| rdfs:comment
| - جزيرة فوزروزدنيا (بالروسية: Остров Возрождения) هي جزيرة في بحر الآرال. كانت تابعة بالسابق للإتحاد السوفيتي، أما حالياً فتتبع كازخستان وأوزبكستان. في سنة 1954 جرى على الجزيرة اختبارات لأسلحة بيولوجية تُسمى Aralsk-7 بالإضافة لجزيرة كومسمولسكي. (ar)
- L'Illa de Vozrojdénia (rus: Остров Возрождения, Óstrov Vozrojdénia, kazakh: Возрождение аралы, Vozrojdenıe araly; uzbek: Vozrojdeniye oroli) era una illa del mar d'Aral a l'època de la Unió Soviètica. Actualment l'antiga illa forma part de territori de l'Uzbekistan i del Kazakhstan. L'any 1954 la Unió Soviètica va construir a l'illa i a la veïna illa de Komsomol unes instal·lacions d'armes biològiques, anomenades Aralsk-7. (ca)
- Ostrov Vozrožděnija (rusky Остров Возрождения, „Ostrov Znovuzrození“; uzbecky Vozrojdeniye oroli) byl původně ostrovem, od počátku 21. století už jen poloostrovem v jihozápadní části Aralského jezera. Ostrov byl objeven v roce 1848 expedicí A. I. Butakova a pojmenován Ostrov cara Mikuláše I. V 60. letech 20. století, před počátkem vysychání Aralského jezera, měl celkovou plochu okolo 216 km2. Ostrov se spojil s pevninou díky pokračujícímu ústupu hladiny jezera v roce 2001. Nyní je rozdělen na uzbeckou a kazašskou část. Hlavním sídlem na ostrově byl Kantubek, který měl až 1500 obyvatel, ale nyní již neexistuje. (cs)
- Die Insel der Wiedergeburt (russisch Остров Возрождения/Ostrow Wosroschdenija) war eine Insel im Aralsee, die aufgrund von dessen Austrocknung 2002 erst zur Halbinsel und 2008 schließlich Teil des Festlandes geworden ist. Damit stellt sie kein erkennbares Landschaftsmerkmal mehr dar. (de)
- L'isola di Vozroždenie, altresì conosciuta come isola della Rinascita (in uzbeco: Vozrojdeniye oroli; in kazako: Возрождение аралы, traslitterato Vozrojdenıe araly; in russo Остров Возрождения), era un'isola del lago d'Aral che, a causa del progressivo ritiro delle acque, è divenuta una penisola nel 2002 e, successivamente, un istmo. Attualmente è divisa tra il Kazakistan e l'Uzbekistan. (it)
- L’île de Vozrojdénia ou île de la Renaissance (en russe : Остров Возрождения, Ostrov Vozrojdénia) est une péninsule, considérée comme une île avant 2002, en mer d'Aral. Administrativement, l'île est partagée entre le Kazakhstan et l'Ouzbékistan. Elle abrita des années 1950 au début des années 1990, un laboratoire de recherche soviétique sur la guerre biologique. (fr)
- ヴォズロジデニヤ島（ウズベク語: Vozrojdeniye oroli / Возрождение Орол、カザフ語: Возрождение аралы、ロシア語: Остров Возрождения）は、中央アジアのアラル海にある地形である。現在は島ではなく半島。 ヴォズロジェーニエ島とも言う。Возрождение はロシア語で「再生・復活・復興」を意味し、英語のrebirthやフランス語のrenaissanceに相当する。 北部はカザフスタン領、南部はウズベキスタン領である。かつてはウズベキスタン領のみの島であったが、アラル海の水量の減少に伴い面積が増大し2002年に南部沿岸と繋がり陸続きの半島となった。さらに2005年頃からは季節、降水量によっては北部沿岸ともつながる。 (ja)
- 보즈로즈데니야섬(러시아어: Остров Возрождения, 카자흐어: Возрождение аралы, 우즈베크어: Vozrojdeniye oroli)은 아랄해에 있던 옛 섬으로서 카자흐스탄과 우즈베키스탄에 걸쳐 있다. 섬 이름은 러시아어로 "환생의 섬"이라는 뜻이다. 1954년에 소련이 이 섬에 아랄스크-7(Aralsk-7)이라는 생물무기 실험장을 설치했고 이웃한 콤소몰스키섬에도 설치했는데 이 실험장은 오늘날에는 존재하지 않는다. (ko)
