| dbpedia-owl:abstract
|
- La Copa d'Europa de futbol 1960-61 fou la sisena edició en la història de la competició. Es disputà entre l'octubre de 1960 i el maig de 1961, amb la participació inicial de 28 equips de 27 federacions diferents. La competició fou guanyada pel Benfica portuguès a la final enfront el FC Barcelona, per 3 a 2, en una disputada final a l'estadi Wankdorf de Berna, on el conjunt blau i grana es marcà un gol el pròpia prorta i envià quatre pilotes als pals rivals. Cal descatar que el Barcelona fou el primer conjunt capaç d'eliminar el Reial Madrid de la competició.
- Sezóna 1960/61 byla 6. ročníkem Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal portugalský klub S.L. Benfica.
- Der Europapokal der Landesmeister 1960/61 war die 6. Auflage des Wettbewerbs. 28 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 27 Landesmeister der vorangegangenen Saison und mit Real Madrid der Titelverteidiger. Allerdings traten letztlich nur 26 gemeldete Vereine an, zwei verzichteten vor Austragung der Vorrunde. Die Teilnehmer spielten im reinen Pokalmodus mit (bis auf das Finale) Hin- und Rückspielen um die Krone des europäischen Vereinsfußballs. Bei Torgleichstand kam es, unabhängig von der Zahl der auswärts erzielten Tore, zu einem Entscheidungsspiel auf neutralem Platz. In der 1. Runde eliminierten sich die Mannschaften aus dem deutschsprachigen Raum gegenseitig; die dabei siegreichen Teams von Rapid Wien und dem Hamburger SV drangen anschließend bis ins Halbfinale vor. Dort kam es in Wien zum Eklat, als wütende Zuschauer im Rückspiel gegen den späteren Cupgewinner auf den Rasen des Praterstadions stürmten und ein Polizeieinsatz erforderlich wurde, um den Schiedsrichter und die Gästespieler zu schützen; die Begegnung wurde anschließend gar nicht mehr angepfiffen. – Im Volksparkstadion fehlten den Hamburgern nur wenige Sekunden, dann wäre nach 1960 erneut ein westdeutscher Klub ins Endspiel vorgedrungen - hätte nicht Luis Suárez vor über 70.000 Zuschauern in der letzten Spielminute noch den Anschlusstreffer zum 1:2 erzielt und damit ein Entscheidungsspiel erzwungen. Das Finale fand dann ohne deutsche Beteiligung am 30. Mai 1961 im Wankdorf-Stadion von Bern vor knapp 27.000 Zuschauern statt. Es sah zum ersten Mal einen anderen Pokalgewinner als Real Madrid. Torschützenkönig wurde José Águas von Benfica Lissabon mit elf Treffern.
- The 1960–61 European Cup was the sixth season of the European Cup, UEFA's premier club football tournament. The competition was won by Benfica, who won 3–2 in the final against FC Barcelona, who had knocked out Spanish rivals Real Madrid, winners of the first five tournaments, in the first round.
- Sexta edición de la Copa de Campeones de Europa de fútbol, organizada por la UEFA. Se disputó entre octubre de 1960 y mayo de 1961, con la participación inicial de 28 equipos, representantes de 27 federaciones nacionales diferentes. La Federación Española de Fútbol fue la única representada por dos equipos: el FC Barcelona como campeón de la Liga española de fútbol y el Real Madrid como campeón de la Copa de Europa de la temporada anterior. La competición fue ganada por el SL Benfica portugués, que derrotó al FC Barcelona en una emocionante final disputada en Berna, en la que el conjunto barcelonés se marcó un autogol y estrelló cuatro balones contra los postes. El Real Madrid (campeón de las cinco primeras ediciones) fue eliminado en los octavos de final por su gran rival, el FC Barcelona. Esta edición distó en cuanto a goles bastante respecto a la anterior. Se marcaron 92 goles en 29 partidos, una media de 3,17 goles por encuentro.
- La Coupe des clubs champions européens 1960-1961 a vu la victoire du Benfica Lisbonne. C'est le premier sacre d'un club portugais dans cette compétition. 28 équipes de 27 associations de football ont pris part à la compétition qui s'est terminée le 31 mai 1961 par la finale au Stade du Wankdorf à Berne.
