| dbpprop:abstract
|
- The 1993 World Trade Center bombing occurred on February 26, 1993, when a car bomb was detonated below the North Tower of the World Trade Center in New York City. The 1,500 lb (680 kg) urea nitrate–hydrogen gas enhanced device was intended to knock the North Tower (Tower One) into the South Tower (Tower Two), bringing both towers down and killing thousands of people. It failed to do so, but did kill six people and injured 1,042. The attack was planned by a group of conspirators including Ramzi Yousef, Mahmud Abouhalima, Mohammad Salameh, Nidal Ayyad, Abdul Rahman Yasin and Ahmad Ajaj. They received financing from Khaled Shaikh Mohammed, Yousef's uncle. In March 1994, four men were convicted of carrying out the bombing: Abouhalima, Ajaj, Ayyad and Salameh. The charges included conspiracy, explosive destruction of property and interstate transportation of explosives. In November 1997, two more were convicted: Yousef, the mastermind behind the bombings, and Eyad Ismoil, who drove the truck carrying the bomb.
- Bombový útok na Světové obchodní centrum proběhl 26. února 1993. V autě zaparkovaném pod Světovým obchodním centrem v New Yorku explodovala bomba, která zabila šest lidí a více než tisíc jich zranila. Bomba, která vybuchla ve 12 hodin 17 minut, byla uložena v dodávce zanechané v podzemním parkovišti. Při tomto pumovém útoku zahynulo na místě šest osob a stovky osob byly zraněny. Navzdory nízkému počtu obětí útok naprosto šokoval americkou veřejnost. Teroristé vypověděli že jejich cílem bylo narušit statiku mrakodrapu, k tomu však nedošlo. Útok byl naplánován pákistánskými muslimskými extremisty pod vedením vedenými Ramzího Júsefa. Za útok na Světové obchodní centrum byli obviněni čtyři muslimští extremisté a každý z nich byl odsouzen k 240 letům vězení. Celou akci údajně financovala teroristická skupina al-Káida.
- L'attentat du World Trade Center de 1993 se déroula le 26 février 1993, quand une voiture piégée explosa sous la Tour 1 du World Trade Center, à New-York. Les 680 kg de l'engin explosif au nitrate furent placé dans l'intention de faire basculer la Tour Nord sur la Tour Sud, détruisant ainsi le complexe et tuant des milliers de civils. Malgré l'échec de la mission, la bombe tua néanmoins 6 personnes et en blessa 1 042. L'extension des dommages, un cratère de 30x60 mètres à travers 5 niveaux de sous-sol, et les incertitudes quant aux dommages subis par les colonnes porteuses centrales (mais une seule fut légèrement affectée) firent que les deux tours restèrent fermées pendant plusieurs mois. Selon l'architecte du World Trade Center, la tour se serait effondrée si le camion avait été placé plus près des fondations. Un mémorial aux victimes fut installé, mais il fut détruit lors des attentats du 11 septembre 2001. L'attaque fut planifié par un groupe de conspirateurs incluant Ramzii Yousef, Mahmud Abouhalima, Mohammad Salameh, Nidal Ayyad, Abdul Rahman Yasin et Ahmad Ajaj. Ils reçurent un support financier de Khalid Cheikh Mohammed, l'oncle de Yousef. En mars 1994, quatre hommes furent déclarés coupables d'avoir mis en place l'attentat: Abouhalima, Ajaj, Ayyad et Salameh. En novembre 1997, deux autres le furent: Yousef, l'organisateur principal, et Eyad Ismoil, qui conduisit le camion transportant la bombe.
- 世界貿易センター爆破事件（せかいぼうえきセンター ばくはじけん、World Trade Center bombing）は、1993年2月26日、ニューヨークの世界貿易センタービル（WTC）の地下駐車場で爆弾が爆発した事件である。 実行犯はイスラム原理主義過激派であるが、その背後で国際反米テロ組織アルカーイダやオサマ・ビンラディンが関与したとされている。
- Bombingen av Verdens Handelssenter i New York hendte 26. februar 1993 og bestod av en bilbombe som ble detonert av islamistiske terrorister i den underjordiske parkeringsgarasjen under det nordre tårnet. Aksjonen førte til seks dødsfall og over 1000 skadde. Målet med aksjonen var å skade fundamentet til det nordlige tårnet i så stor grad at det ville kollapse over sin likedanne nabobygning. Bomben eksploderte klokken 12.17 og skapte en trykkbølge som lagde et 30-meters hull gjennom fire lag av betong. Bombens detonasjonshastighet var omkring 4,5 km/s. Cyanidgassen som ble generert antas å ha brent opp i eksplosjonen. Bomben kuttet bygningenes elektriske tilførsel og telefonlinjene for store deler av nedre Manhattan. Bomben førte også til at røyk kom sigende fra 93. etasje i begge tårn, og tårnenes fire trappelys og nødlys gikk også ut av funksjon. Grunnet strømsvikten ble mesteparten av New Yorks radio- og TV-stasjoner hindret i å sende ut signaler til eteren i nærmere en uke, og i mellomtiden kunne TV-stasjonene bare kringkaste via kabel og satellitt. Hovedmannen bak aksjonen, Ramzi Yousef, håpet på at røyken skulle holde seg i tårnet for å få oppmerksomhet fra offentligheten ved at folk på innsiden skulle kveles sakte av den dårlige luften. Han regnet også med at tårn 2 skulle kollapse. Materialene som ble brukt for å lage bomben kostet omtrent $129. Yousef flyktet selv til Pakistan noen timer etter aksjonen. Han ble arrestert 7. februar 1995 i Islamabad etter å ha blitt funnet av et samarbeid mellom den pakistanske etterretning det amerikanske diplomatisikkerhetsbyrået. I rettssalen sa han «Jeg er terrorist; og stolt av det så lenge det er mot den amerikanske regjeringen». Dommeren anbefalte rett etter dette at Yousef skulle sone hele straffen isolert. Det ble senere oppdaget at han også var delaktig i planer om å henrette både den daværende Paven og daværende president Bill Clinton. Yousef sitter nå i et høysikkerhetsfengsel i Florence, Colorado der han soner en livstidsstraff uten mulighet for prøveløslatelse.
