| dbpprop:abstract
|
- The 1956 Summer Olympics, officially known as the Games of the XVI Olympiad, were an international multi-sport event which was held in Melbourne, Australia, in 1956, with the exception of the equestrian events, which could not be held in Australia due to quarantine regulations. Instead, those events were held five months earlier in Stockholm, Sweden, marking the second time that events of the same Olympics were held in different countries. (At the 1920 Summer Olympics in the Antwerp, Belgium, one sailing event had been held in Dutch waters). The 1956 Games were the first to be staged in the Southern Hemisphere.
- Die Olympischen Sommerspiele 1956 (offiziell Spiele der XVI. Olympiade genannt) fanden im australischen Melbourne statt. Andere Kandidatenstädte waren Buenos Aires (Argentinien), Los Angeles (USA), Detroit (USA), Mexiko-Stadt (Mexiko) und Chicago, Minneapolis, Philadelphia, San Francisco (alle USA).
- Els Jocs Olímpics d'estiu 1956, oficialment anomenats Jocs Olímpics de la XVI Olimpíada, es van celebrar a la ciutat de Melbourne entre els dies 22 de novembre i 8 de desembre de 1956. En aquests Jocs hi van participar 3.314 esportistes (2.938 homes i 376 dones) de 72 comitès nacionals competint en 17 esports i 145 especialitats. La competició eqüestre no es portà a terme en aquell país a causa de les regles de quarantena, traslladant-se a Estocolm. Els actes desenvolupats en aquella ciutat foren ignaugurats per Gustau VI Adolf de Suècia i es realitzaren entre els dies 11 i 17 de juny de 1956. Fou la primera ocasió, i l'única fins ara, on dues proves d'uns mateixos Jocs es disputaren en països diferents.
- XVI. letní olympijské hry se uskutečnily ve dnech 22. listopadu až 8. prosince 1956 v australském Melbourne. Her se zúčastnilo 3184 sportovců z 67 zemí, Československo reprezentovalo 64 sportovců, z toho 13 žen. V celkovém hodnocení se československá výprava s šesti medailemi umístila na 18. místě. Z politických důvodů opustila sportovní kolbiště Čína a kvůli karanténě, předepsané australskými zákony pro zahraniční koně, se jezdecké soutěže odehrály v květnu 1956 ve Stockholmu. Mezinárodní olympijský výbor tak poprvé a zatím naposledy souhlasil s nedodržením zásady jednoty místa a času konání.
- Los XVI Juegos Olímpicos se celebraron en 1956 en Melbourne, Australia, aunque los eventos ecuestres no pudieron llevarse a cabo en ese país debido a las reglas de cuarentena. Por ello, éstos se realizaron en Estocolmo, Suecia. Fue la primera ocasión, y la única hasta ahora, en que se celebraron eventos de unos mismos juegos olímpicos en países diferentes. Melbourne fue elegida como anfitriona por encima de rivales como Buenos Aires, Ciudad de México y seis ciudades de los Estados Unidos de América.
- Vuoden 1956 kesäolympialaiset järjestettiin Melbournessa, Australiassa. Kisojen avajaiset olivat 22. marraskuuta ja päättäjäiset 8. joulukuuta 1956. Melbournen olympiakisojen ratsastustapahtumat käytiin Australian karanteenimääräysten takia Tukholmassa 10. kesäkuuta - 17. kesäkuuta. Kyseessä olivat ensimmäiset boikottikisat. Egypti, Libanon ja Irak jäivät pois Suezin kriisin vuoksi. Maat vastustivat Britannian ja Ranskan osallistumista. Espanja, Alankomaat ja Sveitsi jäivät pois Unkarin kansannousun tukahduttamisen vuoksi. Maat vastustivat Neuvostoliiton osallistumista. Kiina jäi pois vastustettuaan Formosan osallistumista omana joukkueenaan.
- Les Jeux olympiques d’été de 1956, jeux de la XVI Olympiade de l'ère moderne, ont été organisés à Melbourne, en Australie, du 22 novembre au 8 décembre 1956. Pour la première fois dans l'histoire, les Jeux olympiques se déroulent dans l'hémisphère Sud. En raison de la législation sur les entrées d'animaux dans le territoire australien, les épreuves d'équitation sont annulées. C'est ainsi que, du 10 au 17 juin 1956, 29 pays participent aux Jeux équestres de Stockholm.
