| dbpprop:abstract
|
- Árpád Göncz is a Hungarian liberal politician and former President of the Republic. He graduated in law from the Budapest Pázmány Péter University of Arts and Sciences in 1944. He has also worked as a writer and has published several novels, plays and essays, and also translated a great number of prose works from English to Hungarian. In the Second World War he was conscripted and ordered to Germany; however, he deserted and joined the resistance movement. After the war, in 1945 he joined the Independent Smallholders' Party and was the leader of the party's youth organization for Budapest as well as personal secretary to the general secretary. After the party was dissolved at the communist takeover, he worked as a manual labourer. In the Hungarian Revolution of 1956 he worked in the newly recreated Hungarian Peasant Alliance. After the Soviet intervention on 4 November 1956, he participated in the writing of several memoranda and helped to transfer a manuscript of Imre Nagy abroad. He was arrested in May 1957 and sentenced to life imprisonment on 2 August of the same year, without the possibility of appeal. In 1960 he participated in the hunger strike of Vác. Along with more than 4,000 other revolutionaries and freedom fighters, he was released from prison under amnesty in 1963. In the following decades, he worked as a specialized translator, translator of over a hundred literary works, and writer. Some of his notable translations include Mary Shelley's Frankenstein, Thomas Wolfe's Of Time and the River, William Faulkner's Sartoris, The Sound and the Fury, Absalom, Absalom! and A Fable, Ernest Hemingway's Islands in the Streams, J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings, Malcolm Lowry's Under the Volcano, William Styron's Lie Down in Darkness and The Confessions of Nat Turner, John Ball's In the Heat of the Night, Colleen McCullough's The Thorn Birds, Yasunari Kawabata's The Lake, John Updike's Rabbit Redux and Rabbit is Rich, and The Inheritors, Pincher Martin, The Spire, The Pyramid and Rites of Passage by William Golding. His own works include both novels and dramas; Sarusok (1974), Magyar Médeia (1976), Rácsok (1979) and Találkozások (1980) are worth mentioning. He was a founding member of the Alliance of Free Democrats (SZDSZ) in 1988. In 1989 became President of the Hungarian League for Human Rights. From 1989 to 1990 he was President and later Honorary President of the Hungarian Writers' Association. In May 1990 he was elected Member of Parliament. Goncz served as Speaker of the National Assembly of Hungary between May and August 1990, and subsequently was elected provisional President of the Republic after Mátyás Szűrös on May 2 and President of the Republic on August 4 by the National Assembly. He was reelected in 1995 for another five-year term which he completed on August 4, 2000. In 2000, he was honored with the Vision for Europe Award for his efforts in creating a unified Europe. In these periods he was very well-received by the public as he succeeded to remain free from politics which helped him gain a wide acceptance. He is married to Mária Zsuzsanna Göntér and has four children. Kinga Göncz, former foreign minister of Hungary, is his daughter.
- Árpád Göncz [ˈaːrpaːd ˈɡønts] ist ein ungarischer Schriftsteller, Übersetzer und liberaler Politiker. Er war von 1990 bis 2000 Staatspräsident Ungarns.
- Dr. Árpád Göncz je maďarský liberální politik, spisovatel a překladatel. V letech 1990 až 2000 byl prvním prezidentem Maďarské republiky.