- 26 lutego 1993 roku pod Północną Wieżą World Trade Center eksplodowała ciężarówka, wypełniona 682 kg materiałów wybuchowych, zaparkowana w podziemnym garażu. W wyniku zamachu zginęło 6 osób, a ponad tysiąc zostało rannych. Sześciu ekstremistów islamskich odpowiedzialnych za atak zostało skazanych w 1997 i 1998 roku na 240 lat pozbawienia wolności każdy. O godzinie 12.18 bomba eksplodowała. Zamachowcy planowali aby eksplodująca bomba rozerwała podziemną konstrukcję nośną wież i spowodowała zawalenie budynków. W wyniku zamachu zginęło 6 osób i ponad 1000 zostało rannych lub poparzonych, wieże jak olbrzymie kominy wessały dym do góry szybami wentylacyjnymi, pracowników wyższych pięter ewakuowano z powietrza. Atak znacznie zaostrzył przepisy dotyczące bezpieczeństwa: w wieżach World Trade Center wprowadzono sztab kryzysowy, specjalny oddział wyposażony w szkolone psy mające rozpoznać obecność ładunków wybuchowych, zainstalowano także dodatkowe gaśnice oraz nowoczesne czujniki dymu wraz z alarmem. Także regularnie przeprowadzane próbne ewakuacje (co 6 miesięcy) pracowników miały na celu poprawić bezpieczeństwo. Pod World Trade Center znajdowały się jedne z największych na świecie depozyty złota, trzymane tam przez grupę banków. Bomba w 1993 roku eksplodowała w pobliżu skarbca, ale nie zdołała go zniszczyć. Wartość przechowywanego w tamtym okresie złota szacowano na miliard dolarów (oficjalne dane nie były oczywiście dostępne), później ponoć znalazło się tam jeszcze więcej cennego kruszcu. Pod koniec 2001 roku część złota odzyskano.
- No atentado ao World Trade Center, um carro bomba foi detonado por terroristas árabes islâmicos no parque de estacionamento subterrâneo por baixo da Torre Um do World Trade Center na cidade de Nova Iorque. Os 680 kg do dispositivo de combustível e nitrato matou seis e feriu 1,042 pessoas. A sua intenção era devastar as fundações (alicerces) da Torre Norte, para que colapsasse em cima da sua gémea (a Torre Um). O ataque foi planeado por um grupo de conspiradores incluindo Ramzi Yousef, Sheik Omar Abdel-Rahman, El Sayyid Nosair, Mahmud Abouhalima, Mohammad Salameh, Nidal Ayyad, Ahmad Ajaj e Abdul Rahman Yasin. Eles receberam financiamento de um membro da Al-Qaeda, Khaled Shaikh Mohammed, tio de Yousef. A bomba explodiu na garagem subterrânea às 12:17, gerando uma pressão estimada em mais do que 1 GPa (giga Pascal) e abrindo um buraco com 30 metros de diâmetro através de quatro níveis do cimento. A velocidade de detonação desta bomba foi cerca de 4.5 km/s. Assume-se que o gás cianídrico gerado foi queimado/consumido na explosão.
- Bombningen av World Trade Center ägde rum den 26 februari 1993. Islamiska terrorister detonerade en sprängladdning i garaget under byggnaderna, för att försöka rasera dem. Det var första gången de slog till mot de byggnaderna. Tanken med attacken var att få det norra tornet att tippa över det södra, men terroristerna visste inte hur hårt tornen satt i marken. Explosionen förstörde luftkonditioneringssystemet längst ner vilket slog ut luftkonditioneringen för hela komplexet. Sex människor dödades och 1 042 skadades. Största anledningen var röken. Mannen som låg bakom attacken fick hårda fängelsestraff. Vid denna tid saknades lampor i trappgångarna, något som gjorde att tusentals människor fick evakuera byggnadena i mörker. Efter attacken installerades belysning vilken troligtvis räddade många liv under 11 september-attackerna.
