About: The Pilgrim's Progress   Goto Sponge  NotDistinct  Permalink

An Entity of Type : yago:WikicatBooksAdaptedIntoFilms, within Data Space : dbpedia.org associated with source document(s)

The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come; Delivered under the Similitude of a Dream is a 1678 Christian allegory written by John Bunyan. It is regarded as one of the most significant works of religious English literature, has been translated into more than 200 languages, and has never been out of print.

AttributesValues
rdf:type
rdfs:label
  • The Pilgrim's Progress
  • رحلة الحاج
  • The Pilgrim’s Progress
  • El progreso del peregrino
  • Le Voyage du pèlerin
  • Il pellegrinaggio del cristiano
  • 天路歴程
  • Eens Christens reize naar de Eeuwigheid
  • Wędrówka Pielgrzyma
  • O Peregrino
  • Путешествие Пилигрима в Небесную Страну
  • 天路歷程
rdfs:comment
  • 『天路歴程』(てんろれきてい)(英: The Pilgrim's Progress、 Part I (1678年)正篇、 Part II (1684年)続篇)は、イギリスのジョン・バニヤン(バンヤン、バニャンとも)による寓意物語。 プロテスタント世界で最も多く読まれた宗教書とされ、特にアメリカへ移住したピューリタンへ与えた影響は『若草物語』にも見える。 "City of Destruction"(「破滅の町」)に住んでいたChristian(クリスチャン 基督者)という男が、「虚栄の市」や破壊者アポルオンとの死闘など様々な困難な通り抜けて、「天の都」にたどり着くまでの旅の記録の体裁をとっている。 この旅はキリスト者が人生において経験する葛藤や苦難、そして理想的なキリスト者の姿へと近づいていくその過程を寓意したものであり、登場人物や場所の名前、性質などは、それらのキリスト教的な人生観・世界観に基づくものになっている。 日本語訳は * 「天路歴程」(訳:竹友藻風、岩波文庫全2巻) * 「天路歴程」(訳:池谷敏雄、日本キリスト教書販売) * 「天路歴程物語~危険な旅」(訳:中村妙子、新教出版社) * 「天の都をさして」(訳:柳生直行、すぐ書房) などがある。なお「天路歴程」の題名は、19世紀に先行した漢文訳を受け継いだもの。
  • Eens Christens reize naar de Eeuwigheid (Engels:The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) is een boek geschreven door de Britse predikant John Bunyan in 1675 in de gevangenis. De eerste Nederlandse vertaling verscheen bij Joannes Boekholt te Amsterdam in 1682. Het boek wordt toegeschreven naast de Bijbel het meest vertaalde en verkochte boek ter wereld te zijn.
  • Wędrówka Pielgrzyma (tytuł oryg.: The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come) – najsłynniejsze dzieło Johna Bunyana, po raz pierwszy opublikowane w roku 1678. Jest to prawdopodobnie najsłynniejsza w historii literatury światowej alegoria, opisująca doświadczenia chrześcijanskiego życia przedstawionego w barwnej narracji pielgrzymki z Miasta Zagłady na Górę Syjon. Dzieło to należy do najbardziej znanych dzieł literatury angielskiej. W ciągu 10 lat od pierwszego wydania sprzedano ponad 100 000 egzemplarzy. Do tej pory ukazało się ponad 1500 wydań Wędrówki Pielgrzyma w tłumaczeniach na ponad 200 języków.
  • 《天路歷程》(英語通稱「The Pilgrim's Progress」)是英格蘭基督教作家、佈道家約翰·班揚(John Bunyan)的著作,於1678年2月出版,是一首基督教的寓言詩(Allegory),後來也被認為是小說。它被認為是最重要的英國文學作品之一,被翻譯成200多種文字。
  • The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come; Delivered under the Similitude of a Dream is a 1678 Christian allegory written by John Bunyan. It is regarded as one of the most significant works of religious English literature, has been translated into more than 200 languages, and has never been out of print.
  • رحلة الحاج تقدم من هذا العالم إلى ما هو آت؛ مقد بشكل يشبه الحلم (بالإنجليزية: The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come; Delivered under the Similitude of a Dream) هو كتاب مسيحي كتبه جون بنيان (1628-1688) ونشر في فبراير 1678. ويعتبر أحد أهم الأعمال في الأدب الديني الإنجليزي، وقد ترجم إلى أكثر من 200 لغة، ولم ينفد أبدا من الطباعة. بدأ بنيان عمله أثناء وجوده في سجن مقاطعة بيدفوردشير بسبب انتهاكه لقانون التجمعات الدينية، الذي حظر إجراء الخدمات الدينية خارج رعاية كنيسة إنكلترا الرسمية. يعتقد باحثو بنيان الأوائل مثل جون براون أن بنيان بدأ العمل على الكتاب في فترة سجنه الثانية والأقصر التي استمرت لستة أشهر في 1675، ولكن أكثر الباحثين الحديثين مثل روجر شاروك يعتقدون أنه بدأ خلال فترة سنه الأولي، والأطول 1660-1672 الحق بعد أن كتب سيرته الذاتية الروحية، "الرحمة تنزل على رئيس