- A bajnokcsapatok Európa-kupája 6. szezonja. Az első szezon mely végén nem a Real Madrid hanem a portugál Benfica csapata diadalmaskodott. A döntőt a svájci Wankdorf stadionban rendezték 1961. március 31-én.
- La Coppa dei Campioni 1960/61, sesta edizione del torneo, vede la partecipazione di 28 squadre. Per la prima volta in Coppa Campioni la finale non viene disputata dal Real Madrid, che fino all'anno precedente aveva dominato la competizione. La Spagna comunque riuscirà a mandare una propria squadra in finale, il Barcellona, che perderà contro i portoghesi del Benfica.
- UEFAチャンピオンズカップ 1960-61 (UEFA Champions Cup 1960-61, European Cup 1960-61) は、6回目のUEFAチャンピオンズカップである。1961年5月31日にスイス・ベルンのヴァンクドルフ・スタジアムで決勝戦が行われ、ベンフィカが初優勝した。
- 유러피언컵 1960-61은 유러피언컵의 여섯 번째 시즌으로, UEFA의 각 리그 1위 클럽들이 참여하는 축구 대회이다. 이번 대회의 결승전은 1961년 5월 31일에 벤피카가 바르셀로나를 3 대 2로 물리치고 유러피언컵 사상 첫 번째 우승을 차지하였다.
- De 6de editie van de Europacup I werd gewonnen door het Portugese SL Benfica in de finale tegen het Spaanse FC Barcelona. Er namen 28 teams deel waarvan 27 landskampioen, Real Madrid was als titelverdediger geplaatst. Voor het eerst in de geschiedenis won Real Madrid het toernooi niet. In de eerste ronde was landgenoot FC Barcelona te sterk.
- W sezonie 1960/1961 rozegrano szóstą edycję Pucharu Europy Mistrzów Klubowych (ang. European Champion Clubs' Cup), którego kontynuacją jest dzisiejsza Liga Mistrzów UEFA. W turnieju wystąpiło dwadzieścia osiem drużyn. Mecz finałowy rozegrany 31 maja 1961 na Wankdorfstadionie w Bernie zakończył się zwycięstwem Benfiki nad Barceloną 3:2.
- A Taça dos Campeões Europeus 1960-61 foi a sexta edição da principal competição da UEFA. Foi conquistado pelo Benfica que venceu por 3-2 na final contra o Barcelona.
- В 1960/61 годах состоялся 6-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Трофей получила «Бенфика», победившая в финале «Барселону» со счётом 3—2, а «Барселона» в свою очередь выбила в первом раунде бессменного обладателя Кубка европейских чемпионов — «Реал Мадрид».
- Europacupen i fotboll 1960/1961 vanns av SL Benfica, Portugal som i finalmatchen besegrade FC Barcelona, Spanien med 3-2 i Bern den 31 maj 1961. Real Madrid, slutsegrare de fem första säsongerna, åkte på en chockförlust mot den stora rivalen FC Barcelona i första omgången.
- Кубок європейських чемпіонів 1960—1961 — 6-й сезон Кубка європейських чемпіонів, головного європейського клубного турніру.
|
| rdfs:comment
|
- La Copa d'Europa de futbol 1960-61 fou la sisena edició en la història de la competició. Es disputà entre l'octubre de 1960 i el maig de 1961, amb la participació inicial de 28 equips de 27 federacions diferents. La competició fou guanyada pel Benfica portuguès a la final enfront el FC Barcelona, per 3 a 2, en una disputada final a l'estadi Wankdorf de Berna, on el conjunt blau i grana es marcà un gol el pròpia prorta i envià quatre pilotes als pals rivals.
- Sezóna 1960/61 byla 6. ročníkem Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal portugalský klub S.L. Benfica.
- Der Europapokal der Landesmeister 1960/61 war die 6. Auflage des Wettbewerbs. 28 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 27 Landesmeister der vorangegangenen Saison und mit Real Madrid der Titelverteidiger. Allerdings traten letztlich nur 26 gemeldete Vereine an, zwei verzichteten vor Austragung der Vorrunde. Die Teilnehmer spielten im reinen Pokalmodus mit (bis auf das Finale) Hin- und Rückspielen um die Krone des europäischen Vereinsfußballs.