- 1993年世界貿易中心爆炸案發生於1993年2月26日，一輛停泊在世界貿易中心北座地庫停車場，被放置了重1500磅（680公斤）尿素硝酸鹽氫炸藥的汽車發生猛烈爆炸，引致6人死亡，1042人受傷。 是次襲擊是由拉米茲·尤塞夫、马哈茂德·阿布哈利马（Mahmud Abouhalima）、默罕默德·沙拉门（Mohammad Salameh）、尼达尔·阿雅德（Nidal Ayyad）、阿卜杜勒·拉赫曼（Abdul Rahman）及艾哈迈德·阿贾杰（Ahmad Ajaj）策劃的，他們獲得哈立德·谢赫·默罕默德·阿里·法登（Khaled Shaikh Mohammed Ali Fadden）（尤塞夫的舅父）的資助。 1994年3月，阿布哈利马、阿贾杰、阿雅德及沙拉门被控策動襲擊、以爆炸方式破壞他人財物和協助運送爆炸物品等罪名。1997年11月，尤塞夫和伊雅德·艾莫尔（Eyad Ismoil）被落案控告駕駛貨車運送炸彈罪。
|
| rdfs:comment
|
- The 1993 World Trade Center bombing occurred on February 26, 1993, when a car bomb was detonated below the North Tower of the World Trade Center in New York City. The 1,500 lb (680 kg) urea nitrate–hydrogen gas enhanced device was intended to knock the North Tower (Tower One) into the South Tower (Tower Two), bringing both towers down and killing thousands of people. It failed to do so, but did kill six people and injured 1,042.
- Bombový útok na Světové obchodní centrum proběhl 26. února 1993. V autě zaparkovaném pod Světovým obchodním centrem v New Yorku explodovala bomba, která zabila šest lidí a více než tisíc jich zranila. Bomba, která vybuchla ve 12 hodin 17 minut, byla uložena v dodávce zanechané v podzemním parkovišti. Při tomto pumovém útoku zahynulo na místě šest osob a stovky osob byly zraněny. Navzdory nízkému počtu obětí útok naprosto šokoval americkou veřejnost.
- L'attentat du World Trade Center de 1993 se déroula le 26 février 1993, quand une voiture piégée explosa sous la Tour 1 du World Trade Center, à New-York. Les 680 kg de l'engin explosif au nitrate furent placé dans l'intention de faire basculer la Tour Nord sur la Tour Sud, détruisant ainsi le complexe et tuant des milliers de civils. Malgré l'échec de la mission, la bombe tua néanmoins 6 personnes et en blessa 1 042.
- 世界貿易センター爆破事件（せかいぼうえきセンター ばくはじけん、World Trade Center bombing）は、1993年2月26日、ニューヨークの世界貿易センタービル（WTC）の地下駐車場で爆弾が爆発した事件である。 実行犯はイスラム原理主義過激派であるが、その背後で国際反米テロ組織アルカーイダやオサマ・ビンラディンが関与したとされている。
- Bombingen av Verdens Handelssenter i New York hendte 26. februar 1993 og bestod av en bilbombe som ble detonert av islamistiske terrorister i den underjordiske parkeringsgarasjen under det nordre tårnet. Aksjonen førte til seks dødsfall og over 1000 skadde. Målet med aksjonen var å skade fundamentet til det nordlige tårnet i så stor grad at det ville kollapse over sin likedanne nabobygning.
- 26 lutego 1993 roku pod Północną Wieżą World Trade Center eksplodowała ciężarówka, wypełniona 682 kg materiałów wybuchowych, zaparkowana w podziemnym garażu. W wyniku zamachu zginęło 6 osób, a ponad tysiąc zostało rannych. Sześciu ekstremistów islamskich odpowiedzialnych za atak zostało skazanych w 1997 i 1998 roku na 240 lat pozbawienia wolności każdy. O godzinie 12.18 bomba eksplodowała.
- No atentado ao World Trade Center, um carro bomba foi detonado por terroristas árabes islâmicos no parque de estacionamento subterrâneo por baixo da Torre Um do World Trade Center na cidade de Nova Iorque. Os 680 kg do dispositivo de combustível e nitrato matou seis e feriu 1,042 pessoas. A sua intenção era devastar as fundações (alicerces) da Torre Norte, para que colapsasse em cima da sua gémea (a Torre Um).
- Bombningen av World Trade Center ägde rum den 26 februari 1993. Islamiska terrorister detonerade en sprängladdning i garaget under byggnaderna, för att försöka rasera dem. Det var första gången de slog till mot de byggnaderna. Tanken med attacken var att få det norra tornet att tippa över det södra, men terroristerna visste inte hur hårt tornen satt i marken. Explosionen förstörde luftkonditioneringssystemet längst ner vilket slog ut luftkonditioneringen för hela komplexet.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
