| rdfs:comment
| - Smlouva z Tartu (též Tartská dohoda, Tartský mír, finsky Tarton rauha, rusky Тартуский мирный договор) byla smlouva mezi Finskem a Sovětským Ruskem podepsaná 14. října 1920 po čtyřech měsících vyjednávání v estonském Tartu. Smlouva ukončila vzájemný válečný stav, který nastal v roce 1918 v souvislosti s finskou občanskou válkou, ustavila vzájemné vztahy a potvrdila vzájemnou hranici. Finsku připadlo Petsamo a Rusku a . Finsko se také muselo vzdát Severní Ingrie. Otázka autonomie východní Karélie zůstala otevřená. Smlouva vstoupila v platnost 31. prosince 1920. (cs)
- Il trattato di Tartu (in finlandese: Tarton rauha, lett. "pace di Tartu", n russo: тартуский мирный договор), conosciuto anche come trattato di Dorpat, fu firmato tra la Finlandia e la RSFS Russa. Il trattato venne siglato a Tartu il 14 ottobre 1920 dopo un negoziato che durò quattro mesi. (it)
- O Tratado de Tartu (em russo: Тартуский мирный договор, em finlandês: Tarton rauha) entre a Finlândia e a Rússia Soviética foi assinado em 14 de outubro de 1920, após negociações que duraram quatro meses. O tratado confirmou a fronteira entre a Finlândia e a Rússia soviética depois da guerra civil finlandesa e das na russa. As ratificações do tratado foram trocadas em Moscou em 31 de dezembro de 1920 e o tratado foi registrado na League of Nations Treaty Series em 5 de março de 1921. (pt)
- Fredsfördraget i Tartu (även kallat Fredsfördraget i Dorpat) undertecknades av Finland och Sovjetryssland i Tartu, tidigare Dorpat, den 14 oktober 1920. I avtalet överenskom man om gränsdragningen mellan länderna och ett avslutandet av kriget mellan länderna. (sv)
- Тартуский мирный договор между РСФСР и Финляндией (Юрьевский договор между РСФСР и Финляндией) — договор, подписанный между РСФСР и Финляндией в городе Тарту (Эстония) 14 октября 1920 года по окончании гражданской войны в Финляндии и первой советско-финской войны 1918—1920 годов на северо-западе бывшей Российской империи. (ru)
- 《塔爾圖和約》（俄語：Тартуский мирный договор，芬蘭語：Tarton rauha）是苏俄和芬蘭之間於1920年10月14日簽訂的一個和約。和約確定了芬蘭和苏俄的國界，並且苏俄退出芬蘭內戰，芬蘭志願軍退出俄屬東卡累利阿。1920年12月31日，莫斯科承認該和約。《塔爾圖和約》在1921年3月5日被登記入國際聯盟和約系列。 (zh)
- Тарту́ський ми́рний до́говір між РСФРР та Фінля́ндією (рос. Тартуский мирный договор, фін. Tarton rauha) — угода, підписана між РСФРР і Фінляндією в місті Тарту (Естонія) 14 жовтня 1920 року після завершення так званої громадянської війни у Фінляндії та першої радянсько-фінської війни 1918—1920 років на північному заході колишньої Російської імперії. (uk)
- معاهدة تارتو (بالروسية : Тартуский мирный договор، بالفنلندية : Tarton rauha) وُقعت بين فنلندا وروسيا السوفياتية في 14 أكتوبر 1920 بعد مفاوضات استمرت أربعة أشهر. أكدت المعاهدة الحدود بين فنلندا وروسيا السوفياتية بعد الحرب الاهلية الفنلندية والحملات التطوعية الفنلندية على كاريليا الشرقية الروسية. انتهكت المعاهدة أولاً خلال ، وأخيراً من قـِبل الاتحاد السوفيتي في عام 1939 عندما افتعل حرب الشتاء. (ar)
- El Tractat de Tartu (en rus: Тартуский мирный договор, en finès: Tarton rauha) és un tractat de pau signat entre Finlàndia i la Rússia soviètica signat el 14 d'octubre de 1920 després de quatre mesos de negociacions. Amb aquest text es fixà la frontera entre ambdós països després que es produïssin la Guerra Civil finesa i la (guerres entre nacions germanes a Carèlia est). Aquest tractat quedà trencat en produir-se l'any 1939 l'atac soviètic sobre Finlàndia i que suposà l'inici de la Guerra d'Hivern. (ca)
