| dbpprop:abstract
|
- 10 Downing Street (Colloquially known in the United Kingdom as “Number 10”) is the official residence and office of the First Lord of the Treasury and Prime Minister of the United Kingdom. The headquarters of Her Majesty's Government, it is situated on Downing Street in the City of Westminster in London. Number 10 is perhaps the most famous address in the United Kingdom and one of the most widely recognised houses in the world. Almost three hundred years old, the building contains about one hundred rooms. There is a private residence on the third floor and a kitchen in the basement. The other floors contain offices and numerous conference, reception, sitting and dining rooms where the Prime Minister works and meets with and entertains government ministers, national leaders and foreign dignitaries. There is an interior courtyard and, in the back, a terrace overlooking a half acre garden. Adjacent to St James's Park, Number 10 is near the Palace of Westminster, the Houses of Parliament, and Buckingham Palace, the official London residence of the British Monarch. Number 10 was originally three houses. In 1732, King George II offered them to Sir Robert Walpole who accepted on the condition that they be a gift to the office of First Lord of the Treasury rather than to him personally. Walpole commissioned William Kent to join the three houses together. It is this larger house that is known today as Number 10 Downing Street. The arrangement was not an immediate success. Despite its size and convenient location near Parliament, few early Prime Ministers lived there. Costly to maintain, neglected, and run-down, Number 10 was close to being razed several times. Nevertheless, Number 10 survived and became linked with many statesmen and events in British history. In 1985, Prime Minister Margaret Thatcher said Number 10 had become "one of the most precious jewels in the national heritage".
- Das Haus 10 Downing Street (sprich Downing Street number ten) ist die offizielle Residenz des First Lord of the Treasury, der seit 1905 immer zugleich der Premierminister des Vereinigten Königreichs ist. Es liegt inmitten der Londoner Innenstadt an einer Seitenstraße der Whitehall. Der Straßenzug wurde bereits im 17. Jahrhundert errichtet. Über das Haus schreibt Churchill in seinem Buch über den Zweiten Weltkrieg, es sei „der damaligen Profitgier entsprechend liederlich gebaut“. Das Haus ist seit 1735 sporadisch und seit 1902 ständig der Wohnsitz des jeweiligen Premierministers. Ursprünglich trug es die Hausnummer 5. Zuvor wohnte hier bis zum Jahr 1732 Hans Caspar von Bothmer, Erster Minister für die deutschen Angelegenheiten von Georg I. 10 Downing Street ist eng verbunden mit dem geräumigeren Nachbarhaus (Nr. 11), welches die offizielle Residenz des Second Lord of the Treasury ist (ein Amt, das ex officio vom Schatzkanzler bekleidet wird). Durch die Größe der Familie Blair wurde es 1997 notwendig, das Arrangement abzuändern, sodass Schatzkanzler Gordon Brown das Haus Nr. 10 und Tony Blair das Haus Nr. 11 bezogen. Seit dem 27. Juni 2007 bewohnt Gordon Brown offiziell als Premierminister die 10 Downing Street. Während Wilsons Amtszeit (1964–1970 und 1974–1976) wurde das Haus einer so grundlegenden Renovierung unterzogen, dass es danach einem völligen Neubau gleichkam. Im Jahr 1991 haben IRA-Terroristen versucht, einen Anschlag auf Downing Street No. 10 zu verüben. Seitdem, besonders aber nach dem 11. September 2001, wurden die Sicherheitsmaßnahmen erheblich verschärft. Die Tür zur Downing Street 10 kann nur von innen geöffnet werden.
