| rdfs:comment
| - Au-delà des grilles és una pel·lícula francoitaliana de René Clément dirigida el 1948 i estrenada el 1949. (ca)
- أسوار مالاباجا (بالإنجليزية: The Walls of Malapaga) هو فيلم تم إنتاجه في فرنسا وصدر في سنة 1949. (ar)
- Die Mauern von Malapaga ist ein Film des französischen Regisseurs René Clément aus dem Jahr 1949. Entstanden ist er in einer französisch-italienischen Koproduktion von Francinex und Italia Produzione. Produziert wurde der Film von Alfredo Guarini nach einem Drehbuch von Cesare Zavattini, Suso Cecchi D’Amico und Alfredo Guarini. In der DDR wurde er unter dem Titel Aufenthalt in Genua veröffentlicht. (de)
- Au-delà des grilles (italieraz: Le mura di Malapaga) 1949ko René Clément frantziar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. (eu)
- Demasiado tarde (en francés Au-delà des grilles, en italiano Le mura di Malapaga) es una película franco-italiana de 1949, dirigida por René Clément y producida por con base en un guion de Cesare Zavattini, Suso Cecchi d'Amico y Alfredo Guarini adaptado por Jean Aurenche y Pierre Bost. La banda sonora fue compuesta por Roman Vlad y la cinematografía es de . Los protagonistas de la cinta son Jean Gabin e Isa Miranda. (es)
- Au-delà des grilles (ou en italien Le mura di Malapaga) est un film franco-italien réalisé par René Clément, tourné en 1948 et sorti en salles en 1949. (fr)
- The Walls of Malapaga (Italian: Le mura di Malapaga, French: Au-delà des grilles (Beyond the Gates)), is a 1949 French-Italian drama film directed by René Clément and starring Jean Gabin, Isa Miranda and Andrea Checchi. It was a co-production made by Francinex and Italia Produzione, produced by Alfredo Guarini from a screenplay by Cesare Zavattini, Suso Cecchi d'Amico and Alfredo Guarini adapted by Jean Aurenche and Pierre Bost. The music score was by Roman Vlad and the cinematography by Louis Page. It was made at the of Titanus in Rome with sets designed by the art director Piero Filippone and Luigi Gervasi. (en)
- 말라파가의 성벽(영어: The Walls of Malapaga, 이탈리아어: Le mura di Malapaga, 프랑스어: Au-delà des grilles←"문을 넘어서")은 장 가뱅, 이사 미란다 주연, 르네 클레망 감독의 1949년 프랑스-이탈리아의 드라마 영화이다. Francinex, Italia Produzione 공동 제작이다. (ko)
- Le mura di Malapaga (Frans: Au-delà des grilles) is een Italiaans-Franse dramafilm uit 1949 onder regie van René Clément. Destijds werd de film uitgebracht onder de titel De laatste haven. (nl)
- Le mura di Malapaga (Au-delà des grilles) è un film del 1949 diretto da René Clément. (it)
- 『鉄格子の彼方』（てつごうしのかなた、伊: Le mura di Malapaga, 仏: Au-delà des grilles）は1949年のイタリア・フランス合作映画。監督はルネ・クレマン、脚本はチェーザレ・ザヴァッティーニ、スーゾ・チェッキ・ダミーコ、アルフレード・グァリーニ、脚色はジャン・オーランシュ、ピエール・ボストが務めた。出演はジャン・ギャバン、イザ・ミランダなど。 フランス人の罪人ピエール（ジャン・ギャバン）は追手から逃れるため、イタリアの都市ジェノヴァに行きつき、町の娘マルタ（イザ・ミランダ）と恋に落ちるというドラマ映画。 本作は1949年にフランスの映画祭第3回カンヌ国際映画祭でクレマンが監督賞、ミランダが女優賞を受賞したほか、1951年にアメリカ合衆国の映画賞第23回アカデミー賞で外国語映画賞名誉賞を受賞した。 (ja)
- «У стен Малапа́ги» (итал. Le mura di Malapaga, фр. Au-delà des grilles) — драматический фильм французско-итальянского производства, вышедший в 1949 году. Фильм был снят французским режиссёром Рене Клеманом по сценарию Чезаре Дзаваттини, Сузо Чекки д’Амико и , адаптированном для экрана и Пьером Бостом. Продюсером фильма стал соавтор сценария итальянец Альфредо Гуарини, а в главных ролях снялись француз Жан Габен и итальянка Иза Миранда. (ru)
- Le mura di Malapaga (bra: Três Dias de Amor) é um filme ítalo-francês de 1949, do gênero drama romântico, dirigido por René Clément. (pt)
- Mury Malapagi (fr. Au-delà des grilles) – francusko-włoski film z 1949 roku w reżyserii René Clémenta. Film nagrodzono Oscarem specjalnym dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego oraz Złotą Palmą dla najlepszej aktorki na MFF w Cannes. Pierwszy film fabularny zdubbingowany na język polski. (pl)
- Farlig hamn (italienska: Le mura di Malapaga, franska: Au-delà des grilles), är en fransk-italiensk dramafilm regisserad av René Clément från 1949. Den vann en Oscar för bästa utländska film vid Oscarsgalan 1951. (sv)
- «Біля стін Малапаги» (фр. Au-delà des grilles, італ. Le mura di Malapaga) — франко-італійський фільм 1949 року режисера Рене Клемана. Стрічка отримала Міжнародний Венеційського кінофестивалю (1949) та «Оскар» за найкращий фільм іноземною мовою (1950). (uk)
- The Walls of Malapaga (bahasa Italia: Le mura di Malapaga, bahasa Prancis: Au-delà des grilles (Beyond the Gates)), adalah sebuah film kerjasama produksi Prancis-Italia 1949 yang dibuat oleh Francinex dan Italia Produzione. Film tersebut disutradarai oleh René Clément dan diproduksi oleh Alfredo Guarini dari sebuah buatan Cesare Zavattini, dan Alfredo Guarini yang diadaptasi oleh Jean Aurenche dan Pierre Bost. Skor musiknya dibuat oleh dan sinematografinya oleh . Film tersebut dibintangi oleh Jean Gabin dan . (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)