| rdfs:comment
| - Víborg (Вы́борг en rus, Viipuri en finès, Viborg en suec, Wiborg en alemany, en estonià Viibur) és una ciutat de Rússia dins l'oblast de Leningrad, en l'istme de Carèlia prop de la badia de Viipuri. El 2010 tenia 80.013 habitants. Era una ciutat de la Lliga Hanseàtica, i ha canviat de mans diverses vegades al llarg de la història. El canvi més recent va ser l'any 1944 quan va passar de ser finlandesa a pertànyer a la Unió Soviètica. (ca)
- فيبوغ أو فيبورج (بالروسية: Выборг؛ الفنلندية: Viipuri؛ السويدية: Viborg؛ الألمانية : Wiborg) هي مدينة تقع في لينينغراد أوبلاست، روسيا، تقع على برزخ الكريلية بالقرب من رأس خليج فيبورج، 130 كيلومترا إلى الشمال الغربي من سانت بطرسبورغ، على بعد 38 كيلومترا إلى الجنوب من الحدود الروسية مع فنلندا، حيث يدخل القناة سيما خليج فنلندا. السكان: 79224 (2002)، 80924 (1989). (ar)
- Vyborg (rusky Выборг, finsky Viipuri, švédsky Viborg, německy Wiburg) je město na severozápadě Ruska v Leningradské oblasti. Leží na Karelské šíji ve Vyborském zálivu, 130 km severozápadně od Petrohradu a 38 km jižně od hranice s Finskem. Žije v něm asi 80 000 lidí. (cs)
- (Αυτό το λήμμα αφορά στην πόλη της Ρωσίας. Για την ομώνυμη πόλη της Δανίας, δείτε: Βίμποργκ (Δανία). ) Το Βίμποργκ (ρωσικά: Вы́борг προφέρεται [ˈvɨbərk], φινλανδικά: Viipuri, σουηδικά: Viborg, γερμανικά: Wiborg) είναι πόλη στην Περιφέρεια Λένινγκραντ, στη βορειοδυτική Ρωσία. Βρίσκεται στην περιοχή του Καρελιανού Ισθμού, στο μυχό του ομώνυμου κόλπου του Βίμποργκ, 130 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της Αγίας Πετρούπολης και 38 χιλιόμετρα νοτίως των συνόρων της Ρωσίας με τη Φινλανδία. Ο πληθυσμός της πόλης υπολογίζεται σε 79.962 κατοίκους (απογραφή 2010). (el)
- Viborg (ruse Выборг, finne Viipuri) estas urbo en Leningrada provinco en Rusio, la dua plej granda urbo de la provinco post Gatĉina. La urbo estas ĉe bordo de la Balta maro. La Viborga golfo aŭ Viipura golfo estas profunda golfeto nordoriente ĉe la orienta pinto de la Finna Golfo en la Balta maro. La urbo Viborg estas ĉe la pinto de la golfeto. Viborg antaŭ estis antaŭ la Dua Mondmilito unu el la plej belaj urboj de Finnlando. (eo)
- Víborg ([ˈvɨbərk] en ruso: Выборг, en finés: Viipuri [ˈʋiːpuri] antigua ciudad finlandesa) es una ciudad portuaria rusa sobre el mar Báltico situada al interior de la bahía de Víborg, en el istmo de Carelia, a 138 km al noroeste de San Petersburgo y a 38 kilómetros de la frontera con Finlandia. Depende administrativamente del óblast de Leningrado. (es)
- La provincia de Víborg o de Viipuri (en finés, Viipurin lääni, generalmente abreviado Vpl, en sueco, Viborgs län) fue una provincia de Finlandia desde 1812 hasta 1945.