- Árpád Göncz, nacido el 10 de febrero de 1922 en Budapest, es un político húngaro de tendecia liberal y Presidente de dicho país desde el 2 de mayo de 1990 hasta el 4 de agosto del 2000. Graduado en leyes en la Universidad de Budapest en 1944, también ha trabajado como escritor, publicando numerosas novelas, ensayos y obras teatrales. También ha traducidos desde el inglés al húngaro obras como El Señor de los Anillos, de J. R. R. Tolkien. En 1945 se unió al Partido Independiente de los pequeños latifundistas, liderando su ala juvenil en Budapest, y ejerciendo también como secretario del Secretario General. En 1988 fue uno de los miembros de la Alianza de los Demócratas Libres (SZDSZ), y en 1988 se convirtió en Presidente de la sección húngara de la Liga por los Derechos Humanos. En el período 1989-1990 fue Presidente, y posteriormente Presidente Honorario, de la Asociación de Escritores Húngaros. En mayo de 1990 fue elegido como miembro del parlamento, siendo vocero de la Asamblea Nacional de Hungría, siendo posteriormente electo Presidente provisional el 2 de mayo, sucediendo a Mátyás Szűrös, y el 4 de agosto recibió el cargo de Presidente de la República, por parte de la Asamblea Nacional. En 1995 fue reelecto por otro período de cinco años, el que completó el 4 de agosto del 2000.
- Árpád Göncz on unkarilainen poliitikko, joka toimi maansa presidenttinä kaksi perättäistä viisivuotiskautta 1990–2000. Hänen edeltäjänään oli Mátyás Szűrös ja seuraajanaan Ferenc Mádl. Göncz kuului Vapaiden demokraattien liitto -puolueen (SZDSZ) perustajajäseniin vuonna 1988. Myös hänen tyttärensä Kinga Göncz on valtakunnallinen poliitikko. Göncz opiskeli lakitiedettä. Hän on kaiken lisäksi kirjoittanut ja kääntänyt kaunokirjallisia tekstejä.
- Arpad Goncz naquit à Budapest le 10 février 1922 de l’union de Lajos Goncz et de Ilona Heimann, une famille cultivée. De 1939 à 1944, il suivra des études à l’université de Pazmany d’où il sortira docteur en droit, il suivra également des études en agronomie à l’université de Godollo en 1956, études qu’il n’aura jamais l’occasion d’achever. Durant la seconde Guerre Mondiale, la Hongrie étant alliée à l’Allemagne nazie depuis 1941, Goncz, engagé très tôt dans la résistance anti-fasciste, déserta l’armée où il fut enrôlé de force afin de rejoindre la résistance locale, le bataillon Tancsics. Dès la fin du conflit et l’entrée des soviets en Hongrie en 1945, il se lança en politique en étant affilié au parti paysan indépendant dans lequel il œuvrera pour la réforme agraire, ceci en parallèle avec ses études en agronomie. En 1948,après la dissolution du parti par le régime stalinien mis en place en Hongrie depuis peu,il travailla comme soudeur en usine de 49 a 51 et par après comme ingénieur agronome de 51 a 56. Entre temps, en 1946, il se mariera avec Zsuzsanna Maria avec laquelle il aura 4 enfants. Le 17 octobre 1956 il parlera au sein du « cercle Petofi » au sujet de la réforme agraire. Ce cercle était un centre important de diffusion critique et de débats. Cette même année, d’énormes révoltes contre la répression soviétique éclatèrent en Hongrie, révoltes auxquelles participa Arpad Goncz notamment en envoyant, en 57, à l’étranger le manuscrit d’Imre Nagy,l’organisateur de la résistance anti-soviétique en Hongrie occidentale, « In Defence of the Hungarian People On Communism. » En mai de cette année il sera arrêté par les forces soviétiques et accusé d’avoir participé a l’envoi du message radio d’Istvan Bibo demandant l’aide des nations unies pour contrer l’offensive des chars soviétiques qui rentraient en Hongrie. Il fut donc condamné à la prison à vie le 2 août 1958. En mars 1960 il entamera une grève de la faim avec une partie des prisonniers de la prison nationale de Vak. Cette incarcération permit un tournant considérable dans sa vie intellectuelle. En effet, en prison il apprit l’anglais et pratiqua la traduction de littérature américaine et anglo-saxonne. Il ne sera libéré qu’en 1963 suite à l’amnistie générale et le relâchement des contraintes politiques sous le gouvernement de Janos Kadar, chef du gouvernement à la