| dbpprop:abstract
|
- €2 commemorative coins are special euro coins minted and issued by member states of the eurozone since 2004 as legal tender in all eurozone member states. The coins typically commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of special importance. As of 2009, seventy-one variations of €2 commemorative coins have been minted—six in 2004, eight in 2005, seven in 2006, twenty in 2007 (including the thirteen versions of the common issue), ten in 2008 and twenty-five in 2009 (including the sixteen versions of the common issue). More are planned to be minted in 2010. €2 commemorative coins have become collectibles. The €2 commemorative coins are not to be confused with commemorative coins (with a face value higher than €2), which are officially designated as "collector coins" and usually made of precious metal. File:EUR 2 (2007 issue). png|The new reverse side of all €2 coins from 2007/08 onwards File:2e comm. png|The old reverse side for €2 coins minted before 2007/08
- 2-Euro-Gedenkmünzen sind spezielle von den Mitgliedstaaten der Eurozone geprägte und ausgegebene Euromünzen, welche dort seit 2002 offizielles Zahlungsmittel sind. Diese Münzen, die im Gegensatz zu den Gedenkmünzen anderer Nominale in der gesamten Eurozone gültig sind, gedenken hauptsächlich historisch bedeutsamer Jahrestage oder lenken die Aufmerksamkeit auf besondere gegenwärtige Ereignisse. Bis Juli 2009 wurden 43 verschiedene Prägungen von Sondermünzen vorgenommen – sechs im Jahr 2004, acht im Jahr 2005, sieben im Jahr 2006, acht im Jahr 2007, zehn im Jahr 2008 und vier im Jahr 2009, wobei die 2-Euro-Gedenkmünzen „50 Jahre Römische Verträge“ und „Europäische Wirtschafts- und Währungsunion 1999–2009“ als Gemeinschaftsausgabe in 13 bzw. 16 verschiedenen Versionen herausgegeben wurden. Zwei-Euro-Gedenkmünzen sind mittlerweile Sammlerstücke.
- Les monedes commemoratives de dos euros són monedes especials d'euro encunyades pels estats membres de l'eurozona des del 2004 com a monedes de curs legal. Aquestes monedes commemoren aniversaris històrics o esdeveniments actuals d'importància per a l'estat. A final del 2008 hi havia encunyades 51 variacions de la moneda commemorativa de 2€: sis es van produir el 2004, vuit el 2005, set el 2006, vint el 2007 (que inclouen les 13 versions de l'emissió comuna) i deu el 2008. Es planeja fer-ne com a mínim vuit més durant el 2009, a més a més d'una segona emissió commemorativa comuna en què participaran setze estats, ja que Eslovàquia ha entrat a l'eurozona l'1 de gener d'aquest any. Aquestes monedes han esdevingut un article numismàtic molt preuat pels col·leccionistes.
- Pamětní mince 2 eura jsou speciální mince eura, které razí a vydávají státy eurozóny od roku 2004. Mince jsou považovány za běžné platidlo ve všech státech, ale pro jejich nevelké množství jsou cenným artiklem obchodu mezi sběrateli. Tyto mince běžně oslavují výročí historické události nebo upozorňují na právě probíhající dění. Mezi léty 2004 a 2008 bylo vydáno 51 variant pamětních dvoueurových mincí - šest v roce 2004, osm v roce 2005, sedm v roce 2006, v roce 2007 sedm národních mincí + 13 mincí se společným motivem u příležitosti 50 let od podepsání Římských smluv a během roku 2008 10 mincí.
