| dbpprop:abstract
|
- The 100 Club Punk Festival (formally known as the 100 Club Punk Special) was a two-day event held at the 100 Club - a typically jazz-oriented venue in Oxford Street, London, England - on September 20 and 21, 1976. The gig showcased eight punk rock bands, most of which were unsigned. The bands in attendance were each associated with the evolving punk rock music scene and movement of the United Kingdom. The concert marked a watershed for the movement, as punk began to move from the "underground" and emerge into the "mainstream" music scene.
- 100 Club Punk Festival se odehrál 20. a 21. září 1976 v jazzovém 100 Clubu na Oxford Street v Londýně. Zorganizoval jej Malcolm McLaren a představily se na něm kapely náležící k nově vzniklému punkovému hnutí. Pro některé to byla první příležitost vystoupit před publikem. Festival je také považován za přelomový okamžik, kdy se punk začal přesouvat z undergroundu do mainstreamu. Částečně to bylo způsobeno pozitivním a rozsáhlým zpravodajstvím novinářky Caroline Cook z magazínu Melody Maker. Program festivalu byl následující: Neděle 20. : Subway Sect, Siouxsie & the Banshees, The Clash a Sex Pistols. Pondělí 21. : Stinky Toys, Chris Spedding & The Vibrators, The Damned a Buzzcocks Festival byl poznamenán i násilnostmi, například když Sid Vicious hodil lahví piva, ta se roztříštila o sloup a střepy oslepily mladou dívku na jedno oko. Při festivalu také Vicious napadl řetězem z kola novináře Nicka Kenta z NME.
- El 100 Club Punk Festival (conocido también como 100 Club Punk Special) fue un evento de dos días que tuvo lugar en el 100 Club, un local dedicado al jazz ubicado en Oxford Street, Londres, Reino Unido, los días 20 y 21 de septiembre de 1976. El concierto contó con la participación de ocho bandas de punk rock, la mayoría de ellas sin contrato discográfico. Las bandas presentes estaban ligadas a la nueva escena del punk británico. El concierto marcó un paso evolutivo del movimiento, en el momento en que el punk comenzaba a salir del underground para acercarse al mainstream.
- The 100 Club Festival (или «Первый международный панк-фестиваль») — организованная и проведённая Малкольмом МакЛареном (при поддержке менеджера The Clash Берни Роудса) полуимпровизированная двухдневная серия концертов в лондонском клубе «100». Мероприятие получило широкую огласку и имело историческое значение для развития всего панк-движения. 20 сентября 1976 года (в понедельник вечером) в клубе «100» выступили — сначала две на тот момент совершенно новых группы, Subway Sect и Siouxsie & the Banshees, затем — лидеры движения: The Clash и The Sex Pistols. Малкольму катастрофически не хватало участников. «Мне нужна ещё группа!» — волновался он. «У нас есть своя группа!» — соврала я. На следующий день мы собрались на первую репетицию: я, Марко Пиррони, Стив Северин и Сид Вишес на ударных. Последний давно болтался вокруг Sex Pistols, а знаменит стал после того, как избил Ника Кента (журналиста NME). Фильм «The Cry Of The Banshee» к тому времени шел в кинотеатрах уже несколько дней: так у нас появилось название. — Сьюзи Сью, Siouxsie & the Banshees У Siouxsie & the Banshees тут же возник конфликт с Берни Роудсом, который потребовал, чтобы Сьюзи и Марко отказались от тех атрибутов одежды, на которых была свастика. Она вышла на сцену и в тот же момент словно бы выдала панк-року стилистическое определение. Ни намека на музицирование, все спонтанно: выход — и перформанс. Это было программное заявление. Наверное, за это я Сьюзи возненавидел навсегда. — Рэт Скэйбиз, The Damned. По общему мнению сильнейшей группой Фестиваля были The Clash, в последний раз исполнившие вещи своего раннего репертуара (в частности, «How Can I Understand The Flies?»). Хорошо были приняты и The Sex Pistols, в свой сет впервые включившие будущий дебютный сингл Anarchy In The UK. 21 сентября во вторник на сцену вышли Крис