| dbpprop:abstract
|
- ¿Por qué no te callas? is a phrase that was uttered by King Juan Carlos I of Spain to Hugo Chávez, President of Venezuela, at the 2007 Ibero-American Summit in Santiago, Chile, when Chávez was interrupting Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero's speech. The phrase became an overnight sensation, gaining cult status as a mobile-phone ringtone, spawning a domain name, a contest, T-shirt sales, and YouTube videos.
- ¿Por qué no te callas? ist ein Satz, den Spaniens König Juan Carlos I. während des Iberoamerika-Gipfels im Jahr 2007 in Santiago de Chile zu Venezuelas Staatschef Hugo Chávez sagte, als dieser die Rede von Spaniens Premierminister José Luis Rodríguez Zapatero wiederholt unterbrach.
- «¿Por qué no te callas?» fue una frase pronunciada por el rey de España, Juan Carlos I, el 10 de noviembre de 2007, dirigida al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, en la XVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado, desarrollada en Santiago de Chile. La frase se convirtió rápidamente en un fenómeno social y de Internet, siendo tema de programas de televisión, tonos de llamada para teléfonos móviles, la creación y subasta de un dominio de internet con la frase, ventas de ropa, adaptaciones musicales en YouTube, y título de un programa de televisión argentino.
- ¿Por qué no te callas? est une phrase adressée par le roi Juan Carlos I d'Espagne, le 10 novembre 2007, à Hugo Chávez, président du Venezuela, au sommet ibéro-américain de 2007 qui s'est tenu à Santiago du Chili. Juan Carlos a prononcé cette phrase après que Chávez a interrompu à plusieurs reprises le discours du président du Gouvernement espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, pour qualifier le prédécesseur de ce dernier, José María Aznar, de « fasciste », « pire qu'un serpent », et l'accuser ensuite d'avoir soutenu une tentative de coup d'État au Venezuela, en 2002, contre lui-même.
- ¿Por qué no te callas? (espressione spagnola che significa "perché non te ne stai zitto?") è una frase pronunciata dal re Juan Carlos I di Spagna e rivolta al presidente venezuelano Chávez nel corso del XVII Vertice Iberoamericano di Capi di Stato, svoltosi a Santiago del Cile nel novembre 2007. La frase è diventata in breve tempo un fenomeno sociale e di internet, diventando oggetto di programmi televisivi, suonerie di cellulari, filmati di YouTube e marchi di abbigliamento, nonché titolo di un sito internet e di un programma televisivo argentino e uno spagnolo.
- ¿Por qué no te callas? is de zin die de Spaanse koning Juan Carlos I de president van Venezuela, Hugo Chávez, toebeet. Carlos deed deze uitspraak tijdens de Ibero-Amerikaanse top in 2007, in Santiago, in Chili. Aanleiding was dat Chávez de toespraak van José Luis Rodríguez Zapatero onderbrak om oud-premier van Spanje José María Aznar zwart te maken. De uitspraak ontketende een ware golf van publieke aandacht, en al snel volgden ringtones met de uitspraak, een wedstrijd, t-shirts en meer.
- ¿Por qué no te callas? (pol. "Dlaczego się nie zamkniesz?") to zdanie, które król Hiszpanii Juan Carlos I skierował do Hugo Cháveza, prezydenta Wenezueli, na Szczycie Ibero-Amerykańskim w Santiago de Chile, 10 listopada 2007 r. , w sytuacji gdy Hugo Chávez przerywał wystąpienie premiera Hiszpanii José Luisa Zapatero. Sformułowanie to stało się słynne i znalazło swe miejsce w kulturze masowej (drukowane na koszulkach, wgrywane jako dzwonek do telefonu komórkowego, a także umieszczone w serwisie YouTube).
- ¿Por qué no te callas? (em português Por que não te calas?) foi uma frase dita pelo rei Juan Carlos de Espanha ao presidente venezuelano Hugo Chávez durante a XVII Conferência Ibero-Americana, realizada na cidade de Santiago do Chile, no final de 2007. O motivo da "exaltação" do rei espanhol foram as constantes interrupções do presidente Hugo Chávez na resposta do primeiro-ministro espanhol José Luis Rodríguez Zapatero em defesa do ex-primeiro ministro José María Aznar, a qual Chávez criticou duramente, o chamando de "facista".