- El Número 10 de Downing Street es la residencia oficial y oficina de trabajo del Primer Lord del Tesoro y del Primer Ministro del Reino Unido. La sede del Gobierno de Su Majestad, está situada en Downing Street en la Ciudad de Westminster en Londres, Inglaterra. El centro del Gobierno del Reino Unido, es la casa y lugar de trabajo del Primer Ministro, con oficinas para secretarias, asistentes y consejeros. También contiene salas de conferencias y comedores donde el Primer Ministro se reúne con otros líderes y dignatarios extranjeros. El edificio está cerca del Palacio de Westminster, que alberga el Parlamento del Reino Unido, y del Palacio de Buckingham, residencia de la Reina Isabel II. En sus orígenes el Número 10 eran tres casas. En 1732 el Rey Jorge II dio estas tres casa a Sir Robert Walpole como agradecimiento a los servicios prestados a la nación. Walpole las aceptó pero con la condición de que serían un regalo a la oficina del Primer Lord del Tesoro más que un regalo para él mismo. Walpole contrató a William Kent para unirlas en un mismo edificio, que es a lo que hoy en día se conoce como el 10 de Downing Street. La reorganización no fue un éxito inmediato. A pesar de su gran tamaño y ubicación, son pocos los Primeros Ministros que han vivido allí. El Número 10 ha sido cerrado muchas veces para derribarlo, debido a su coste de mantenimiento y a su estado descuidado y decadente. Sin embargo, el Número 10 sobrevivió y quedó ligado a muchos de los grandes estadistas y eventos de la historia británica. Gradualmente, la gente empezó a apreciar su valor histórico. En 1985, la Primera Ministra Margaret Thatcher dijo que el Número 10 se había convertido “en una de las más preciadas joyas del patrimonio nacional”.
- Downing Street 10 (10 Downing Street, lyhyemmin Number 10) on osoite, jossa sijaitsee Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin virka-asunto. Se sijaitsee Lontoon Westminsterissä, lähellä Westminsterin ja Buckinghamin palatseja. Rakennuksen historia virka-asuntona alkaa vuodesta 1730, jolloin Ison-Britannian kuningas Yrjö II osoitti sen Britannian ensimmäiselle pääministerille, Sir Robert Walpolelle. Rakennus on toiminut paitsi kulloisenkin pääministerin työhuoneena, myös hänen perheensä asuntona, kabinetin kokoontumispaikkana sekä merkittävien vieraiden vastaanottopaikkana. Toisen maailmansodan aikainen saksalaisten Blitz-ilmaisku vaurioitti rakennusta 14. lokakuuta 1940. Rakennus oli myös IRA:n terrori-iskun kohteena 7. helmikuuta 1991, jolloin räjähdys tapahtui vain muutamien metrien päässä meneillään olleesta kabinetin tapaamisesta. Downing Street on Whitehall-kadulta länteen johtava lyhyt ja kapea katu, jonka varrella pääministerin virka-asunnon lisäksi on ainoastaan ministeriöiden virastotaloja. Nykyään katu on suljettu yleisöltä, ja vuonna 1989 sen molempiin päihin rakennettiin vartioidut rautaportit. Poliittisessa kielenkäytössä Downing Street (ilman osoitenumeroa) tarkoittaa usein Britannian hallitusta, etenkin ulkoministeriötä.
- 10 Downing Street est la résidence et le bureau du Premier ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, situé sur Downing Street dans la Cité de Westminster, près des chambres du parlement, au cœur de Londres. La résidence est officiellement celle du First Lord of the Treasury, mais ce poste est tenu conjointement à celui de Premier ministre depuis 1905. La porte noire du numéro dix est bien connue au Royaume-Uni. Bien que la maison à cette adresse paraisse être une maison parmi d'autres, l'accès à toute la rue Downing Street est soumis à des contrôles policiers.