- Az 1956. évi nyári olimpiai játékokat két helyszínen bonyolították le, Melbourne volt a házigazda. Ez volt az első ötkarikás találkozó a déli féltekén. A szigorú ausztrál állat-egészségügyi szabályok miatt a lovas versenyeket Stockholmban kellett megrendezni. Stockholmban június 10. és június 17. között versenyeztek a lovasok hat aranyéremért, Svédország három, Németország két, Egyesült Királyság pedig egy győzelmet aratott. Melbourne-ben november 22. és december 8. között 67 ország versenyzői álltak rajthoz. Az 1956-os év politikai eseményei, a szuezi válság és a Magyar forradalom miatt több ország lemondta a részvételt, de a magyar sportolók ott voltak. Egyiptom, Irak, Libanon azért bojkottált, mert Izrael elfoglalta a Szuezi-csatornát. Az ünnepélyes megnyitón II. Erzsébet brit királynő jelenlétében Fülöp edinburgh-i herceg mondta a megnyitó szavakat. A magyar csapat szerepléséről részletesen lásd a Magyarország az 1956. évi nyári olimpiai játékokon szócikket.
- I Giochi della XVI Olimpiade si sono svolti a Melbourne dal 22 novembre all'8 dicembre 1956. A causa delle severe norme di quarantena allora in vigore, tuttavia, le prove di equitazione si svolsero a Stoccolma, nel mese di giugno.
- メルボルンオリンピック（Games of the XVI Olympiad）は、1956年11月22日から12月8日まで、オーストラリアのメルボルンで行われた夏季オリンピックである。
- De Olympische Zomerspelen van de XVIe Olympiade werden in 1956 gehouden in Melbourne, Australië. Melbourne werd verkozen boven Mexico-stad, Buenos Aires en zes Amerikaanse steden op 28 april, 1949 op het drieënveertigste IOC-congres. Vanwege de Australische quarantaineregels konden de paardensportonderdelen daar niet plaatsvinden. Deze onderdelen werden daarom afgewerkt in Stockholm, Zweden. Daarmee waren dit de eerste en tot dusver enige Spelen, waarbij evenementen werden afgewerkt in verschillende landen.
- Sommer-OL 1956 ble avholdt i Melbourne i Australia. Sovjetunionen ble beste nasjon, mens Norge tok én gullmedalje og to bronsemedaljer. På grunn av Australias strenge karantenebestemmelsene ble hestesporten flyttet fra Melbourne til Stockholm.
- XVI Igrzyska Olimpijskie odbyły się w 1956 roku w Melbourne, zaś konkurencje hippiczne w Sztokholmie. Po raz pierwszy igrzyska olimpijskie odbyły się na kontynencie australijskim. Ze względu na zawirowania polityczne wiele państw zrezygnowało z wysłania swoich reprezentacji: Hiszpania, Holandia, Szwajcaria – jako sprzeciw wobec inwazji Związku Radzieckiego na Węgry, natomiast Egipt, Irak i Libia ze względu na kryzys sueski, a Chińska Republika Ludowa w proteście przeciwko uczestnictwu w igrzyskach reprezentacji Tajwanu. Z powodu odwróconych pór roku na południowej półkuli igrzyska rozpoczęły się dopiero w listopadzie (najpóźniej w historii), a ze względu na duże odległości i trudności transportowe (długi okres obowiązującej wówczas w Australii kwarantanny dla zwierząt) konkurencje jeździeckie rozegrano w Sztokholmie pół roku wcześniej. Wschodnie i Zachodnie Niemcy wystąpiły we wspólnej reprezentacji pod flagą olimpijską. Po raz pierwszy odbyła się ceremonia zamknięcia igrzysk, podczas której zawodnicy maszerowali bez podziału na zespoły narodowe.
- Os Jogos Olímpicos de Verão de 1956 ou XVI Jogos Olímpicos finalmente atravessaram a linha do Equador e instalaram-se no Hemisfério Sul, mais precisamente no Melbourne Cricket Ground, na cidade de Melbourne, Austrália, que ganhou a indicação para cidade-sede por apenas um voto, entre os dias 22 de novembro e 8 de dezembro, com a participação de 72 nações, representadas por 3314 atletas, sendo 376 mulheres. Pela primeira vez uma das modalidades esportivas dos Jogos não foram realizadas nem na cidade nem no país anfitrião, com o Hipismo sendo transferido para Estocolmo, Suécia, e disputado cinco meses antes de Melbourne, graças a severas leis australianas relativas à quarentena de animais que impediam a entrada de cavalos estrangeiros no país. Infelizmente, a política internacional, extremamente tensa naqueles dias de Guerra Fria, foi responsável pelos primeiros boicotes e desistências dos Jogos Olímpicos. A invasão da Hungria por tropas soviéticas naquele ano causou a desistência da Espanha, Países Baixos e Suíça. Os egípcios, iraquianos e libaneses boicotaram o evento em protesto pela presença anglo-francesa, então intervindo com tropas na questão do Canal de Suez. Além disso, uma discussão incontornável entre China e Formosa fez com que a primeira se recusasse a comparecer devido à presença da segunda, num conflito que demoraria 28 anos para ser resolvido.