- Las monedas conmemorativas de 2€ son monedas de euro especiales acuñadas por los Estados miembros de la Eurozona desde 2004 como moneda de curso legal en dichos países. Las monedas suelen conmemorar aniversarios de eventos históricos o actuales de especial importancia. Hasta el año 2009, se han emitido 71 monedas conmemorativas de 2€ diferentes: seis en 2004, ocho en 2005, siete en 2006, veinte en 2007 (incluidas trece de emisión común), diez en 2008 y veinte en 2009 (incluyendo dieciséis de emisión común). Al menos cuatro más se prevé que serán emitidas en 2009. La importancia de estas series especiales radica en su gran valor para los coleccionistas, que muy a menudo pagan por ellas precios superiores al valor nominal de la moneda. No deben ser confundidas con monedas conmemorativas (con un valor facial de más de 2€), que están designadas oficialmente como «monedas de coleccionista» y suelen estar hechas de metales preciosos. File:EUR 2 (2007 issue). png|El nuevo anverso de las monedas de dos euros desde 2007/08 hasta hoy File:2e comm. png|El antiguo anverso de las monedas de dos euros acuñadas antes de 2007/08
- 2 euron erikoisrahat ovat erityisiä eurokolikoita jotka on lyöty ja julkaistu euroalueen jäsenvaltioiden toimesta vuodesta 2004. Erikoisrahoilla juhlistetaan historiallisten tapahtumien vuosipäiviä tai historiallisesti merkittäviä uudempia tapahtumia. Erikoisrahoilla on samat tekniset ominaisuudet ja sama yhteinen puoli kuin tavanomaisilla 2 euron kolikoilla. Erikoisrahojen kansallisella puolella on kuitenkin erityinen kuva-aihe, joka eroaa tavanomaisten eurorahojen kuva-aiheista. 2 euroa on ainoa käyttöraha josta saa lyödä erikoisrahoja. 2 euron erikoisrahoja ei pidä sekoittaa juhlarahoihin, joiden nimellisarvo ei saa olla sama kuin käyttörahojen. Erikoisrahat ovat laillisia maksuvälineitä kaikkialla euroalueella. Ennen vuotta 2007 oli kolikoissa kuva-aiheena vain EU:n jäsenmaita esittävä kartta. 1.5.2004 tapahtuneen EU:n laajentumisen vuoksi kartta-aihe kuitenkin oli jo vanhentunut. Siksi kolikoissa päätettiin korvata vuoden 2007 alusta lähtien pelkkiä EU-maita esittävä kartta koko maantieteellistä Eurooppaa esittävällä kartalla. Uuden kartan käyttöönotto ei tosin ollut pakollista vielä vuoden 2007 alusta, ja osa euromaista on lyönyt kolikoitaan vielä vuonna 2007 vanhalla kartalla. File:2e comm. png|Yhteinen puoli vuodet 1999–2006/2007 File:EUR 2 (2007 issue). png|Yhteinen puoli vuodesta 2007/2008
- Les pièces commémoratives de 2 euros sont des pièces de 2 € particulières frappées par les États membres de la zone euro. Ces pièces sont destinées à commémorer des événements historiques ou célébrer des événements actuels d'importance particulière. Elles ont les mêmes caractéristiques que les pièces de 2 € standard. Elles portent d'un côté la face commune des pièces de 2 €, l'autre face différant de la face nationale habituelle. Ces pièces ont cours légal dans toute la zone euro, et peuvent être utilisées comme n'importe quelle autre pièce de 2 €. Cependant, du fait de leur rareté, ces pièces sont prisées par les collectionneurs. Fin 2008, 38 pièces commémoratives de 2 € ont déjà été frappées - six en 2004, huit en 2005, sept en 2006, sept en 2007 et dix en 2008 — sans compter les 13 pièces commémoratives de 2 € émises en 2007 par tous les pays de la zone euro à l'occasion du cinquantième anniversaire du traité de Rome.
- A 2 eurós emlékérmék különleges euróérmék, amelyek kiadásához az eurózóna tagállamainak 2004 óta van joga, és ott törvényes fizetőeszközöknek minősülnek. Az érmék általában a kibocsátó ország történelmi évfordulóiról emlékeznek meg, vagy egy eseményre, szervezetre utalnak. 2007 novemberében, a verdejelektől eltekintve, negyven érme jelent meg; hat 2004-ben, nyolc 2005-ben, hét 2006-ban, valamint tizenkilenc 2007-ben, a római szerződésről szóló közös kiadással együtt. Még minimum egy érme jelenik meg 2007-ban, legalább tizenkettő 2008-ban, és már egy 2009-esről is tudunk. Ugyanebben az évben terveznek egy újabb közös kiadást, az euró tizedik születésnapjára. A 2 eurós emlékérmék a gyűjtők körében igen nagy sikert arattak. Az érmék nem összetévesztendőek a gyűjtőknek szánt érmékkel (collector coins), amelyek kifejezetten csak a készítő országban funkcionálnak legális fizetőeszközként. Közönséges érmék névértékeiben nem készülhet ilyen pénzdarab, nem lehet rajtuk a közönséges érmékhez tartozó ábra, és azoktól színük, méretük vagy súlyuk alapján még legalább két jellemzőjükben el kell térjenek. A készítő ország neve kötelezően szerepel rajtuk. Anyaguk arany, ezüst vagy platina.
