| rdfs:comment
| - Fredrikshamnský mír (švédsky: Freden i Fredrikshamn, finsky: Haminan rauha) je označení pro mírovou smlouvu, uzavřenou 17. září 1809 mezi Švédskem a Ruskem v městě Fredrikshamn (dnes Hamina ve Finsku). Po porážce v rusko-švédské válce let 1808-1809 bylo Fredrikshamnským mírem Švédsko nuceno postoupit Rusku východní část svého území, jmenovitě Alandské ostrovy, část provincií Lappland a Västerbotten východně od řeky Torne a všechny další provincie na východ od nich, tedy dnešní Finsko. Finsko se tak až do roku 1917 stalo jako autonomní velkoknížectví součástí ruské říše. (cs)
- La pace di Hamina o pace di Fredrikshamn (Haminan rauha in finlandese e Freden i Fredrikshamn in svedese) fu un trattato di pace che venne firmato fra la Svezia e la Russia il 17 settembre 1809. Il trattato concluse la guerra di Finlandia tra Svezia e Russia iniziata il 21 febbraio 1808 e venne firmato nella città finlandese di Hamina, a quell'epoca conosciuta col nome di Fredricshamn (antica traslitterazione svedese del nome della città). La Russia venne rappresentata da Nikolaj Rumjancev e David Alopaeus (l'ambasciatore russo a Stoccolma), mentre la Svezia del generale di fanteria Kurt von Stedingk (precedente ambasciatore svedese a San Pietroburgo) e dal colonnello Anders Fredrik Skjöldebrand. (it)
- フレデリクスハムンの和約（フレデリクスハムンのわやく、英語: Treaty of Fredrikshamn、スウェーデン語: Freden i Fredrikshamn、フィンランド語: Haminan rauha、ロシア語: Фридрихсгамский мирный договор）は、1809年9月17日にロシア帝国とスウェーデン王国との間に結ばれたフィンランド戦争の講和条約。 (ja)
- 프레드릭스함 조약(스웨덴어: Freden i Fredrikshamn, 핀란드어: Haminan rauha, 러시아어: Фридрихсгамский мирный договор)은 1809년 9월 17일에 러시아의 프레드릭스함(현재의 핀란드 하미나)에서 러시아 제국과 스웨덴 사이에 체결된 핀란드 전쟁의 평화 조약이다. 이 조약에 따라 스웨덴은 라플란드, 베스테르보텐 지방의 일부 지역, 올란드 제도와 핀란드 본토를 러시아 제국에 할양했다. 러시아 제국의 알렉산드르 1세 황제는 핀란드에 자치권을 부여하면서 핀란드 대공국을 수립했다. (ko)
- 弗雷德里克港和约（瑞典語：Freden i Fredrikshamn，俄語：Фридрихсгамский мирный договор），或称哈米纳和约（芬蘭語：Haminan rauha），是瑞典和俄国为结束芬兰战争于1809年9月17日在弗雷德里克港（现在一般按芬兰语称哈米纳）签订的和约。 (zh)
- معاهدة فريدريكشامن أو معاهدة هامينا ((بالفنلندية: Haminan rauha)), ((بالسويدية: Freden i Fredrikshamn)) كانت معاهدة سلام بين السويد والامبراطورية الروسية في 17 شتنبر 1809. انهت المعاهدة الحرب الفنلندية و وقعت بالمدينة هامينا الفنلندية ((بالسويدية: Fredrikshamn)). مثل نيكولاي روميانتسيف ودايفيد ألوبوز (سفير روسيا في ستوكهولم) الامبراطورية الروسية ومثل السويد جنرال المشاة كورت فون ستيدينك (السفير السابق للسويد في سانت بطرسبرغ) و الكولونيل أندريس سكيولدبراند. (ar)
- El Tractat de Fredrikshamn, també conegut com a Tractat de Hamina (finès: Haminan Rauha, suec: Freden i Fredrikshamn) fou un tractat de pau entre Suècia i l'Imperi Rus, signat el 17 de setembre de 1809. El tractat va marcar el final de la Guerra finlandesa i es va signar a la ciutat finlandesa de Hamina (suec: Fredrikshamn). Els representants de Rússia van ser i (l'ambaixador rus a Estocolm), i els de Suècia el general d'infanteria (exambaixador suec a Petersburg) i el coronel . (ca)
- Der Vertrag von Fredrikshamn (schwedisch Freden i Fredrikshamn, finnisch Haminan rauha) beendete den Russisch-Schwedischen Krieg zwischen Russland und Schweden. Er wurde am 17. September 1809 in Fredrikshamn (finnisch Hamina) geschlossen. Schweden trat Finnland, die Ålandinseln sowie Teile von Lappland und Västerbotten an Russland ab, das aus diesen Gebieten das autonome Großfürstentum Finnland mit eigener Verwaltung unter der Herrschaft des russischen Zaren bildete. Ein Kuriosum des Vertrags ist die Teilung der nur 0,03 km² großen Insel Märket, die bis heute Bestand hat. (de)
- El Tratado de Fredrikshamn, también conocido como Tratado de Hamina (en finés, Haminan rauha, en sueco, Freden i Fredrikshamn) fue un tratado de paz entre Suecia y el Imperio ruso, firmado el 17 de septiembre de 1809. El tratado marcó el final de la guerra finlandesa y se firmó en la ciudad finlandesa de Hamina (en sueco, Fredrikshamn). Los representantes de Rusia fueron Nikolai Rumyantsev y David Alopaeus (el embajador ruso en Estocolmo), y los de Suecia el general de Infantería Kurt von Stedingk (exembajador sueco en Petersburgo) y el coronel Anders Skjöldebrand. (es)
