rdfs:comment
| - Vešebt je drobná soška nejčastěji v podobě mumie používaná ve starověkém Egyptě jako součást pohřební výbavy. Vešebt měl zastoupit zemřelého při plnění pracovních povinností, které mu mohly být uloženy v podsvětí. Někdy byli chápáni také jako služebníci zemřelého. Český egyptolog Břetislav Vachala je dává do možné souvislosti s mnohem pozdější představou golema. (cs)
- Ein Uschebti, auch Schabti, Schawabti, ist in der Archäologie des alten Ägypten eine Statuette, häufig in Gestalt einer Mumie, welche seit dem Mittleren Reich einen Verstorbenen verkörpert. (de)
- Gli ushabti (chiamati in origine anche shauabti o shabti), che in egizio significava "quelli che rispondono" erano delle piccole statue che costituivano elemento integrante ed indispensabile del corredo funebre. (it)
- 우샤브티(ushabti), 샤브티(shabti, shawabti)는 미라형(形)의 소상(小像)으로, 가슴에 모은 양손에 괭이를 잡고 등에 바구니를 지고 동부(胴部)에 <사자(死者)의 서(書)> 제6장의 일부가 쓰여진 조각이다. 이집트의 종교에는 죽은 사람은 오시리스신(神)이 지배하는 저 세상에서 농사를 짓지 않으면 안 되고 우샤브티는 그날그날의 노동을 사자를 대신해 하는 것으로 미라와 같이 부장(副葬)되었다. 파이안스·돌·나무·흙·구리 등으로 만들었고 정교하여 예술적인 것도 많다. 고대 이집트의 유품 가운데서 가장 일반적인 것의 하나이다. (ko)
- Уше́бти (шабти, егип. šwbtj или wšbtj «ответчики») — статуэтки, которые в Древнем Египте помещались в могилу, с тем чтобы они выполняли необходимые обязанности по отношению к умершему. Изготавливались из дерева, камня, терракоты или фаянса. В некоторых могилах число ушебти соответствовало числу дней в году. По верованиям древних, должны были замещать умершего на работах в загробных полях Осириса. От имени покойного над ушебти произносили или записывали на них заклинания с перечислением всех работ. (ru)
- Shabti eller ushabti är en egyptisk form av golem eller egregore. I egyptisk magi görs shabtin av trä eller lera, där magikern/prästen säger vissa invokationer samt visualiserar hur ljus tränger in i figuren, där den sedan får order om vad den skall göra i det magiska universumet. Denna artikel om forntidens Egypten saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 巫沙布提俑(英語:ushabti,shabti 或 shawabti)为古埃及被放置于坟墓中的人偶,即陪葬品。材质为黏土,石,蜡,木,亦或搪瓷等,通常是身负背篓、双手持有镰刀和牧羊杖交叉在胸前的木乃伊形式,其形象、材质、尺寸、数目并不局限。 在古埃及文化中,人死后被认为需要在地府中进行劳作,巫沙布提则可帮助墓主人完成工作。巫沙布提俑上刻有墓主人名字以及《死者之書》第六章节的选段: I will do it, verily I am here when thou callest.我将遵从您的指示。 巫沙布提俑自埃及中王朝时期(第十一王朝)直至托勒密王朝时期(30 B.C.)都被埃及人广泛使用,尤其是在第21王朝之后,巫沙布提俑如兵马俑般大量被放置在法老的墓中,有些被铺放在地面上或者棺椁附近,有些被整齐码放在专门收纳巫沙布提俑的盒子里。例如在第二十五王朝的塔哈尔卡法老的墓中,巫沙布提俑甚至出现了阶级划分,十个巫沙布提俑为一组被持有鞭子的工头形象("reis")的巫沙布提俑所管理。 (zh)
- Уше́бті — в давньоєгипетських поховальних обрядах спеціальні фігурки, що зображують людей, як правило зі схрещеними на грудях руками, або з будь-якими знаряддями праці. Необхідні вони були для того, щоб виконувати замість господаря різну роботу в потойбічному світі. Виготовлялися ушебті звичайно з дерева або м'якого каменю — алебастру і стеатиту. (uk)
- الأوشبتي (بالإنجليزية: Ushabti) أو أوجيبتي هي تماثيل تشبه المومياوات كانت توضع في المقابر المصرية القديمة بملامح تشبه ملامح المتوفى (صاحب المقبرة). وكانت تصنع من الحجر أو الفيانس أو الخشب أو البرونز وفي بعض الأحيان من الطين المحروق. (ar)
- Uixebti (terme egipci que significa 'el que respon'), és un tipus d'estàtua funerària de petites dimensions de l'antic Egipte. Al difunt, un cop és admès als , se li concedeixen tots els beneficis; però ha de realitzar tasques agrícoles. Per a deslliurar-se d'aquesta feina, el mort és acompanyat d'uixebtis, servents que havia de reemplaçar el mort en les tasques en el més enllà, habitualment un per a cada dia de l'any. A Catalunya, se'n conserva un exemplar a la col·lecció egípcia de la Biblioteca Museu Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú. (ca)
- Το ουσάμπτι (ή επίσης και ουσσάμπτι, ουσάπτι, σάμπτι, με διάφορες παραλλαγές), ήταν ταφικό ομοίωμα που χρησιμοποιούταν στην αρχαία αιγυπτιακή θρησκεία. Ο όρος προέρχεται από τα αρχαία αιγυπτιακά wšbtj, που αντικατέστησε τον παλιότερο šwbtj, ίσως ο όρος γλώσσα νίσμπα για το šwꜣb δέντρο "". (el)
- Uŝabto aŭ Uŝebto estas egipta termino kiu signifas «kiuj respondas» kaj estas etaj statuoj kiuj, en la Antikva Egiptio, estis metitaj en la tombo de la mortinto. La plejmulto ili estis faritaj el fajenco, ligno aŭ ŝtono kvankam la plej valoraj estis faritaj el lazurito. Ĝia celo en la religio kaj egipta mitologio estis ilia utilo por la mortinto en la (la paradizo egipta), ĉar la egiptoj pensis ke la spiritoj de ĉi tiuj statuetoj labous por ili en la postmorto. (eo)