tête du parti communiste hongrois. Après sa sortie, il fut vite engagé en tant qu’interprète à la « Institut de Recherche de l’Industrie Chimique Lourde de Veszprém ». Il tenta également de poursuivre ses études en agronomie en 1964 mais sera exclu de l’université. Enfin, en 1965, il se lancera dans une carrière d’auteur indépendant et de traducteur littéraire. Il fut par ailleurs membre de l’union des écrivains hongrois et son président de 1989 a 1990. Par la suite, dans le courant des années 70, Goncz reprit ses activités politiques en tant que membre du mouvement dissident hongrois. Il fut également président de la section hongroise de la ligue des droits de l’homme ainsi que vice-président de la ligue pour la justice historique. Dans la continuation de sa carrière politique, il participa à la fondation du SZDSZ en 1988, l’alliance des démocrates libres, un parti libéral crée dans le but de faire opposition au parti communiste. Il fut le porte-parole de ce groupe entre 1988 et 1989 et un membre du conseil national de ce parti de 89 a 90. Enfin, en mai 1990, il fut élu membre du parlement hongrois. Et finalement président de la république de Hongrie après Matyas Szuros. Son mandat dura jusqu’en 1995 date a laquelle il fut réélu jusqu’en 2000. Durant tout ce temps il fut un homme très apprécié de son pays et devint également un véritable idéal de tolérance pour les démocrates du monde entier. En 2000 il est devenu le sixième destinataire de la Vision pour l'Europe Award. Kinga Goncz, sa fille, a été Ministre des affaires étrangère de Hongrie jusqu'en avril 2009. Elle a été élue députée européenne le 7 juin 2009 Il est également membre honoraire du Club de Rome.
- Göncz Árpád a Magyar Köztársaság korábbi elnöke, író, műfordító.
- Ha ricoperto la carica di Presidente della Repubblica Ungherese dal 2 maggio 1990 al 4 agosto 2000.
- Árpád Göncz is een liberaal politicus en was van 2 mei 1990 tot 4 augustus 2000 president van Hongarije.
- Árpád Göncz – polityk węgierski, prawnik, pisarz, tłumacz literatury angielskiej i amerykańskiej, działacz węgierskiej opozycji demokratycznej, prezydent Republiki Węgierskiej. Po II wojnie światowej działacz podziemia zbrojnego i ruchu ludowego. Brał udział w powstaniu narodowym przeciwko węgierskim komunistom w 1956 roku. Po powstaniu został skazany na dożywotnie więzienie. Zwolniony w 1963 r. w wyniku amnestii. W 1988 na Węgrzech powstał Związek Wolnych Demokratów, którego był założycielem. W 1990 po raz pierwszy został wybrany na posła. Od maja 1990 do sierpnia 2000 roku prezydent Węgier.
- Árpád Göncz este un politician liberal, primul preşedinte ungar după prăbuşirea comunismului, în perioada de la 2 mai 1990 până la 4 august 2000. A studiat justiţia la Budapesta Pázmány Péter, Universitate de Artă şi Ştiinţă, în 1944. Este scriitor şi a publicat câteva cărţi şi a tradus din engleză în maghiară.
- Арпад Гёнц, — венгерский государственный и политический деятель, литератор. Закончил Университет Искусств и Наук в Будапеште в 1944. Позже призван на военную службу и отправлен служить в союзнических фашистской Германии войска, но дезертировал, и участвовал в антифашистском сопротивлении. По окончании войны принмал участие в политической жизни Венгрии, став лидером молодежного крыла партии Независимой партии малоземельных крестьян, позже партия была распущена. Гёнц догое время был рабочим. Во время восстания 1956 принимал участие в акциях, направленных на свержение советской власти в Венгрии. После подавления восстания в 1957—1963 находился в заключении. После освобождения началась литературная карьера Гёнца. Он известен, прежде всего, как драматург. Также плодотворно работал в сфере литературного перевода. В частности, перевел на венгерский язык трилогию «Властелин колец» Толкина. В 1988 вступил в партию Альянс свободных демократов. В 1990 избран в венгерский парламент, в мае — августе 1990 председатель Национальной ассамблеи. 4 августа 1990 избран президентом Венгрии, оставался на этом посту 4 августа 2000. Женат, имеет четырех детей. Его дочь Кинга Гёнц в 2006 — 2009 являлась министром иностранных дел Венгрии.