- A XVI-a ediţie a Jocurilor Olimpice s-a desfăşurat la Melbourne, Australia în perioada 22 noiembrie - 8 decembrie 1956. Din motiv legislativ de intrare a animalelor pe teritoriul australian, probele de echitaţie s-au desfăşurat la Stockholm, Suedia în iunie 1956. Melbourne a obţinut dreptul de a organiza jocurile olimpice în aprilie 1949 în detrimentul oraşelor Buenos Aires, Mexico, Montreal şi şase oraşe americane. Au participat 67 de ţări şi 3.184 de sportivi care s-au întrecut în 145 de probe din 17 sporturi.
- XVI Летние Олимпийские игры проводились в Мельбурне и в Стокгольме.
- Olympiska sommarspelen 1956 var de sextonde Olympiska sommarspelen och anordnades dels i Melbourne Australien mellan den 22 november och den 8 december 1956, dels 10 juni till 17 juni 1956 i Stockholm i Sverige, där de grenar, som ingick i ridningen avgjordes. Anledningen var de australiska karantänbestämmelserna.
- Літні Олімпійські ігри 1956 або XVI Літні Олімпійські ігри - міжнародне спортивне змагання, яке проходило під егідою Міжнародного олімпійського комітету у місті Мельбурн, Австралія, з 22 листопада по 8 грудня 1956 року. Змагання з кінного спорту проходили в Стокгольмі, Швеція.
- 第十六屆夏季奧林匹克運動會于1956年11月22日至12月8日在澳大利亚墨尔本举行，其间本届奥运会的马术比赛在瑞典的斯德哥尔摩进行。
|
| rdfs:comment
|
- The 1956 Summer Olympics, officially known as the Games of the XVI Olympiad, were an international multi-sport event which was held in Melbourne, Australia, in 1956, with the exception of the equestrian events, which could not be held in Australia due to quarantine regulations. Instead, those events were held five months earlier in Stockholm, Sweden, marking the second time that events of the same Olympics were held in different countries.
- Die Olympischen Sommerspiele 1956 (offiziell Spiele der XVI. Olympiade genannt) fanden im australischen Melbourne statt. Andere Kandidatenstädte waren Buenos Aires (Argentinien), Los Angeles (USA), Detroit (USA), Mexiko-Stadt (Mexiko) und Chicago, Minneapolis, Philadelphia, San Francisco (alle USA).
- Els Jocs Olímpics d'estiu 1956, oficialment anomenats Jocs Olímpics de la XVI Olimpíada, es van celebrar a la ciutat de Melbourne entre els dies 22 de novembre i 8 de desembre de 1956. En aquests Jocs hi van participar 3.314 esportistes (2.938 homes i 376 dones) de 72 comitès nacionals competint en 17 esports i 145 especialitats. La competició eqüestre no es portà a terme en aquell país a causa de les regles de quarantena, traslladant-se a Estocolm.
- XVI. letní olympijské hry se uskutečnily ve dnech 22. listopadu až 8. prosince 1956 v australském Melbourne. Her se zúčastnilo 3184 sportovců z 67 zemí, Československo reprezentovalo 64 sportovců, z toho 13 žen. V celkovém hodnocení se československá výprava s šesti medailemi umístila na 18. místě.
- Los XVI Juegos Olímpicos se celebraron en 1956 en Melbourne, Australia, aunque los eventos ecuestres no pudieron llevarse a cabo en ese país debido a las reglas de cuarentena. Por ello, éstos se realizaron en Estocolmo, Suecia. Fue la primera ocasión, y la única hasta ahora, en que se celebraron eventos de unos mismos juegos olímpicos en países diferentes.
- Vuoden 1956 kesäolympialaiset järjestettiin Melbournessa, Australiassa. Kisojen avajaiset olivat 22. marraskuuta ja päättäjäiset 8. joulukuuta 1956. Melbournen olympiakisojen ratsastustapahtumat käytiin Australian karanteenimääräysten takia Tukholmassa 10. kesäkuuta - 17. kesäkuuta. Kyseessä olivat ensimmäiset boikottikisat. Egypti, Libanon ja Irak jäivät pois Suezin kriisin vuoksi. Maat vastustivat Britannian ja Ranskan osallistumista.