- The 1960–61 European Cup was the sixth season of the European Cup, UEFA's premier club football tournament. The competition was won by Benfica, who won 3–2 in the final against FC Barcelona, who had knocked out Spanish rivals Real Madrid, winners of the first five tournaments, in the first round.
- Sexta edición de la Copa de Campeones de Europa de fútbol, organizada por la UEFA. Se disputó entre octubre de 1960 y mayo de 1961, con la participación inicial de 28 equipos, representantes de 27 federaciones nacionales diferentes. La Federación Española de Fútbol fue la única representada por dos equipos: el FC Barcelona como campeón de la Liga española de fútbol y el Real Madrid como campeón de la Copa de Europa de la temporada anterior.
- La Coupe des clubs champions européens 1960-1961 a vu la victoire du Benfica Lisbonne. C'est le premier sacre d'un club portugais dans cette compétition. 28 équipes de 27 associations de football ont pris part à la compétition qui s'est terminée le 31 mai 1961 par la finale au Stade du Wankdorf à Berne.
- A bajnokcsapatok Európa-kupája 6. szezonja. Az első szezon mely végén nem a Real Madrid hanem a portugál Benfica csapata diadalmaskodott. A döntőt a svájci Wankdorf stadionban rendezték 1961. március 31-én.
- La Coppa dei Campioni 1960/61, sesta edizione del torneo, vede la partecipazione di 28 squadre. Per la prima volta in Coppa Campioni la finale non viene disputata dal Real Madrid, che fino all'anno precedente aveva dominato la competizione. La Spagna comunque riuscirà a mandare una propria squadra in finale, il Barcellona, che perderà contro i portoghesi del Benfica.
- UEFAチャンピオンズカップ 1960-61 (UEFA Champions Cup 1960-61, European Cup 1960-61) は、6回目のUEFAチャンピオンズカップである。1961年5月31日にスイス・ベルンのヴァンクドルフ・スタジアムで決勝戦が行われ、ベンフィカが初優勝した。
- 유러피언컵 1960-61은 유러피언컵의 여섯 번째 시즌으로, UEFA의 각 리그 1위 클럽들이 참여하는 축구 대회이다. 이번 대회의 결승전은 1961년 5월 31일에 벤피카가 바르셀로나를 3 대 2로 물리치고 유러피언컵 사상 첫 번째 우승을 차지하였다.
- De 6de editie van de Europacup I werd gewonnen door het Portugese SL Benfica in de finale tegen het Spaanse FC Barcelona. Er namen 28 teams deel waarvan 27 landskampioen, Real Madrid was als titelverdediger geplaatst. Voor het eerst in de geschiedenis won Real Madrid het toernooi niet. In de eerste ronde was landgenoot FC Barcelona te sterk.
- W sezonie 1960/1961 rozegrano szóstą edycję Pucharu Europy Mistrzów Klubowych (ang. European Champion Clubs' Cup), którego kontynuacją jest dzisiejsza Liga Mistrzów UEFA. W turnieju wystąpiło dwadzieścia osiem drużyn. Mecz finałowy rozegrany 31 maja 1961 na Wankdorfstadionie w Bernie zakończył się zwycięstwem Benfiki nad Barceloną 3:2.
- A Taça dos Campeões Europeus 1960-61 foi a sexta edição da principal competição da UEFA. Foi conquistado pelo Benfica que venceu por 3-2 na final contra o Barcelona.
- В 1960/61 годах состоялся 6-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Трофей получила «Бенфика», победившая в финале «Барселону» со счётом 3—2, а «Барселона» в свою очередь выбила в первом раунде бессменного обладателя Кубка европейских чемпионов — «Реал Мадрид».
- Europacupen i fotboll 1960/1961 vanns av SL Benfica, Portugal som i finalmatchen besegrade FC Barcelona, Spanien med 3-2 i Bern den 31 maj 1961. Real Madrid, slutsegrare de fem första säsongerna, åkte på en chockförlust mot den stora rivalen FC Barcelona i första omgången.
- Кубок європейських чемпіонів 1960—1961 — 6-й сезон Кубка європейських чемпіонів, головного європейського клубного турніру.
|