- Ushebti es un término egipcio que significa «los que responden» y son pequeñas estatuas que, en el Antiguo Egipto, se depositaban en la tumba del difunto. La mayoría estaban hechas de fayenza, madera o piedra aunque las más valiosas estaban talladas en lapislázuli. Su cometido en la religión y mitología egipcia era servir al difunto en el Aaru (el paraíso de la mitología egipcia), ya que los egipcios pensaban que los espíritus de estas estatuillas trabajarían para ellos en la otra vida. Los ejemplares más antiguos proceden de la tumba de Gua en Bersha, que vivió durante el Imperio Medio. (es)
- Ushebti (baita ere Shabti edo Shawabti, "erantzuten dutenak") Antzinako Egipton hilobian uzten ziren ehorzketa iruditxoak ziren. Estatuatxo hauen betebeharra, hildakoari Duatean balio izatea zen. Gehienak, buztinezkoak, zurezkoak edo harrizkoak ziren, baliotsuenak, lapislazuliz eginak zeuden arren. Bere izena, aldatzen joan zen egiptoar hizkuntzarekin batera. Inperio ertainean shabti deituak izan ziren, shauabti Inperio berrian, eta ushebti Egiptoko Aro Berantiarretik aurrera. Alerik antzinakoenak Bershako Guaren hilobitik datoz. (eu)
- Ushabti (juga disebut shabti atau shawabti, dengan sejumlah varian ejaan) merupakan sebuah patung pemakaman yang digunakan dalam agama Mesir Kuno. Istilah Egiptologi berasal dari bahasa Mesir: 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏭𓀾 wšbtj, yang menggantikan 𓆷𓍯𓃀𓏏𓏭𓀾 šwbtj awal, mungkin nisba dari 𓈙𓍯𓃀𓆭 šwꜣb "pohon ". Contoh ushabti dari dinasti yang berbeda
* Ushabti awal terbuat dari lilin (Dinasti ke-11)
* Ushabti Amenemhat (Dinasti ke-18)
* Ushabti Firaun Ramses IV (Dinasti ke-20
* Ushabti Nesitanebetashru, putri (akhir Dinasti ke-21)
* Ushabti Firaun Taharqa, (Dinasti ke-25)
* (in)
- Les ouchebtis ou chaouabtis sont des statuettes funéraires qui forment une partie importante du mobilier funéraire égyptien. Ils ont remplacé le sacrifice de serviteurs qui n'a existé que pendant la Ire dynastie, avant de diminuer lentement et de disparaître. De l'origine jusqu'à 1000 avant notre ère, on les désigne sous le nom de chaouabtis (ou « chabtis »). Ils ne sont appelés ouchebtis que par la suite. Ces statuettes représentent les serviteurs funéraires qui devaient répondre à l’appel d’Osiris et remplacer le mort dans les travaux des champs de l’au-delà.
*
*
*
* (fr)
- The ushabti (also called shabti or shawabti, with a number of variant spellings) was a funerary figurine used in ancient Egyptian funerary practices. The Egyptological term is derived from 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏭𓀾 wšbtj, which replaced earlier 𓆷𓍯𓃀𓏏𓏭𓀾 šwbtj, perhaps the nisba of 𓈙𓍯𓃀𓆭 šwꜣb "Persea tree". (en)
- Een Oesjabti (shabti, sjabti, sjawabti, oesjebti, ushabti) is een beeldje dat de overledene in het oude Egypte meenam in zijn graf om voor hem in het Dodenrijk het werk te verrichten. Wellicht is dit een vervanging van het gebruik om dienaren van de koning te offeren en in zijn nabijheid te begraven in de vroegste geschiedenis van Egypte. In het Nieuwe Rijk werd op de grafbeeldjes ook een formule, hoofdstuk zes van het Egyptisch Dodenboek, geschreven: (nl)
- Uszebti (z egip., także szauabti, szabti – odpowiadający; uszebt - opiekować się) – w starożytnym Egipcie figurka w kształcie mumii, z dwiema motykami w rękach i workiem na plecach, wkładana do grobu wraz z ciałem zmarłego. W egipskim raju (Pola Jaru) istniała konieczność pracy odzwierciedlającej w tym względzie świat doczesny. Zabierając ze sobą w zaświaty figurki uszebti faraonowie a także zwykli śmiertelnicy stwarzali sobie możliwość zwolnienia własnej duszy z pracy.Uszebti wytwarzano z drewna, szkła, gliny, wosku, brązu, najczęściej z fajansu. (pl)
- Shabti, shauabti ou chauabti, dentre outras variações, é o termo que designa um tipo de estatueta funerária egípcia de aspecto mumiforme, destinada a substituir o falecido na execução dos seus afazeres após a morte. Recebem a denominação ushebti, uchebti ou ushabti, dentre outras, os exemplares executados a partir da XXI dinastia, quando a passam a representar não somente o defunto, mas também seus servidores. (pt)
|