- Il numero 10 Downing Street è la residenza e la sede del First Lord of the Treasury e Primo Ministro del Regno Unito. La sede del Governo di Sua Maest�, è ubicata a Downing Street nella City of Westminster a Londra. Number 10, come è spesso conosciuto, è forse il più noto indirizzo di Londra e una delle dimore più conosciute al mondo. La sede del governo del Regno Unito, è la residenza e l'ufficio del Primo Ministro britannico ed il luogo in cui si svolgono le riunioni del Gabinetto. Essa comprende sale per riunioni, per conferenze, di rappresentanza e da pranzo, dove il Premier riceve ed intrattiene i capi di Stato e di Governo, ambasciatori e dignitari, degli Stati stranieri. L'edificio è situato nei pressi del Palazzo di Westminster, sede del Parlamento del Regno Unito e di Buckingham Palace, residenza ufficiale, a Londra, della Regina Elisabetta II. Il numero 10 era in origine costituito da tre edifici. Nel 1732, Giorgio II li volle donare a Sir Robert Walpole che accettò a condizione che essi fossero un dono all'ufficio del First Lord of the Treasury (così è detto il Primo Ministro britannico) piuttosto che un regalo personale. Walpole chiese a William Kent di riunire insieme i tre edifici creando così un'unica struttura. Essa è la dimora conosciuta oggi come Number 10 Downing Street. La ristrutturazione non fu un successo. Nonostante la dimensione e la sua ubicazione nei pressi del Parlamento, soltanto alcuni dei Primi ministri vi ebbero la loro dimora nei primi tempi. Costoso da mantenere, trascurato, ed in stato precario, il numero 10 fu sul punto di essere demolito diverse volte. Nonostante tutto, il numero 10 sopravvisse e rimase indissolubilmente legato a molti grandi statisti ed eventi della storia d'Inghilterra. Nel 1985, il Primo Ministro Margaret Thatcher disse che il numero 10 era divenuto "uno dei più preziosi gioielli della storia nazionale".
- ダウニング街10番地（ダウニングがいじゅうばんち、英語: 10 Downing Street）は、イギリスの首相官邸の所在地である。 ナンバー10（Number 10）と呼ばれる事が多く、官邸またはイギリス政府を指す意味でも使われる。
- 10 Downing Street is het adres van de ambtswoning van de Britse premier, momenteel (2008) Gordon Brown, aan Downing Street in Londen. Het gebouw bevat vele kantoren, hoewel aan de buitenkant niet te zien is hoe groot het is. Het gebouw zelf wordt ook wel Overkirk House genoemd, een verbastering van de naam van Hendrik van Nassau-Ouwerkerk die er woonde als opperstalmeester van Willem III van Oranje-Nassau. De deur van het gebouw is de meest gefotografeerde deur ter wereld. Dit adres is de normale manier om aan de ambtswoning van de premier te refereren.
- 10 Downing Street – rezydencja i biuro premiera Wielkiej Brytanii oraz siedziba Rządu Jej Królewskiej Mości (ang. Her Majesty's Government). Budynek znajduje się na Downing Street w City of Westminster w Londynie, w pobliżu Pałacu Westminsterskiego oraz Pałacu Buckingham, rezydencji Królowej Wielkiej Brytanii. Oficjalnie jest siedzibą Pierwszego Lorda Skarbu, który to tytuł po 1905 roku połączony został z funkcją szefa brytyjskiego rządu. Numer Dziesięć, jak często bywa nazywany, to zapewne najbardziej znany adres w Londynie i jeden z najłatwiej rozpoznawalnych budynków na świecie. Pierwotnie składał się z trzech budowli: tzw. "domu na tyłach", samego Numeru 10 oraz niewielkiego budynku obok. "Dom na tyłach" był pałacykiem wzniesionym około roku 1530; Numer 10 to nieco nowsza kamienica z roku 1685, wielokrotnie przebudowywana. W roku 1732 król Jerzy II Hanowerski podarował 10 Downing Street oraz "dom na tyłach" Robertowi Walpole (często nazywanemu pierwszym premierem) w dowód uznania za jego służbę dla państwa. Walpole przyjął podarek, ale pod warunkiem, że będzie to dar dla urzędu Pierwszego Lorda Skarbu, a nie dla niego samego. Król wyraził zgodę i od tego czasu lokatorem i "właścicielem" posesji zostawał każdy następny Pierwszy Lord Skarbu. W roku 1732 Walpole zlecił architektowi Williamowi Kent połączenie budynków w jedną całość. W ten sposób powstał potężny gmach, który znamy jako 10 Downing Street. Hojny na pierwszy rzut oka dar w praktyce nie okazał się tak wspaniały. Mimo swych sporych rozmiarów i świetnej lokalizacji, Numer 10 nie był z początku atrakcyjnym miejscem zamieszkania. Przede wszystkim był zbudowany na grząskim, niestabilnym gruncie. Po drugie Walpole stworzył wprawdzie precedens, ale stanowisko premiera (prime minister) aż do początków XIX wieku nie było wpisane na stałe w skład królewskiego rządu. Co więcej, do początków wieku XX nie było łączone w jedno z godnością Pierwszego Lorda Skarbu. W konsekwencji niektórzy premierzy Wielkiej Brytanii mieszkali tu, większość jednak nie. Drogi w utrzymaniu, zaniedbany, walący się budynek kilkakroć był bliski wyburzenia. W końcu jednak Numer 10 przetrwał i zaczął być kojarzony z wieloma wybitnymi politykami i ważnymi wydarzeniami czasów najnowszych. Brytyjczycy zaczęli doceniać jego historyczną wartość. Jak powiedziała w roku 1985 premier Margaret Thatcher, "Numer 10 stał się jednym z najcenniejszych klejnotów dziedzictwa narodowego".