* Escudo entre 1812 y 1917
* Escudo después de 1917 (es)
- Vyborg (en russe : Выборг ; en finnois : Viipuri ; en suédois : Viborg) est une ville de l'oblast de Léningrad, en Russie, et le chef-lieu administratif du raïon de Vyborg.Sa population s'élevait à 80 896 habitants en 2013 et à 74 054 habitants en 2021. La ville hanséatique est à la frontière entre les mondes slavo-russe et finno-scandinaves. Elle a changé plusieurs fois de domination, devenant soviétique à la fin de la Seconde Guerre mondiale, puis russe. (fr)
- La province de Viipuri (finnois : Viipurin lääni, suédois : Viborgs län ou Wiborgs län), appelée gouvernement de Vyborg de 1743 à 1917, est une ancienne province de la Finlande, indépendante de 1917 à 1947. Aujourd'hui elle fait partie de l'oblast de Léningrad (Russie). (fr)
- Is cathair sa Rúis í Víobórg. Tá sí timpeall 130 ciliméadar ó Chathair Pheadair agus 38 ciliméadar ón teorainn Fhionlannach. Tá 79,962 duine ina gcónaí i Víobórg. (ga)
- Provinsi Viipuri (bahasa Finlandia: Viipurin lääni, biasa disingkat Vpl, bahasa Swedia: Viborgs län atau Wiborgs län) merupakan sebuah di Finlandia dari tahun 1812 hingga 1945. Pendahulu dari provinsi ini adalah Kegubernuran Vyborg, yang didirikan pada tahun 1744 dari wilayah-wilayah serahan oleh Imperium Swedia ke Rusia pada tahun 1721 dan tahun 1743. Wilayah-wilayah ini asalnya adalah bagian dari dan tahun 1721, dan bagian dari pada tahun 1743. Kegubernuran tersebut juga dikenal sebagai Finlandia Lama. (in)
- ヴィープリ州（ヴィープリしゅう、フィンランド語: Viipurin lääni、スウェーデン語: Viborgs län）は、かつて存在したフィンランドの州。1812年から1945年まで存在した。現在は、州域の多くがロシア領である。 (ja)
- ( 비슷한 이름을 가진 덴마크의 도시 비보르에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 비보르크(러시아어: Вы́борг)는 러시아 레닌그라드주의 도시이다. 카렐리야 지협에서 핀란드 만과 가까운 곳에 있다. 핀란드와는 13킬로미터 떨어졌다. 핀란드 시대에는 비푸리(핀란드어: Viipuri, 스웨덴어: Viborg 비보리[*])라고 했고 헬싱키 다음으로 큰 핀란드 제2의 대도시였지만 겨울 전쟁 시기에 소련에 편입되었다. 인구는 2003년 기준으로 79,700명이 거주한다. (ko)
- 비푸리주(핀란드어: Viipurin lääni, 스웨덴어: Viborgs län)는 과거 핀란드에 존재했던 주로 1812년부터 1945년까지 존재했던 주이다. 주도는 비푸리이며 면적은 32,134km2(1939년 당시 면적), 인구는 620,838명(1939년 당시 인구), 인구 밀도는 19.3명/km2이었다. 러시아 제국 시대에 존재했던 현인 비보르크 현이 비푸리 주의 전신이다. 1721년과 1743년 러시아 제국이 2차례에 걸쳐 카렐리야를 할양했으며 1744년 비보르크 현이 신설되었다. 1812년 핀란드 대공국의 현인 비푸리 현(스웨덴어로는 비보리 현)이 되었고 1917년 핀란드가 독립하면서 핀란드의 주가 되었다. 겨울 전쟁 때 주 대부분(면적 22,973km2, 주 전체 면적 가운데 71.5%)이 소련에 할양되었다. 계속 전쟁에서 핀란드군이 비푸리 주의 대부분을 탈환했지만 1944년 소련에 다시 점령되었고 레닌그라드 주와 카렐리야-핀란드 소비에트 사회주의 공화국에 편입되었다. 1945년 핀란드령으로 남은 비푸리 주의 일부에서 퀴미 주가 신설되었으며 소련의 점령지는 1947년 파리 조약에 따라 소련에 정식으로 할양되었다. (ko)
- ヴィボルグ（ロシア語：Вы́борг, ラテン文字転記：Vyborg）は、ロシア連邦レニングラード州の都市である。ロシア語での発音はヴィーボルクに近く、また他にヴィボルク、ヴイボルクなどの表記も用いられる。かつてはスウェーデン領やフィンランド領であった都市であり、ヴィープリ（フィンランド語、カレリア語：Viipuri）、ヴィボリ（スウェーデン語：Viborg）の名でも知られる。ちなみにドイツ語ではWiborg（ヴィボルク）と表記される。 フィンランド湾に面し、カレリア地峡の北西端に位置する。サンクトペテルブルクから北西に130kmの距離にあり、38km北にフィンランドとロシアの国境がある。2002年時点での人口は79,224人。 (ja)
- Vyborg (Вы́борг in russo, conosciuta anche come Viipuri in finlandese, Viborg in svedese, Wyborg in tedesco) è una città della Russia europea di 79.224 abitanti (stima del 2002), capoluogo del Vyborgskij rajon. (it)