- Le monete commemorative da 2 € sono monete speciali coniate e rilasciate a partire dal 2004 dai paesi membri della zona euro come monete aventi corso legale. Tali monete vengono solitamente emesse per commemorare anniversari di eventi storici o per porre in risalto eventi attuali di particolare importanza. Al 2008, sono state coniate cinquantun varianti di monete commemorative da 2 euro — sei nel 2004, otto nel 2005, sette nel 2006, venti nel 2007 (comprese le 13 versioni dell'emissione comune) e dieci nel 2008. Nel 2009 sono già state coniate due monete, altre sei sono previste e ulteriori due sono presunte (in aggiunta ad una seconda emissione comune, con sedici Stati partecipanti). Le monete da 2 euro commemorative sono diventate oggetto di collezione: queste monete non devono però essere confuse con le monete commemorative (con un valore facciale superiore ai 2 euro), che sono ufficialmente proposte come monete da collezione e di solito sono coniate con un metallo prezioso.
- 2ユーロ記念硬貨（2ユーロきねんこうか）は2004年以降にユーロ圏の国によって、全てのユーロ圏で使用できる法定通貨として発行された記念硬貨である。主に歴史的な記念日を祝うためや現在の特別重要な行事に注目を集めるために作られる。2008年2月までに発行されている2ユーロ記念硬貨は2004年に6種類、2005年に8種類、2006年に7種類、2007年に共通発行の13種類を含めて20種類、2008年に2種類の合計43種類である。さらに2008年中に少なくとも11種類の発行が予定されており、2009年には1種類が予定されている（加えて、スロバキアのユーロ圏への加入を記念して2回目の共通発行が予定されている）。2ユーロ記念硬貨とは別に、公式に収集用の硬貨とされる高価な金属で作られた記念硬貨（額面価格は2ユーロよりも高い）が存在する。
- Herdenkingsmunten van € 2 zijn speciaal uitgegeven 2 euromunten die een belangrijke gebeurtenis, of persoon, herdenken. Sinds 2004, zijn er verschillende van deze herdenkingsmunten uitgegeven.
- Pamiątkowe monety 2 euro – specjalne monety euro bite i emitowane przez członków Strefy Euro od 2004 r. oraz legalny środek płatniczy we wszystkich państwach będących członkami Strefy Euro. Monety przede wszystkim upamiętniają historyczne lub zwracają uwagę na szczególnie ważne bieżące wydarzenia. Do 2008 r. wybito 44 rodzaje pamiątkowych monet 2 euro – sześć w 2004 r. , osiem w 2005 r. , siedem w 2006 r. , dwadzieścia w 2007 r (włączając 13 wersji monet wspólnej emisji z okazji 50 rocznicy podpisania traktatów rzymskich) oraz dziesięć w 2008 roku. Pamiątkowe monety 2 euro stały się przedmiotem do kolekcjonowania. W 2008 r. wyemitowana zostanie jeszcze jedna moneta przez Maltę. Na rok 2009 zapowiedziały emisję (jak do tej pory) Niemcy, Luksemburg i Słowacja (planowana jest także druga wspólna edycja szesnastu wersji monet z okazji 10 rocznicy wprowadzenia Euro). Pamiątkowe monety 2 euro nadają się do kolekcjonowania. Pamiątkowych monet 2 euro nie należy mylić z pamiątkowymi monetami (których wartość nominalna przewyższa 2 euro) oficjalnie uznawanymi za "monety kolekcjonerskie" i wykonanych zwykle z metali szlachetnych.