- 10 Downing Street é a residência oficial e o escritório do primeiro-ministro do Reino Unido enquanto sede do governo de Sua Majestade. Situa-se na Downing Street, na Cidade de Westminster, em Londres, Inglaterra. Na realidade, é a residência oficial do Primeiro Lorde do Tesouro, mas nos tempos modernos este posto tem sido mantido simultaneamente com o cargo de primeiro-ministro.
- 唐寧街10號（10 Downing Street），位於英國首都倫敦西敏市西敏區白廳旁的唐寧街，一所喬治風格建築物。傳統上是第一財政大臣的官邸，但自從此職由英國首相兼領後，就成為今日普遍認為的英國首相官邸。其設計樸實的黑色木門，綴上白色的阿拉伯數字「10」，成為了人所共知的標記。 唐寧街10號除了是首相的官邸和首相的辦公室外，首相的秘書、助理和顧問都在首相官邸內工作。首相每天都會在唐寧街10號與閣僚和智囊制定政策，而一般的機要部門，如國會、財政部和外務部距唐寧街10號也只有數分鐘的路程，所以首相很容易便能夠取得情報和聯繫。另外，君主所居住的白金漢宮就在附近，好讓首相定期前往白金漢宮，向君主匯報政事。首相官邸內有不同的會議室和晚宴廳，首相會常常在那裡接見社會各界和各國領導人。因此，唐寧街10號象徵英國政府的中樞，也是英國政治的權力核心之一。 現今的唐寧街10號，原本是由一所「宮殿後的房子」和唐寧街10號本身所合併而成的。「宮殿後的房子」是一所大約建於1530年左右的樓房，而最初的唐寧街10號則是一所修建於1685年的小市區宅第。在1732年，英皇乔治二世將上述的兩座房屋一併賜予罗伯特·沃波尔（即後世通稱的第一任英國首相），以表揚他的功勞。然而，沃波尔不願以個人名義接受獎賞，而代之以其官銜，即第一財政大臣的名義接受，結果「宮殿後的房子」和唐寧街10號就成為了每任第一財政大臣的資產。自1732年至1735年，沃波尔委託了知名建築師威廉·肯特將兩座樓房連接在一起，這就是今日所知的唐寧街10號。 雖然唐寧街10號是君主的御賜禮物，但由於它面積狹小，長年缺乏維修，又建在沼土之上，歷史上不少的首相都不願意入住，有些首相甚至有意將之夷平。此外，由於英國首相一職至19世紀仍然未有明確的確立，因此唐寧街10號以往常常由其他官員入住，在當時不可算是真正的首相府。可是，時至今日，唐寧街10號已漸漸確立成為英國首相的象徵，在倫敦更加是一座極具歷史價值的地標。前首相玛格利特·撒切尔就曾在1985年說過，唐寧街10號已經成為「全國的遺產中，最珍貴的珠寶。」
|
| rdfs:comment
|
- 10 Downing Street (Colloquially known in the United Kingdom as “Number 10”) is the official residence and office of the First Lord of the Treasury and Prime Minister of the United Kingdom. The headquarters of Her Majesty's Government, it is situated on Downing Street in the City of Westminster in London. Number 10 is perhaps the most famous address in the United Kingdom and one of the most widely recognised houses in the world.