- Les Jeux olympiques d’été de 1956, jeux de la XVI Olympiade de l'ère moderne, ont été organisés à Melbourne, en Australie, du 22 novembre au 8 décembre 1956. Pour la première fois dans l'histoire, les Jeux olympiques se déroulent dans l'hémisphère Sud. En raison de la législation sur les entrées d'animaux dans le territoire australien, les épreuves d'équitation sont annulées. C'est ainsi que, du 10 au 17 juin 1956, 29 pays participent aux Jeux équestres de Stockholm.
- Az 1956. évi nyári olimpiai játékokat két helyszínen bonyolították le, Melbourne volt a házigazda. Ez volt az első ötkarikás találkozó a déli féltekén. A szigorú ausztrál állat-egészségügyi szabályok miatt a lovas versenyeket Stockholmban kellett megrendezni. Stockholmban június 10. és június 17. között versenyeztek a lovasok hat aranyéremért, Svédország három, Németország két, Egyesült Királyság pedig egy győzelmet aratott. Melbourne-ben november 22.
- I Giochi della XVI Olimpiade si sono svolti a Melbourne dal 22 novembre all'8 dicembre 1956. A causa delle severe norme di quarantena allora in vigore, tuttavia, le prove di equitazione si svolsero a Stoccolma, nel mese di giugno.
- メルボルンオリンピック（Games of the XVI Olympiad）は、1956年11月22日から12月8日まで、オーストラリアのメルボルンで行われた夏季オリンピックである。
- De Olympische Zomerspelen van de XVIe Olympiade werden in 1956 gehouden in Melbourne, Australië. Melbourne werd verkozen boven Mexico-stad, Buenos Aires en zes Amerikaanse steden op 28 april, 1949 op het drieënveertigste IOC-congres. Vanwege de Australische quarantaineregels konden de paardensportonderdelen daar niet plaatsvinden. Deze onderdelen werden daarom afgewerkt in Stockholm, Zweden.
- Sommer-OL 1956 ble avholdt i Melbourne i Australia. Sovjetunionen ble beste nasjon, mens Norge tok én gullmedalje og to bronsemedaljer. På grunn av Australias strenge karantenebestemmelsene ble hestesporten flyttet fra Melbourne til Stockholm.
- XVI Igrzyska Olimpijskie odbyły się w 1956 roku w Melbourne, zaś konkurencje hippiczne w Sztokholmie. Po raz pierwszy igrzyska olimpijskie odbyły się na kontynencie australijskim.
- Os Jogos Olímpicos de Verão de 1956 ou XVI Jogos Olímpicos finalmente atravessaram a linha do Equador e instalaram-se no Hemisfério Sul, mais precisamente no Melbourne Cricket Ground, na cidade de Melbourne, Austrália, que ganhou a indicação para cidade-sede por apenas um voto, entre os dias 22 de novembro e 8 de dezembro, com a participação de 72 nações, representadas por 3314 atletas, sendo 376 mulheres.
- A XVI-a ediţie a Jocurilor Olimpice s-a desfăşurat la Melbourne, Australia în perioada 22 noiembrie - 8 decembrie 1956. Din motiv legislativ de intrare a animalelor pe teritoriul australian, probele de echitaţie s-au desfăşurat la Stockholm, Suedia în iunie 1956. Melbourne a obţinut dreptul de a organiza jocurile olimpice în aprilie 1949 în detrimentul oraşelor Buenos Aires, Mexico, Montreal şi şase oraşe americane.
- XVI Летние Олимпийские игры проводились в Мельбурне и в Стокгольме.
- Olympiska sommarspelen 1956 var de sextonde Olympiska sommarspelen och anordnades dels i Melbourne Australien mellan den 22 november och den 8 december 1956, dels 10 juni till 17 juni 1956 i Stockholm i Sverige, där de grenar, som ingick i ridningen avgjordes. Anledningen var de australiska karantänbestämmelserna.
- Літні Олімпійські ігри 1956 або XVI Літні Олімпійські ігри - міжнародне спортивне змагання, яке проходило під егідою Міжнародного олімпійського комітету у місті Мельбурн, Австралія, з 22 листопада по 8 грудня 1956 року. Змагання з кінного спорту проходили в Стокгольмі, Швеція.
- 第十六屆夏季奧林匹克運動會于1956年11月22日至12月8日在澳大利亚墨尔本举行，其间本届奥运会的马术比赛在瑞典的斯德哥尔摩进行。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
