| rdfs:comment
| - El Zahir és un conte de l'escriptor argentí Jorge Luis Borges que integra El Aleph, col·lecció de contes i relats publicada el 1949. (ca)
- الزهير (El Zahir «اِلْزَهِير» > الظاهر) أقصوصة سفرها الكاتب خورخي لويس بورخيس الأرجنتيني. وهي إحدى أوائل القصص التي نشرها في كتاب الألف وقصص أخرى (ar)
- "The Zahir" (original Spanish title: "El Zahir") is a short story by the Argentine writer and poet Jorge Luis Borges. It is one of the stories in the book The Aleph and Other Stories, first published in 1949, and revised by the author in 1974. (en)
- Zahir (hiszp. El Zahir), opowiadanie argentyńskiego pisarza Jorge Luisa Borgesa, opublikowane w 1949 roku. (pl)
- Zahiren (El zahir) är en novell av den argentinske författaren och poeten Jorge Luis Borges. Den utkom första gången i novellsamlingen Alefen 1949 (spansk originaltitel El Aleph) och har kallats "det närmaste Borges kommer en skräcknovell." Novellen handlar om författarens möte med ett föremål som medför en farlig besatthet. Novellsamlingen utkom på svenska först 2011. Ett antal noveller i samlingen hade översatts till svenska sedan tidigare, men Zahiren översattes av Ingegerd Wiking inför publiceringen av den svenska utgåvan. (sv)
- El Zahir es un cuento del escritor argentino Jorge Luis Borges que integra El Aleph, colección de cuentos y relatos publicada en 1949. Este cuento fue publicado originalmente en Los Anales de Buenos Aires, año 2, número 17, julio de 1947 (páginas 30-37). Los Anales de Buenos Aires era una revista fundada en 1946 por la institución que llevaba el mismo nombre. La palabra Zahir se refiere en el cuento a una expresión de origen árabe que quiere decir 'notorio, visible, manifiesto'. Es uno de los noventa y nueve nombres de Dios del Islam. Intertextualidad (es)
|
| has abstract
| - El Zahir és un conte de l'escriptor argentí Jorge Luis Borges que integra El Aleph, col·lecció de contes i relats publicada el 1949. (ca)
- الزهير (El Zahir «اِلْزَهِير» > الظاهر) أقصوصة سفرها الكاتب خورخي لويس بورخيس الأرجنتيني. وهي إحدى أوائل القصص التي نشرها في كتاب الألف وقصص أخرى (ar)
- El Zahir es un cuento del escritor argentino Jorge Luis Borges que integra El Aleph, colección de cuentos y relatos publicada en 1949. Este cuento fue publicado originalmente en Los Anales de Buenos Aires, año 2, número 17, julio de 1947 (páginas 30-37). Los Anales de Buenos Aires era una revista fundada en 1946 por la institución que llevaba el mismo nombre. Borges se referiría en muchas ocasiones a este cuento cuando debía explicar el proceso de la escritura. Sostuvo en distintas conferencias que el texto había nacido de una reflexión alrededor de la palabra inglesa unforgettable (inolvidable). ¿Qué sucedería si algo fuera efectivamente inolvidable?, pensaba el escritor, y suponía que en esa circunstancia sería imposible pensar en otra cosa que no fuera el objeto inolvidable. La palabra Zahir se refiere en el cuento a una expresión de origen árabe que quiere decir 'notorio, visible, manifiesto'. Es uno de los noventa y nueve nombres de Dios del Islam. El poder que ejerce un objeto sobre las personas es un tópico que Borges retoma en distintas ocasiones a lo largo de su obra. Un ejemplo es el cuento El libro de arena, de 1975, donde también se encuentran otros recursos de El Zahir, como la forma en que se deshace del objeto fantástico. El cuento comienza con una enumeración de objetos que han sido el Zahir: una moneda de 20 centavos en Buenos Aires, un tigre en Guzerat en el siglo XVIII, un astrolabio en Persia, una brújula en el siglo XIX, una veta en el mármol de un pilar en la aljama de Córdoba, el fondo de un pozo en Tetuán. La historia es relatada en primera persona; el narrador-protagonista lleva el mismo nombre que el autor empírico (Borges). Dice estar escribiendo esta historia cinco meses después de haber encontrado el Zahir, hecho acaecido un 7 de junio luego de asistir al velorio de Teodelina Villar. Ya en el comienzo del relato se percibe el influjo que el objeto tuvo sobre el personaje. Teodelina Villar había sido un símbolo de la moda de quien el personaje había estado enamorado. Teodelina representa lo efímero, lo fugaz, que contrasta con lo perenne e inmutable del Zahir. Borges recibe el Zahir como vuelto por el pago de una bebida alcohólica, una caña; se trata de una moneda de veinte centavos que estudia brevemente y que gradualmente comienza a ocupar su pensamiento. Al día siguiente se deshace de ella al darla en pago de una caña en un almacén distinto, cuyo paradero se esfuerza en ignorar. Obsesionado por esa moneda, Borges encuentra distintas referencias históricas del Zahir, acompañadas de meditaciones de características místicas o religiosas. El Zahir irá ocupando cada vez con más intensidad todos su pensamientos, hasta que llegará el momento en que Borges prevé que dejará de percibir el universo para contemplar únicamente el Zahir. Intertextualidad (es)
- "The Zahir" (original Spanish title: "El Zahir") is a short story by the Argentine writer and poet Jorge Luis Borges. It is one of the stories in the book The Aleph and Other Stories, first published in 1949, and revised by the author in 1974. (en)
- Zahir (hiszp. El Zahir), opowiadanie argentyńskiego pisarza Jorge Luisa Borgesa, opublikowane w 1949 roku. (pl)
- Zahiren (El zahir) är en novell av den argentinske författaren och poeten Jorge Luis Borges. Den utkom första gången i novellsamlingen Alefen 1949 (spansk originaltitel El Aleph) och har kallats "det närmaste Borges kommer en skräcknovell." Novellen handlar om författarens möte med ett föremål som medför en farlig besatthet. Novellsamlingen utkom på svenska först 2011. Ett antal noveller i samlingen hade översatts till svenska sedan tidigare, men Zahiren översattes av Ingegerd Wiking inför publiceringen av den svenska utgåvan. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)