|
| rdfs:comment
|
- Árpád Göncz is a Hungarian liberal politician and former President of the Republic. He graduated in law from the Budapest Pázmány Péter University of Arts and Sciences in 1944. He has also worked as a writer and has published several novels, plays and essays, and also translated a great number of prose works from English to Hungarian. In the Second World War he was conscripted and ordered to Germany; however, he deserted and joined the resistance movement.
- Árpád Göncz [ˈaːrpaːd ˈɡønts] ist ein ungarischer Schriftsteller, Übersetzer und liberaler Politiker. Er war von 1990 bis 2000 Staatspräsident Ungarns.
- Dr. Árpád Göncz je maďarský liberální politik, spisovatel a překladatel. V letech 1990 až 2000 byl prvním prezidentem Maďarské republiky.
- Árpád Göncz, nacido el 10 de febrero de 1922 en Budapest, es un político húngaro de tendecia liberal y Presidente de dicho país desde el 2 de mayo de 1990 hasta el 4 de agosto del 2000. Graduado en leyes en la Universidad de Budapest en 1944, también ha trabajado como escritor, publicando numerosas novelas, ensayos y obras teatrales. También ha traducidos desde el inglés al húngaro obras como El Señor de los Anillos, de J. R. R. Tolkien.
- Árpád Göncz on unkarilainen poliitikko, joka toimi maansa presidenttinä kaksi perättäistä viisivuotiskautta 1990–2000. Hänen edeltäjänään oli Mátyás Szűrös ja seuraajanaan Ferenc Mádl. Göncz kuului Vapaiden demokraattien liitto -puolueen (SZDSZ) perustajajäseniin vuonna 1988. Myös hänen tyttärensä Kinga Göncz on valtakunnallinen poliitikko. Göncz opiskeli lakitiedettä. Hän on kaiken lisäksi kirjoittanut ja kääntänyt kaunokirjallisia tekstejä.
- Arpad Goncz naquit à Budapest le 10 février 1922 de l’union de Lajos Goncz et de Ilona Heimann, une famille cultivée. De 1939 à 1944, il suivra des études à l’université de Pazmany d’où il sortira docteur en droit, il suivra également des études en agronomie à l’université de Godollo en 1956, études qu’il n’aura jamais l’occasion d’achever.
- Göncz Árpád a Magyar Köztársaság korábbi elnöke, író, műfordító.
- Ha ricoperto la carica di Presidente della Repubblica Ungherese dal 2 maggio 1990 al 4 agosto 2000.
- Árpád Göncz is een liberaal politicus en was van 2 mei 1990 tot 4 augustus 2000 president van Hongarije.
- Árpád Göncz – polityk węgierski, prawnik, pisarz, tłumacz literatury angielskiej i amerykańskiej, działacz węgierskiej opozycji demokratycznej, prezydent Republiki Węgierskiej. Po II wojnie światowej działacz podziemia zbrojnego i ruchu ludowego. Brał udział w powstaniu narodowym przeciwko węgierskim komunistom w 1956 roku. Po powstaniu został skazany na dożywotnie więzienie. Zwolniony w 1963 r. w wyniku amnestii.
- Árpád Göncz este un politician liberal, primul preşedinte ungar după prăbuşirea comunismului, în perioada de la 2 mai 1990 până la 4 august 2000. A studiat justiţia la Budapesta Pázmány Péter, Universitate de Artă şi Ştiinţă, în 1944. Este scriitor şi a publicat câteva cărţi şi a tradus din engleză în maghiară.
- Арпад Гёнц, — венгерский государственный и политический деятель, литератор. Закончил Университет Искусств и Наук в Будапеште в 1944.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