- Файл:Cumbre Iberoamericana 2007. jpg Іберо-Американська зустріч на вищому рівні, під час якої стався інцидент. ¿Por qué no te callas? (Пор ке но те кайяс?) (укр. Чому б тобі не заткнутися?) — крилата фраза промовлена королем Іспанії Хуаном Карлосом І президенту Венесуели Уго Чавесу. Зразу після інциденту на Іберо-Американській зустрічі на вищому рівні ця фраза стала справжньою сенсацією у іспаномовному світі, перетворилася на мем, з'явилася на числених футболках, доменах інтернету, відео та рінгтонах мобільних телефонів.
|
| rdfs:comment
|
- ¿Por qué no te callas? is a phrase that was uttered by King Juan Carlos I of Spain to Hugo Chávez, President of Venezuela, at the 2007 Ibero-American Summit in Santiago, Chile, when Chávez was interrupting Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero's speech. The phrase became an overnight sensation, gaining cult status as a mobile-phone ringtone, spawning a domain name, a contest, T-shirt sales, and YouTube videos.
- ¿Por qué no te callas? ist ein Satz, den Spaniens König Juan Carlos I. während des Iberoamerika-Gipfels im Jahr 2007 in Santiago de Chile zu Venezuelas Staatschef Hugo Chávez sagte, als dieser die Rede von Spaniens Premierminister José Luis Rodríguez Zapatero wiederholt unterbrach.
- «¿Por qué no te callas?» fue una frase pronunciada por el rey de España, Juan Carlos I, el 10 de noviembre de 2007, dirigida al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, en la XVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado, desarrollada en Santiago de Chile.
- ¿Por qué no te callas? est une phrase adressée par le roi Juan Carlos I d'Espagne, le 10 novembre 2007, à Hugo Chávez, président du Venezuela, au sommet ibéro-américain de 2007 qui s'est tenu à Santiago du Chili.
- ¿Por qué no te callas? (espressione spagnola che significa "perché non te ne stai zitto?") è una frase pronunciata dal re Juan Carlos I di Spagna e rivolta al presidente venezuelano Chávez nel corso del XVII Vertice Iberoamericano di Capi di Stato, svoltosi a Santiago del Cile nel novembre 2007.
- ¿Por qué no te callas? is de zin die de Spaanse koning Juan Carlos I de president van Venezuela, Hugo Chávez, toebeet. Carlos deed deze uitspraak tijdens de Ibero-Amerikaanse top in 2007, in Santiago, in Chili. Aanleiding was dat Chávez de toespraak van José Luis Rodríguez Zapatero onderbrak om oud-premier van Spanje José María Aznar zwart te maken. De uitspraak ontketende een ware golf van publieke aandacht, en al snel volgden ringtones met de uitspraak, een wedstrijd, t-shirts en meer.
- ¿Por qué no te callas? (pol. "Dlaczego się nie zamkniesz?") to zdanie, które król Hiszpanii Juan Carlos I skierował do Hugo Cháveza, prezydenta Wenezueli, na Szczycie Ibero-Amerykańskim w Santiago de Chile, 10 listopada 2007 r. , w sytuacji gdy Hugo Chávez przerywał wystąpienie premiera Hiszpanii José Luisa Zapatero.
- ¿Por qué no te callas? (em português Por que não te calas?) foi uma frase dita pelo rei Juan Carlos de Espanha ao presidente venezuelano Hugo Chávez durante a XVII Conferência Ibero-Americana, realizada na cidade de Santiago do Chile, no final de 2007.
- Файл:Cumbre Iberoamericana 2007. jpg Іберо-Американська зустріч на вищому рівні, під час якої стався інцидент. ¿Por qué no te callas? (Пор ке но те кайяс?) (укр. Чому б тобі не заткнутися?) — крилата фраза промовлена королем Іспанії Хуаном Карлосом І президенту Венесуели Уго Чавесу.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
