Šatrovački (Шатровачки) is a feature of permuting syllables of words used in Croatian, Serbian, Bosnian and Macedonian. It is similar to verlan in French. The term is sometimes used to describe other slang in which words are deformed, as well. Šatrovački was initially developed by criminals in Yugoslavia, as it was incomprehensible to police.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • Šatrovački (Шатровачки) is a feature of permuting syllables of words used in Croatian, Serbian, Bosnian and Macedonian. It is similar to verlan in French. The term is sometimes used to describe other slang in which words are deformed, as well. Šatrovački was initially developed by criminals in Yugoslavia, as it was incomprehensible to police. Today, it is spread among youth in informal speech and its variants are found in all languages that can be linguistically categorized as Yugoslavenic. It is more widespread in urban areas, such as Zagreb, Belgrade, Sarajevo and Novi Sad.
  • Šatrovački ist eine in der mazedonischen und serbokroatischen Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden. Die Spielsprache wird am meisten in den urbanen Zentren Belgrad, Sarajevo und Zagreb gesprochen, des Weiteren auch in kleineren Städten Bosniens, Kroatiens und Serbiens. In Nordkroatien und Montenegro ist sie allerdings so gut wie nicht verbreitet. Der Begriff Šatrovački leitet sich aus dem „šatra“ der Roma, das anfangs die Wörter der Roma bezeichnete, die Einzug in die mazedonische und serbokroatische Sprache fanden, oftmals als Geheimsprache innerhalb der Gefängnisse und des Gaunermilieus, dessen Ausdrücke später in die Umgangssprache der Mittelschicht einfloss, ab. Šatrovački ist mehrere Generationen alt, und mit jeder neuen Generation gibt es neue Begriffe in der Spielsprache. Als Jugendsprache dagegen erfährt sie z. B. in Serbien eine neue Konkurrenz durch das so genannte Serblish, eine Mischung des Serbischen mit englischen Buchstaben, Wörtern und Begriffen, welche durch die Internet-Generation eingeführt wurde.
dbpprop:hasPhotoCollection
rdf:type
rdfs:comment
  • Šatrovački (Шатровачки) is a feature of permuting syllables of words used in Croatian, Serbian, Bosnian and Macedonian. It is similar to verlan in French. The term is sometimes used to describe other slang in which words are deformed, as well. Šatrovački was initially developed by criminals in Yugoslavia, as it was incomprehensible to police.
  • Šatrovački ist eine in der mazedonischen und serbokroatischen Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden. Die Spielsprache wird am meisten in den urbanen Zentren Belgrad, Sarajevo und Zagreb gesprochen, des Weiteren auch in kleineren Städten Bosniens, Kroatiens und Serbiens. In Nordkroatien und Montenegro ist sie allerdings so gut wie nicht verbreitet.
rdfs:label
  • Šatrovački
  • Šatrovački
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of