуло преимущественно Северо-Кавказский регион. (ru)
- Les inondations européennes de 2002 se sont déroulées durant le mois d'août 2002 à la suite de plusieurs semaines de pluies torrentielles. Elles ont touché principalement l'Europe centrale. Elles ont tué plusieurs dizaines de personnes et ont détruit de nombreuses habitations. Le coût des dommages est estimé à plusieurs milliards d'euros. (fr)
- Con l'espressione alluvione europea del 2002 ci si riferisce alla serie di alluvioni ed inondazioni che hanno colpito l'Europa nell'agosto del 2002, dopo una settimana di piogge intense ed ininterrotte in molte zone centrali del continente. L'alluvione a Dobřichovice in Repubblica Ceca. (it)
- In augustus van het jaar 2002 zorgde hevige regenval voor hoogwater en overstromingen in Centraal-Europa. Tientallen mensen kwamen om, duizenden verloren hun bezittingen en er werd voor miljarden euro's schade aangericht door de overstromingen in grote delen van Europa, waaronder Duitsland, Oostenrijk, Polen, Roemenië, Slowakije en Tsjechië. In Duitsland wordt het hoogwater van 2002 Jahrhunderthochwasser genoemd, wat inhoudt dat zulk hoog water maar eens in de honderd jaar voorkomt. In de deelstaat Saksen wordt zelfs over een Jahrtausendflut gesproken, oftewel hoogwater dat eenmaal in de duizend jaar voorkomt. (nl)
|