- As moedas comemorativas de 2 euros são moedas de euro especialmente criadas pelos estados membros da Eurozona desde 2004, com o objectivo de comemorar algum acontecimento importante para o país. Até Novembro de 2006 foram cunhadas 21 variantes destas moedas, 6 em 2004, 8 em 2005 e 7 em 2006. Destinam-se a circulação, mas a importância destas emissões especiais está no valor que os coleccionistas lhes dão, estando estes dispostos a pagar preços superiores ao valor nominal da própria moeda.
- Fişier:EUR 2 (2007 issue). png Noua variantă a monezii de 2€ disponibilă din 2007 Monezile comemorative de 2€ sunt monezi euro speciale creeate de statele membre din zona euro începând cu anul 2004 datorită unei legi aplicate de acestea în acelaşi an. Monezile comemorează sărbătorirea unor evenimente istorice sau actuale de o importanţă deosebită. Din 2004 până în 2008, variantele monedelor au fost într-o creştere continuă, dovadă fiind faptul că în 2004 au fost adăugate 6 variante, în 2005 8 variante, în 2006 7 variante, în 2007 20 de variante şi 3 variante în 2008, deasemenea sunt plănuite încă două variante în anul 2009.
- Памятные монеты 2 евро — специальные европейские монеты, отчеканенные и выпущенные государствами — членами еврозоны с 2004 года, как законное платежное средство во всех государствах еврозоны. На февраль 2009 года выпущено 69 разновидностей монет: 6 в 2004 г. , 8 в 2005 г. , 7 в 2006 г. , 20 в 2007 г. (включая 13 монет серии «Римский договор») и 10 в 2008 г. , 19 в 2009 г. (включая 16 монет серии «10 лет введения евро»). Кроме того, ещё 6 стран запланировали выпуск подобных монет. Памятные монеты 2 евро фактически выпускаются, как обычные (так же, как российские 10-рублёвые монеты серии «Древние города России» или «Российская Федерация»), однако они стали предметами коллекционирования и быстро становятся достоянием коллекционеров. Физически такие монеты ничем не отличаются от монет регулярного выпуска. Аверс тоже такой же. А на реверсе могут быть изображены исторические события, знаменитые личности, флора или фауна страны. Эти монеты не надо путать с юбилейными монетами, номинальная стоимость которых выше €2 и которые официально определяются как «коллекционные монеты» и обычно сделаны из драгоценного металла.
- 2歐元紀念幣是歐元區國家从2004年开始為紀念特定事件而鑄造的歐元硬幣，是所有歐元區國家的法定貨幣。紀念幣主要紀念歷史事件或值得關注的時事。截至2008年之前，共有43款2歐元紀念幣發行，2004年6款，2005年8款，2006年7款，2007年22款。2008年已经发行2款，预计至少还将发行11款。
|
| rdfs:comment
|
- €2 commemorative coins are special euro coins minted and issued by member states of the eurozone since 2004 as legal tender in all eurozone member states. The coins typically commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of special importance.
- 2-Euro-Gedenkmünzen sind spezielle von den Mitgliedstaaten der Eurozone geprägte und ausgegebene Euromünzen, welche dort seit 2002 offizielles Zahlungsmittel sind. Diese Münzen, die im Gegensatz zu den Gedenkmünzen anderer Nominale in der gesamten Eurozone gültig sind, gedenken hauptsächlich historisch bedeutsamer Jahrestage oder lenken die Aufmerksamkeit auf besondere gegenwärtige Ereignisse.
- Les monedes commemoratives de dos euros són monedes especials d'euro encunyades pels estats membres de l'eurozona des del 2004 com a monedes de curs legal. Aquestes monedes commemoren aniversaris històrics o esdeveniments actuals d'importància per a l'estat. A final del 2008 hi havia encunyades 51 variacions de la moneda commemorativa de 2€: sis es van produir el 2004, vuit el 2005, set el 2006, vint el 2007 (que inclouen les 13 versions de l'emissió comuna) i deu el 2008.
- Pamětní mince 2 eura jsou speciální mince eura, které razí a vydávají státy eurozóny od roku 2004. Mince jsou považovány za běžné platidlo ve všech státech, ale pro jejich nevelké množství jsou cenným artiklem obchodu mezi sběrateli. Tyto mince běžně oslavují výročí historické události nebo upozorňují na právě probíhající dění.
