| dbpprop:abstract
|
- In late January 1910, following months of high rainfall, the Seine River flooded the French capital when water pushed upwards from overflowing sewers and subway tunnels, and seeped into basements through fully saturated soil. Winter floods were a normal occurrence in Paris, but on January 21, the river began to rise more rapidly than normal. Over the course of the following week, thousands of Parisians evacuated their homes as water infiltrated buildings and streets throughout the city shutting down much of Paris' basic infrastructure. Police, firefighters, and soldiers moved through waterlogged streets in boats to rescue stranded residents from second story windows and to distribute aid. Refugees gathered in makeshift shelters in churches, schools, and government buildings. Although the water threatened to go over the tops of the quay walls that line the river, workmen were able to keep the Seine back with hastily built levees. Once water invaded the Gare d'Orsay rail terminal, its tracks soon sat under feet of water. To continue moving throughout the city, residents traveled by boat or across a series of wooden walkways built by government engineers and by Parisians themselves. On January 28, the water reached its maximum height at 8.62 meters (28.28 feet) feet, some 20 feet above its normal level. The flood and the ways in which Parisians responded to it are the subjects of a book by historian Jeffrey H. Jackson titled Paris Under Water: How the City of Light Survived the Great Flood of 1910 published by Palgrave Macmillan in January 2010. Estimates of the flood damage reached some 400 million francs, approximately 1.5 billion modern US dollars.
- La crue de la Seine de 1910, souvent qualifiée de crue centennale, est le plus important débordement de ce fleuve qui a touché la plus grande partie de sa vallée et qui, bien qu'il n'ait pas été très meurtrier, a causé d'importants dommages à l'économie régionale, en particulier à Paris. Elle a atteint son maximum, 8,62 mètres sur l'échelle hydrométrique du pont d'Austerlitz à Paris le 28 janvier, mais a affecté de nombreux quartiers de la capitale et de nombreuses villes riveraines du fleuve pendant plusieurs semaines avant et après cette date, la montée des eaux s'étant faite en une dizaine de jours, tandis que la décrue a demandé environ 35 jours. Les affluents et les confluents de la Seine connaissent le même sort à des degrés différents, du fait de l'interdépendance des différents systèmes hydrologiques. Certaines villes de banlieue subissent des dégâts importants. Lors de cette grande crue de 1910, les députés, pour réamorcer la reprise du travail, se rendent à l'Assemblée nationale en barque. Le zouave du Pont de l'Alma, sur lequel les Parisiens ont l’habitude de mesurer la montée de la Seine, a de l’eau jusqu’aux épaules.
- Wielka Powódź w Paryżu miała miejsce w Paryżu w dniach od 20 stycznia do 18 lutego 1910 roku. W wyniku obfitych upadów ciągu tego miesiąca woda z Sekwany wylała obficie i zalała centrum Paryża. Dworzec kolejowy, Gare d'Orsay znalazł się pod wodą, fundamenty Luwru również zostały dotknięte falą powodziową. Na większości ulicach w centrum miasta rozporządzono edykt o możliwości używaniu łodzi a na pozostałych ulicach służby miejskie rozstawiły kładki dla pieszych. Wyniku powodzi zniszczeniu uległo 20 000 domów, ponad 200 000 Paryżan poniosło szkody na skutek powodzi. Straty wywołane powodzią zostały oficjalnie ustalone na ponad 400 milionów franków co jest równowartością ponad 1,5 miliarda dolarów. Maksymalny poziom w wody w krytycznej fazie powodzi wynosił 8,62 metra.
|
| rdfs:comment
|
- In late January 1910, following months of high rainfall, the Seine River flooded the French capital when water pushed upwards from overflowing sewers and subway tunnels, and seeped into basements through fully saturated soil. Winter floods were a normal occurrence in Paris, but on January 21, the river began to rise more rapidly than normal.
- La crue de la Seine de 1910, souvent qualifiée de crue centennale, est le plus important débordement de ce fleuve qui a touché la plus grande partie de sa vallée et qui, bien qu'il n'ait pas été très meurtrier, a causé d'importants dommages à l'économie régionale, en particulier à Paris.
- Wielka Powódź w Paryżu miała miejsce w Paryżu w dniach od 20 stycznia do 18 lutego 1910 roku. W wyniku obfitych upadów ciągu tego miesiąca woda z Sekwany wylała obficie i zalała centrum Paryża. Dworzec kolejowy, Gare d'Orsay znalazł się pod wodą, fundamenty Luwru również zostały dotknięte falą powodziową. Na większości ulicach w centrum miasta rozporządzono edykt o możliwości używaniu łodzi a na pozostałych ulicach służby miejskie rozstawiły kładki dla pieszych.
|