- Das Haus 10 Downing Street (sprich Downing Street number ten) ist die offizielle Residenz des First Lord of the Treasury, der seit 1905 immer zugleich der Premierminister des Vereinigten Königreichs ist. Es liegt inmitten der Londoner Innenstadt an einer Seitenstraße der Whitehall. Der Straßenzug wurde bereits im 17. Jahrhundert errichtet. Über das Haus schreibt Churchill in seinem Buch über den Zweiten Weltkrieg, es sei „der damaligen Profitgier entsprechend liederlich gebaut“.
- El Número 10 de Downing Street es la residencia oficial y oficina de trabajo del Primer Lord del Tesoro y del Primer Ministro del Reino Unido. La sede del Gobierno de Su Majestad, está situada en Downing Street en la Ciudad de Westminster en Londres, Inglaterra. El centro del Gobierno del Reino Unido, es la casa y lugar de trabajo del Primer Ministro, con oficinas para secretarias, asistentes y consejeros.
- Downing Street 10 (10 Downing Street, lyhyemmin Number 10) on osoite, jossa sijaitsee Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin virka-asunto. Se sijaitsee Lontoon Westminsterissä, lähellä Westminsterin ja Buckinghamin palatseja. Rakennuksen historia virka-asuntona alkaa vuodesta 1730, jolloin Ison-Britannian kuningas Yrjö II osoitti sen Britannian ensimmäiselle pääministerille, Sir Robert Walpolelle.
- 10 Downing Street est la résidence et le bureau du Premier ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, situé sur Downing Street dans la Cité de Westminster, près des chambres du parlement, au cœur de Londres. La résidence est officiellement celle du First Lord of the Treasury, mais ce poste est tenu conjointement à celui de Premier ministre depuis 1905. La porte noire du numéro dix est bien connue au Royaume-Uni.
- Il numero 10 Downing Street è la residenza e la sede del First Lord of the Treasury e Primo Ministro del Regno Unito. La sede del Governo di Sua Maest�, è ubicata a Downing Street nella City of Westminster a Londra. Number 10, come è spesso conosciuto, è forse il più noto indirizzo di Londra e una delle dimore più conosciute al mondo. La sede del governo del Regno Unito, è la residenza e l'ufficio del Primo Ministro britannico ed il luogo in cui si svolgono le riunioni del Gabinetto.
- ダウニング街10番地（ダウニングがいじゅうばんち、英語: 10 Downing Street）は、イギリスの首相官邸の所在地である。 ナンバー10（Number 10）と呼ばれる事が多く、官邸またはイギリス政府を指す意味でも使われる。
- 10 Downing Street is het adres van de ambtswoning van de Britse premier, momenteel (2008) Gordon Brown, aan Downing Street in Londen. Het gebouw bevat vele kantoren, hoewel aan de buitenkant niet te zien is hoe groot het is. Het gebouw zelf wordt ook wel Overkirk House genoemd, een verbastering van de naam van Hendrik van Nassau-Ouwerkerk die er woonde als opperstalmeester van Willem III van Oranje-Nassau. De deur van het gebouw is de meest gefotografeerde deur ter wereld.
- 10 Downing Street – rezydencja i biuro premiera Wielkiej Brytanii oraz siedziba Rządu Jej Królewskiej Mości (ang. Her Majesty's Government). Budynek znajduje się na Downing Street w City of Westminster w Londynie, w pobliżu Pałacu Westminsterskiego oraz Pałacu Buckingham, rezydencji Królowej Wielkiej Brytanii. Oficjalnie jest siedzibą Pierwszego Lorda Skarbu, który to tytuł po 1905 roku połączony został z funkcją szefa brytyjskiego rządu.
- 10 Downing Street é a residência oficial e o escritório do primeiro-ministro do Reino Unido enquanto sede do governo de Sua Majestade. Situa-se na Downing Street, na Cidade de Westminster, em Londres, Inglaterra. Na realidade, é a residência oficial do Primeiro Lorde do Tesouro, mas nos tempos modernos este posto tem sido mantido simultaneamente com o cargo de primeiro-ministro.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