- Las monedas conmemorativas de 2€ son monedas de euro especiales acuñadas por los Estados miembros de la Eurozona desde 2004 como moneda de curso legal en dichos países. Las monedas suelen conmemorar aniversarios de eventos históricos o actuales de especial importancia.
- 2 euron erikoisrahat ovat erityisiä eurokolikoita jotka on lyöty ja julkaistu euroalueen jäsenvaltioiden toimesta vuodesta 2004. Erikoisrahoilla juhlistetaan historiallisten tapahtumien vuosipäiviä tai historiallisesti merkittäviä uudempia tapahtumia. Erikoisrahoilla on samat tekniset ominaisuudet ja sama yhteinen puoli kuin tavanomaisilla 2 euron kolikoilla. Erikoisrahojen kansallisella puolella on kuitenkin erityinen kuva-aihe, joka eroaa tavanomaisten eurorahojen kuva-aiheista.
- Les pièces commémoratives de 2 euros sont des pièces de 2 € particulières frappées par les États membres de la zone euro. Ces pièces sont destinées à commémorer des événements historiques ou célébrer des événements actuels d'importance particulière. Elles ont les mêmes caractéristiques que les pièces de 2 € standard. Elles portent d'un côté la face commune des pièces de 2 €, l'autre face différant de la face nationale habituelle.
- A 2 eurós emlékérmék különleges euróérmék, amelyek kiadásához az eurózóna tagállamainak 2004 óta van joga, és ott törvényes fizetőeszközöknek minősülnek. Az érmék általában a kibocsátó ország történelmi évfordulóiról emlékeznek meg, vagy egy eseményre, szervezetre utalnak.
- Le monete commemorative da 2 € sono monete speciali coniate e rilasciate a partire dal 2004 dai paesi membri della zona euro come monete aventi corso legale. Tali monete vengono solitamente emesse per commemorare anniversari di eventi storici o per porre in risalto eventi attuali di particolare importanza.
- Herdenkingsmunten van € 2 zijn speciaal uitgegeven 2 euromunten die een belangrijke gebeurtenis, of persoon, herdenken. Sinds 2004, zijn er verschillende van deze herdenkingsmunten uitgegeven.
- Pamiątkowe monety 2 euro – specjalne monety euro bite i emitowane przez członków Strefy Euro od 2004 r. oraz legalny środek płatniczy we wszystkich państwach będących członkami Strefy Euro. Monety przede wszystkim upamiętniają historyczne lub zwracają uwagę na szczególnie ważne bieżące wydarzenia. Do 2008 r. wybito 44 rodzaje pamiątkowych monet 2 euro – sześć w 2004 r. , osiem w 2005 r. , siedem w 2006 r.
- As moedas comemorativas de 2 euros são moedas de euro especialmente criadas pelos estados membros da Eurozona desde 2004, com o objectivo de comemorar algum acontecimento importante para o país. Até Novembro de 2006 foram cunhadas 21 variantes destas moedas, 6 em 2004, 8 em 2005 e 7 em 2006.
- Fişier:EUR 2 (2007 issue). png Noua variantă a monezii de 2€ disponibilă din 2007 Monezile comemorative de 2€ sunt monezi euro speciale creeate de statele membre din zona euro începând cu anul 2004 datorită unei legi aplicate de acestea în acelaşi an. Monezile comemorează sărbătorirea unor evenimente istorice sau actuale de o importanţă deosebită.
- Памятные монеты 2 евро — специальные европейские монеты, отчеканенные и выпущенные государствами — членами еврозоны с 2004 года, как законное платежное средство во всех государствах еврозоны. На февраль 2009 года выпущено 69 разновидностей монет: 6 в 2004 г. , 8 в 2005 г. , 7 в 2006 г.
- 2歐元紀念幣是歐元區國家从2004年开始為紀念特定事件而鑄造的歐元硬幣，是所有歐元區國家的法定貨幣。紀念幣主要紀念歷史事件或值得關注的時事。截至2008年之前，共有43款2歐元紀念幣發行，2004年6款，2005年8款，2006年7款，2007年22款。2008年已经发行2款，预计至少还将发行11款。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