- Vyborg (Russisch: Выборг; Fins: Viipuri; Zweeds: Viborg; Nederlands vroeger: Wijburg, Wiborg) is de op een na grootste stad van de Russische oblast Leningrad, vlak bij de Finse grens aan de Finse Golf. De stad heeft eeuwenlang bij Zweden en later Finland behoord. Vyborg ligt op de Karelische Landengte in de oblast Leningrad en heeft ongeveer 70.000 inwoners. (nl)
- Viburgo (em russo: Вы́борг; romaniz.: Vyborg; em finlandês: Viipuri; em sueco: Viborg; em alemão: Wiburg) é uma cidade da Rússia situada no Oblast de Leningrado, distante 130 quilômetros ao noroeste de São Petersburgo, 38 km ao sul da beira de Rússia com Finlândia, onde o canal de Saimaa entra no golfo da Finlândia. Segundo dados de 2002 sua população é de 79 224 habitantes. (pt)
- Wyborg (ros. Выборг, fiń. Viipuri, szw. Viborg) – miasto w Rosji, w obwodzie leningradzkim, leżące na Przesmyku Karelskim, nad Zatoką Wyborską. W Wyborgu występuje głównie przemysł stoczniowy, spożywczy, chemiczny, odzieżowy i elektrotechniczny. Miasto jest również ośrodkiem uzdrowiskowym i celem wypraw turystów. Według oficjalnych danych federalnych w 2021 roku zamieszkiwały je 74 054 osoby. (pl)
- Viborgs län (finska Viipurin lääni) är ett före detta län i Finland. Residensstad var Viborg. (sv)
- 维堡（俄語：Вы́борг [ˈvɨbərk]；芬蘭語：Viipuri [ˈʋiːpuri]，维普里；瑞典語：Viborg [ˈviːbɔrj]；愛沙尼亞語：Viiburi [ˈʋiːpuri]；德語：Wiburg [ˈviːbɔɐ̯k]）是俄罗斯西北部列宁格勒州维堡区的一个城市及该区的行政中心。位于卡累利阿地峡上，维堡湾的顶部，圣彼得堡西北方130公里处，距离俄罗斯-芬兰边境38公里。塞马运河在此处流入芬兰湾。2010年俄罗斯人口普查中城市人口数量为79,962。 由於此地為東斯拉夫及俄羅斯與芬蘭的交界處，因此歷史上有多次易主的記錄。最近一次是二戰前夕1939冬季戰爭後，芬蘭將此地割讓給蘇聯，後在1941年繼續戰爭芬蘭軍隊再次奪回維堡，1944停戰協定此地再歸蘇聯。 该市是长达1222公里的北溪天然气管道俄罗斯端口的所在地。该管道建于2011年，由俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）所主导的一个财团来运作，每年将550亿立方米的天然气经过波罗的海运送至德国城市格赖夫斯瓦尔德。 (zh)
- Wyborg (Transkription von russisch Выборг; alternativ deutsch Wiborg oder veraltet Wiburg; finnisch Viipuri; schwedisch Viborg) ist eine Stadt in der Oblast Leningrad in Russland. Sie liegt in der historischen Region Karelien zwischen Sankt Petersburg und der heutigen finnischen Grenze und hat 79.962 Einwohner (Stand: 14. Oktober 2010). (de)
- Die Provinz Viipuri (finnisch Viipurin lääni, schwedisch Viborgs län) war von 1812 bis 1945 eine Provinz (lääni/län) Finnlands in der historischen Landschaft Karelien. Sie hatte Viipuri/Viborg (heute russisch Wyborg) als Hauptstadt und umfasste die heutige Landschaft Südkarelien, den östlichen Teil von Kymenlaakso sowie die damals zu Finnland gehörigen Gebiete auf der Karelischen Landenge und nördlich des Ladogasees (sog. Ladoga-Karelien). (de)
- Vyborg (errusieraz: Выборг, ˈvɨbərk ahoskatua; finlandieraz: Viipuri, ˈʋiːpuri ahoskatua; suedieraz: Viborg, ˈviːbɔrj ahoskatua; alemanez: Wiborg, ˈviːbɔɐ̯k ahoskatua; estonieraz: Viiburi, ˈʋiːpuri ahoskatua) Errusiako hiri bat da, Kareliako istmoan kokatua, San Petersburgotik 138 km ipar-mendebaldera eta Finlandiako mugatik 38 kilometrora. Administratiboki, Leningradeko oblastari dagokio. Jarduera ekonomiko nagusia papergintza da. Bestalde, zerbitzu-hiria ere bada, batez ere finlandiar askok Vyborgera jotzen dutelako erosketak egitera (edari alkoholdunak, besteak beste). (eu)