- Rebirth Island (Russian: Остров Возрождения, IPA: [vəzrɐˈʐdʲenʲɪjə], lit. 'Rebirth Island'; Kazakh: Возрождение аралы, Vozrojdenie araly; Uzbek: Vozrojdeniye oroli) was an island in the Aral Sea. The former island's territory is split between Uzbekistan and Kazakhstan. In 1954, the Soviet Union constructed a biological weapons test site called Aralsk-7 there and on the neighbouring Komsomolskiy Island, which also no longer exists. (en)
- Vozrozjdenija was een eiland in het Aralmeer. Het voormalige grondgebied van het eiland is verdeeld tussen Oezbekistan en Kazachstan. In 1954 bouwde de Sovjet-Unie er een testlocatie voor biologische wapens genaamd Aralsk-7. De testlocatie strekte zich ook uit over het naburige eiland, , dat vandaag de dag ook niet meer bestaat. (nl)
- Wyspa Odrodzenia (ros. Остров Возрождения – Ostrow Wozrożdienija; po uzbecku Tiklanish orollari), do około 2001 roku wyspa na Jeziorze Aralskim. Jej dawny obszar jest podzielony granicą pomiędzy Kazachstanem a Uzbekistanem, przy czym delimitacji ani demarkacji terenu nie dokonano, toteż pozostaje on terytorium spornym. (pl)
- Vozrojdenia (em russo: Возрождения: 'Renascimento') era a principal das ilhas no interior do Mar de Aral. Em decorrência do desvio dos rios que alimentavam o Mar de Aral (Amu Darya e Syr Darya), ocorreu uma drástica redução do nível das águas do Mar de Aral, e a ilha tornou-se uma península. Atualmente é um território dividido entre Cazaquistão e Uzbequistão. (pt)
- Острів Відродження (іноді Возрождєнія; узб. Tiklanish (Vozrojdeniye) orollari; каз. Возрождение аралы) — колишній острів у центральній частині Аральського моря. Нині — урочище, більша південна частина якого належить Муйнацькому району Каракалпакстану Узбекистану, менша північна — Аральському району Кизилординської області Казахстану. До обміління моря, що розпочалося в 1960-ті роки, площа острова становила близько 216 км². (uk)
- 沃兹罗日杰尼耶岛（俄語：Остров Возрождения，Ostrov Vozrozhdeniya），亦称作复活岛（Rebirth Island）或复兴岛（Renaissance Island），系位于中亚咸海的一座前苏联属原岛屿，自20世纪80年代早期起由哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦共同管辖。1954年，一系列代号为Aralsk-7的生物武器试验场及实验设施在该地区及其附近的岛屿Komsomolskiy上落成。 (zh)
- La isla Vozrozhdeniya (en ruso: Возрождения, Renacimiento) era la principal de un grupo ubicadas al interior del Mar de Aral (literalmente «Mar de Islas»). Originalmente se encontraba al lado uzbeko del mismo, pero ahora, se trata de una península compartida por Kazajistán, al norte y Uzbekistán al sur. Esta particularidad se debe a que en 1960, la Unión Soviética decidió desviar parte del agua de dos ríos: el Amu Daria y el Sir Daria; para poder desarrollar cultivos de regadío en el desierto de Asia Central. El nivel del mar comenzó a disminuir y finalmente, la isla se unió por completo al continente en 2002. (es)
- О́стров Возрожде́ния — бывший остров (в 2001—2009, в 2010—2014 и с 2015 года — полуостров) в юго-западной части Аральского моря. Территория бывшего острова после распада СССР разделена между двумя государствами: южная часть принадлежит Узбекистану (Муйнакский район Республики Каракалпакстан), северная часть бывшего острова входит в Казахстан (Аральский район Кызылординской области и Актюбинская область). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)