  • El progreso del peregrino (en inglés, The Pilgrim's Progress) es una novela alegórica por John Bunyan, originalmente publicada en inglés en 1678. El título completo es The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come, delivered under the similitude of a dream (El progreso del peregrino desde este mundo al venidero, mostrado como un sueño). Es considerada una de las obras clásicas literarias, habiendo sido traducida a más de cien idiomas. Consta de dos partes—la primera fue publicada en 1678 y expandida en 1679, y la segunda fue publicada en 1684.
  • The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come ist ein allegorisches Buch des englischen Baptistenpredigers und Schriftstellers John Bunyan. Es handelt sich um ein im Februar 1678 veröffentlichtes christliches Erbauungsbuch. Das in 200 Sprachen übersetzte, bis heute durchgehend aufgelegte Buch zählt zu den bedeutendsten Werken der englischen christlichen Literatur.
  • Le Voyage du pèlerin (The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come en anglais) est un roman allégorique de John Bunyan, publié en 1678. L'auteur rédigea cet ouvrage en 1675, alors qu'il était emprisonné pour avoir violé le Conventicle Act, qui punissait les personnes coupables d'avoir organisé des services religieux non autorisés et sans supervision de l'Église anglicane.
  • Il pellegrinaggio del cristiano (in originale The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come Delivered under the Similitude of a Dream is a Christian allegory), scritto da John Bunyan è un'allegoria cristiana in forma di romanzo, pubblicata nel 1678 e nel 1684. È considerata una delle opere principali sul cristianesimo riformato. Le due parti, riunite in un solo volume vennero pubblicate solo nel 1728. Una terza parte, falsamente attribuita a Bunyan, apparve nel 1693 e fu ristampata solo nel 1852.
  • O Peregrino - A Viagem do Cristão à cidade Celestial é um livro escrito pelo pastor batista John Bunyan e publicado na Inglaterra em 1678. O livro é uma alegoria da vida cristã. Bunyan relata, no prefácio e no posfácio, que escreveu O Peregrino como uma forma de alerta aos perigos e vicissitudes enfrentados na vida religiosa por aqueles que seguem os ensinamentos bíblicos e buscam um caminho de perfeição para alcançar a coroa da Vida Eterna, citada no livro do Apocalipse na Bíblia. O Peregrino tenciona levar o leitor a refletir sobre como deve ser vigilante na vida terrena, simbolizada pela jornada de Cristão.
  • «Путешествие Пилигрима в Небесную Страну» (англ. The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come, букв. «Движение Пилигрима из этого мира в грядущий мир»), написанное английским писателем и проповедником Джоном Буньяном — одно из наиболее значительных произведений английской религиозной литературы. Первая часть была написана автором, когда он находился за свою религиозную деятельность в тюрьме и опубликована в 1678 году. Вторая часть создана в 1684 году и опубликована в 1688 году. Уже при жизни автора первая часть выдержала 11 изданий общим тиражом более 100 000 экземпляров.
sameAs
dct:subject
Wikipage page ID
Wikipage revision ID
Link from a Wikipage to another Wikipage
Faceted Search & Find service v1.17_git21 as of Mar 09 2019


Alternative Linked Data Documents: PivotViewer | iSPARQL | ODE     Content Formats:       RDF       ODATA       Microdata      About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3230 as of Dec 18 2018, on Linux (x86_64-generic-linux-glibc25), Single-Server Edition (61 GB total memory)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2019 OpenLink Software