- Vyborg (bahasa Rusia Выборг) ialah sebuah kota di Oblast Leningrad, Rusia. Kode kota ini (2005) ialah 41417. Kota ini didirikan pada abad ke-11. Kota ini mendapatkan status kota pada tahun 1493. Kota ini pernah bernama Viborg (Выборг) pada tahun 1918 dan Viipuri (Виипури) pada tahun 1918-1940, pada masa Finlandia. Kota telepon kota ini ialah 81278. Zona waktu kota ini menuruti Waktu Moskow (2005). Koordinat geografis kota ini ialah: garis lintang 60°43' utara, garis bujur 28°45' timur. Kota ini berbatasan dengan laut. Kota ini memiliki stasiun KA. Pada tahun 1959 kota ini berpenduduk 51,1 ribu jiwa. Kota ini berpenduduk 79,2 ribu jiwa pada tahun 2002. (in)
- Vyborg (/ˈviːbɔːrɡ/; Russian: Вы́борг, tr. Výborg, IPA: [ˈvɨbərk]; Finnish: Viipuri [ˈʋiːpuri]; Swedish: Viborg [ˈvǐːbɔrj]; German: Wiborg [ˈviːbɔʁk]) is a town in, and the administrative center of, Vyborgsky District in Leningrad Oblast, Russia. It lies on the Karelian Isthmus near the head of the Vyborg Bay, 130 km (81 miles) to the northwest of St. Petersburg, 245 km (152 miles) east of the Finnish capital Helsinki, and 38 km (24 miles) south of Russia's border with Finland, where the Saimaa Canal enters the Gulf of Finland. The population of Vyborg is as follows: 79,962 (2010 Census); 79,224 (2002 Census); 80,924 (1989 Census). (en)
- De provincie Viipuri (Fins: Viipurin lääni, Zweeds: Viborgs län) was een provincie (lääni / län) van het groothertogdom Finland in de historische regio Karelië van 1812 tot 1945. Het had Viipuri / Viborg (tegenwoordig Russisch Vyborg) als hoofdstad en omvatte het huidige landschap van Zuid-Karelië, het oostelijke deel van Kymenlaakso en gebieden op de Karelische Landengte en ten noorden van het Ladogameer (zogenaamd Ladoga-Karelië) die in die tijd tot Finland behoorden. (nl)
- Вы́борг (фин. Viipuri, швед. Viborg, нем. Wiburg) — город в России, административный центр Выборгского муниципального района Ленинградской области. Образует Выборгское городское поселение (МО «Город Выборг») как единственный населённый пункт в его составе. Город расположен на берегу Выборгского залива, находящегося в северо-восточной части Финского залива. Это крупный экономический, промышленный и культурный центр Ленинградской области, порт на Балтике, важный узел шоссейных и железных дорог. (ru)
- Viborg (rikssvenskt uttal: [ˈvǐːbɔrj]; finska: Viipuri, finskt uttal: [ˈʋiːpuri]; ryska: Вы́борг, tr. Výborg, IPA: [ˈvɨbərk]; tyska: Wiborg, tyskt uttal: [ˈviːbɔʁk]) är en stad i Leningrad oblast, Ryssland på Karelska näset, vid Finska viken. I staden bor cirka 80 000 invånare. (sv)
- Ви́борг (рос. Выборг, фін. Viipuri, швед. Viborg) — місто в Росії, адміністративний центр Виборзького муніципального району Ленінградської області. Лежить за 68 км на північний захід від адміністративного кордону і за 122 км від історичного центру Санкт-Петербурга. Від кордону з Фінляндією Виборг відділяють 27 км залізницею, автомобільними дорогами до найближчого міжнародного контрольно-пропускного пункту — 35 км. Місто лежить на березі Виборзької затоки, розташованої в північно-східній частині Фінської затоки. Це великий економічний, промисловий і культурний центр Ленінградської області, порт на Балтиці, важливий шосейний залізничний вузол. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)