- Traktat Fredrikshamn atau Traktat Hamina (bahasa Finlandia: Haminan rauha, bahasa Swedia: Freden i Fredrikshamn) adalah perjanjian damai yang disepakati antara Swedia dan Kekaisaran Rusia pada 17 September 1809. Perjanjian ini mengakhiri Perang Finlandia dan ditandatangani di salah satu kota Finlandia, Hamina (bahasa Swedia: Fredrikshamn). Rusia diwakili oleh Nikolai Rumyantsev dan David Alopaeus (duta besar Rusia untuk Stockholm), sementara Swedia oleh Infanteri Jenderal Kurt von Stedingk (mantan duta besar Swedia untuk Petersburg) dan Kolonel Anders Fredrik Skjöldebrand. (in)
- Le traité de Fredrikshamn conclu par la Suède et l'Empire russe le 17 septembre 1809 à Fredrikshamn (actuellement Hamina en Finlande) met fin à la guerre de Finlande. La Suède reconnaît l’annexion de la Finlande et des îles Åland par la Russie et le pays devient un grand-duché autonome de l'Empire russe : le grand-duché de Finlande. Pendant les négociations, la Suède a vainement tenté de conserver les îles Åland, ethniquement et culturellement suédoises, que Napoléon Bonaparte avait qualifiées d’« avant-postes de Stockholm ». (fr)
- The Treaty of Fredrikshamn (Swedish: Freden i Fredrikshamn; Russian: Фридрихсгамский мирный договор), or the Treaty of Hamina (Finnish: Haminan rauha), was a peace treaty concluded between Sweden and Imperial Russia on 17 September 1809. The treaty concluded the Finnish War and was signed in the Finnish town of Hamina (Swedish: Fredrikshamn). Russia was represented by Nikolai Rumyantsev and David Alopaeus (Russian ambassador to Stockholm), while Sweden by Infantry General Kurt von Stedingk (former Swedish ambassador to Petersburg) and Colonel Anders Fredrik Skjöldebrand. (en)
- De Vrede van Fredrikshamn of de Vrede van Hamina werd op 7 september 1809 getekend in de Finse stad Hamina (Fredrikshamn in het Zweeds). Het betekende het einde van de Finse Oorlog tussen Zweden en Rusland. Zweden moest Finland, de Ålandseilanden en delen van Lapland en Västerbotten afstaan aan Rusland. Een curiosum was de deling van het slechts 0,03 km² grote eiland Märket, die tot op heden bestaat. (nl)
- O Tratado de Hamina ou Tratado de Fredrikshamn (em finlandês: Haminan rauha; em sueco: Freden i Fredrikshamn) foi um tratado de paz entre o Império Russo e a Suécia, assinado em 17 de setembro de 1809. O tratado, que concluiu a Guerra Finlandesa (1808-1809), recebeu esse nome por ter sido assinado na cidade de Hamina, na atual Finlândia. (pt)
- Freden i Fredrikshamn (finska: Haminan rauha) var det fredsavtal mellan Sverige och Ryssland som avslutade finska kriget 1808–1809. Avtalet undertecknades i den dåvarande ryska staden Fredrikshamn den 17 september 1809 av Anders Fredrik Skjöldebrand och Curt von Stedingk från den svenska sidan, och av Nikolaj Rumjantsev och David Alopaeus från den ryska. Avtalsdokumentet skrevs på franska. Enligt fördraget fick Sverige avträda hela Finland, Åland samt de delar av dåvarande Västerbotten och Lappland som var belägna öster om Torne-Muonio-Könkämä älv till Ryssland. (sv)
- Фридрихсга́мский ми́рный догово́р — мирный договор, подписанный 5 (17) сентября 1809 года во Фридрихсгаме представителями Российской империи с одной стороны и Шведского королевства с другой. Завершил Русско-шведскую (Финскую) войну 1808—1809 годов, главным итогом которой было вхождение Финляндии в состав Российской империи на правах автономного княжества. Юридически предшественником Фридрихсгамского мирного договора является Ореховский мир между Новгородом и Швецией от 1323 года, зафиксировавший раздел Карелии. (ru)
- Фредріксгамнський мирний договір (від шведської назви містечка Фредріксгамн; або Фрідріхсгамський мирний договір, слідом за російською, де прийнято таку назву рос. Фридрихсгамский) — було укладено 5 (17) вересня 1809 року між Росією і Швецією за підсумками Російсько-шведської війни 1808—09 років, у ході якої Росія повністю окупувала територію Фінляндії і розгромила шведські війська. Після укладення договору було утворено Велике князівство Фінляндське, яке увійшло до складу Росії. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)