- Η Συνθήκη του Τάρτου (ρώσικα: Тартуский мирный договор, φινλανδικά: Tarton rauha) μεταξύ της Φινλανδίας και της Σοβιετικής Ρωσίας υπογράφτηκε στις 14 Οκτωβρίου 1920 στο Τάρτου μετά από διαπραγματεύσεις τεσσάρων μηνών. Η συνθήκη όρισε τα σύνορα μεταξύ της Φινλανδίας και της Σοβιετικής Ρωσίας μετά τον και τις στη Ρωσική Ανατολική Καρελία. Η Συνθήκη καταλύθηκε από τη Σοβιετική Ένωση το 1939 όταν εισέβαλε στη Φινλανδία. (el)
- El Tratado de Tartu (Idioma ruso: Тартуский мирный договор, Idioma finés: Tarton rauha) entre Finlandia y la Rusia soviética fue firmado el 14 de octubre de 1920 después de unas negociaciones que duraron cuatro meses. El tratado confirmó los límites fronterizos entre Finlandia y la Rusia Soviética después de la guerra civil finlandesa y las Heimosodat (guerras entre naciones hermanas en Karelia oriental). El tratado fue roto por la Unión Soviética en 1939 cuando empezó la guerra de Invierno. (es)
- The Treaty of Tartu (Russian: Тартуский мирный договор; Finnish: Tarton rauha; Swedish: Fredsfördraget i Dorpat) was signed on 14 October 1920 between Finland and Soviet Russia after negotiations that lasted nearly five months. The treaty confirmed the border between Finland and Soviet Russia after the Finnish Civil War and Finnish volunteer expeditions in Russian East Karelia. (en)
- Le Traité de Tartu (en russe Тартуский мирный договор между РСФСР и Финляндией, Tartousky mirny dogovor mejdou RSFSR i Finlyandieï, et en finnois Tarton rauha) est un traité de paix signé le 14 octobre 1920 entre la République socialiste fédérative soviétique de Russie d'une part et les républiques nouvellement indépendantes d'Estonie et de Finlande, qui faisaient auparavant partie de la Russie impériale. Il fut longuement négocié et signé à Tartu en Estonie le 14 octobre 1920, après la guerre civile finlandaise et la guerre de libération estonienne, qui avaient pris fin avec la trêve du 1er janvier 1920 entre la Russie bolchévique et l'Estonie. (fr)
- 타르투 조약(러시아어: Тартуский мирный договор, 핀란드어: Tarton rauha)은 핀란드와 러시아 SFSR 사이에 체결된 조약으로, 4개월 간의 협상을 통하여 1920년 10월 14일에 체결되었다. 핀란드 내전 및 러시아령 동카렐리야 의용군 파병이 끝난 이후 협정이 체결되었으며, 핀란드와 러시아 사이의 국경을 확정하였다. 1920년 12월 31일 협정문을 교환하였으며, 국제 연맹의 조약 목록에 1921년 3월 5일 등록되었다. 이 조약은 1921년 동카렐리야 지역에서 전쟁이 일어났을 때 핀란드 정부가 의용군 파병을 허용해서 문제가 제기되었고, 1939년 소련에서 겨울 전쟁을 시작하였을 때 파기되었다. (ko)
- De Vrede van Tartu (Fins: Tarton rauha', Russisch: Тартуский мирный договор между РСФСР и Финляндией) was het vredesverdrag tussen de communistische RSFSR enerzijds en de nieuwe onafhankelijke staat Finland anderzijds. Het verdrag werd op 14 oktober 1920 in de Estische stad Tartu gesloten. Daar was op 2 februari van dat jaar ook de Vrede van Tartu tussen Estland en Rusland getekend. Finland trok zijn troepen terug uit de gebieden bij en in Oost-Karelië, die in 1918 respectievelijk 1919 waren ingelijfd. (nl)
- Traktat w Tartu (ros. Тартуский мирный договор, fiń. Tarton rauha) – traktat pokojowy zawarty 14 października 1920 roku między Finlandią a RFSRR. W traktacie określony został przebieg granicy fińsko-sowieckiej po zakończeniu wojny domowej w Finlandii. Zgodnie z wymogami art. 18 traktatu wersalskiego zarejestrowany w Sekretariacie Ligi Narodów. Spisany w językach: fińskim, szwedzkim i rosyjskim, na potrzeby Sekretariatu Ligi Narodów przetłumaczony na język francuski, wszystkie teksty autentyczne (art. 38). (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)