Спеддинг, временно возглавивший The Vibrators, The Damned, The Buzzcocks и французская группа The Stinky Toys. МакЛарен решил выставить меня, как проверенного бойца, в качестве приманки. Я был единственным из участников фестиваля, у кого были уже не только релизы, но и хит-сингл («Motor Biking», 1975). К панк-року я всегда относился с симпатией, а в маклареновском магазине <Sex> так и вовсе был завсегдатаем. — Крис Спеддинг. Состав участников второго дня фестиваля был заметно слабее, причем причиной раздора оказались The Damned: в отношении к ним аудитория разделилась. Стив Дигглс считал, что они со своим костюмированным шоу стали украшением программы вечера, а все остальные (включая его группу) «были совершенно ужасны». Однако большинство присутствующих не разделяло его мнения. До этого дня мы играли вместе еще очень мало, но уже получили контракт и готовы были обойти Pistols: во всяком случае, МакЛарен явно чувствовал с нашей стороны эту угрозу. Зал принимал нас очень неплохо, но потом вдруг кто-то швырнул на сцену бутылку и несколько человек получили ранения. Мы прекратили играть и заорали о том, что такое поведение считаем позорным. Мы были вне себя от бешенства. — Рэт Скэйбиз, The Damned. Бутылку бросил Сид: мы со Сьюзи стояли с ним рядом. Он метил в The Damned и тут мы были с ним солидарны, потому что не могли понять: «Как эти-то здесь появились?.. Это же курортная пантомима какая-то…» — Стив Северин, Siouxsie & the Banshees. В зале к изумлению присутствующих немедленно появился полицейский наряд из 12 человек: они скрутили Вишеса, а заодно бросили в машину и журналистку Каролайн Кун, которая пыталась его защитить. Нас поместили в соседние камеры и я слышала крики Сида, когда его избивали. За меня внес залог Release (комитет помощи осужденным наркоманам, которую сама Кун образовала еще в 60-х годах) и я тут же отправилась в «Клуб 100» продолжать репортаж. — Кэролайн Кун. Я так и не узнал правду о том, что же произошло. Говорили о какой-то поранившейся осколками девушке, но публике пострадавшую так и не предъявили. Вы же знаете, как у нас управляют прессой: первая версия остается «навеки единственной», опровержений тут не бывает. — Джон Лайдон, The Sex Pistols. Мы со Сьюзи навестили Сида после ареста: его держали в Эшфордском центре предварительного заключения, в Кенте. У него был подбит глаз. И сам он был мрачнее тучи. Таково мое последнее о Сиде воспоминание. — Стив Северин, Siouxsie & the Banshees. В тот вечер панк впервые возник на карте рок-н-ролла. А нас там даже и не было. Мы к тому времени уже в Уэльсе давали концерт. — Глен Мэтлок, The Sex Pistols.
|
| rdfs:comment
|
- The 100 Club Punk Festival (formally known as the 100 Club Punk Special) was a two-day event held at the 100 Club - a typically jazz-oriented venue in Oxford Street, London, England - on September 20 and 21, 1976. The gig showcased eight punk rock bands, most of which were unsigned. The bands in attendance were each associated with the evolving punk rock music scene and movement of the United Kingdom.
- 100 Club Punk Festival se odehrál 20. a 21. září 1976 v jazzovém 100 Clubu na Oxford Street v Londýně. Zorganizoval jej Malcolm McLaren a představily se na něm kapely náležící k nově vzniklému punkovému hnutí. Pro některé to byla první příležitost vystoupit před publikem. Festival je také považován za přelomový okamžik, kdy se punk začal přesouvat z undergroundu do mainstreamu.
- El 100 Club Punk Festival (conocido también como 100 Club Punk Special) fue un evento de dos días que tuvo lugar en el 100 Club, un local dedicado al jazz ubicado en Oxford Street, Londres, Reino Unido, los días 20 y 21 de septiembre de 1976. El concierto contó con la participación de ocho bandas de punk rock, la mayoría de ellas sin contrato discográfico. Las bandas presentes estaban ligadas a la nueva escena del punk británico.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
