rdfs:comment
| - La columna trencada (en castellà, originàriament, La columna rota) és una obra de la pintora mexicana Frida Kahlo. Va ser feta el 1944 en oli sobre tela muntada en aglomerat de 40 x 30.7 centímetres i es conserva al de la Ciutat de Mèxic. (ca)
- La columna rota es una obra de la pintora mexicana Frida Kahlo. Fue hecha en 1944 en óleo sobre tela montada en aglomerado de 40 x 30.7 centímetros y se conserva en el Museo Dolores Olmedo Patiño de la Ciudad de México. (es)
- La Colonne brisée est une peinture à l'huile sur toile marouflée sur Isorel mesurant 39,8 × 30,7 centimètres, réalisée en 1944 par la peintre mexicaine Frida Kahlo. Elle est conservée à Mexico au musée Dolores Olmedo. (fr)
- The Broken Column (La Columna Rota in Spanish) is an oil on masonite painting by Mexican artist Frida Kahlo, painted in 1944 shortly after she had spinal surgery to correct on-going problems which had resulted from a serious traffic accident when she was 18 years old. The original is housed at the Museo Dolores Olmedo in Xochimilco, Mexico City, Mexico. (en)
- De gebroken kolom (Spaans: La columna rota; Engels: The Broken Column) is een olieverfschilderij van de Mexicaanse surrealistische kunstschilderes Frida Kahlo. Ze schilderde het in 1944, kort nadat ze een wervelkolomoperatie had ondergaan om aanhoudende problemen te verhelpen die het gevolg waren van een ernstig verkeersongeval toen ze 18 jaar oud was. Het werk bevindt zich in in Mexico-Stad. (nl)
- A Coluna Partida (La Columna Rota em espanhol) é um óleo sobre masonite da artista mexicana Frida Kahlo, pintado em 1944, logo após ela ter realizado uma cirurgia na coluna para corrigir problemas decorrentes de um grave acidente de trânsito ocorrido quando a pintora tinha dezoito anos. O original está exposto no Museu Dolores Olmedo, em Xochimilco, na Cidade do México. (pt)
- «Сло́манная коло́нна» (исп. La Columna Rota) — картина мексиканской художницы Фриды Кало, созданная в 1944 году. Она написана маслом на мазоните и была создана вскоре после того, как она перенесла операцию на позвоночнике, проведённую для решения проблем, возникших в результате серьёзной дорожной аварии, жертвой которой стала Фрида в возрасте 18 лет. Картина хранится в в Мехико. (ru)
|
has abstract
| - La columna trencada (en castellà, originàriament, La columna rota) és una obra de la pintora mexicana Frida Kahlo. Va ser feta el 1944 en oli sobre tela muntada en aglomerat de 40 x 30.7 centímetres i es conserva al de la Ciutat de Mèxic. (ca)
- La columna rota es una obra de la pintora mexicana Frida Kahlo. Fue hecha en 1944 en óleo sobre tela montada en aglomerado de 40 x 30.7 centímetros y se conserva en el Museo Dolores Olmedo Patiño de la Ciudad de México. (es)
- The Broken Column (La Columna Rota in Spanish) is an oil on masonite painting by Mexican artist Frida Kahlo, painted in 1944 shortly after she had spinal surgery to correct on-going problems which had resulted from a serious traffic accident when she was 18 years old. The original is housed at the Museo Dolores Olmedo in Xochimilco, Mexico City, Mexico. As with many of her self-portraits, pain and suffering is the focus of the work, though unlike many of her other works, which include parrots, dogs, monkeys and other people, in this painting, Kahlo is alone. Her solitary presence on a cracked and barren landscape symbolizes both her isolation and the external forces which have impacted her life. As an earthquake might fissure the landscape, Kahlo's accident broke her body. In the painting Kahlo's nude torso is split, replicating the ravine-laced earth behind her and revealing a crumbling, Ionic column in place of her spine. Her face looks forward, unflinchingly, though tears course down her cheeks. In spite of the brokenness of her internal body, her external sensuality is unmarred. The cloth which wraps the lower part of her body and is grasped in her hands, is not a sign of modesty but instead mirrors the Christian iconography of Christ's sheet, as do the nails which are piercing her face and body. The nails continue down only her right leg which was left shorter and weaker from contracting polio as a young child. The metal corset, which depicts a polio support, rather than a surgical support, may refer to her history of polio or symbolize the physical and social restrictions of Kahlo's life. By 1944, Kahlo's doctors had recommended that she wear a steel corset instead of the plaster casts she had worn previously. The brace depicted is one of many that Frida actually used throughout her life time and is now housed in her home and museum, Casa Azul. In The Broken Column this corset holds together Kahlo's damaged body. (en)
- La Colonne brisée est une peinture à l'huile sur toile marouflée sur Isorel mesurant 39,8 × 30,7 centimètres, réalisée en 1944 par la peintre mexicaine Frida Kahlo. Elle est conservée à Mexico au musée Dolores Olmedo. (fr)
- De gebroken kolom (Spaans: La columna rota; Engels: The Broken Column) is een olieverfschilderij van de Mexicaanse surrealistische kunstschilderes Frida Kahlo. Ze schilderde het in 1944, kort nadat ze een wervelkolomoperatie had ondergaan om aanhoudende problemen te verhelpen die het gevolg waren van een ernstig verkeersongeval toen ze 18 jaar oud was. Het werk bevindt zich in in Mexico-Stad. Zoals bij veel van haar zelfportretten staan pijn en lijden centraal. In tegenstelling tot veel van haar werken, waar apen, honden en papegaaien of andere mensen in zijn verwerkt, is Kahlo in dit schilderij alleen. Haar eenzame aanwezigheid op een gebarsten en dor landschap symboliseert zowel haar isolement als de externe krachten die haar leven hebben beïnvloed. Zoals het landschap bij een aardbeving verscheurt, zo brak Kahlo's lichaam bij het ongeluk. Op het schilderij is Kahlo's naakte torso gespleten, waardoor de met ravijnen doorboorde aarde achter haar wordt nagebootst en een afbrokkelende, Ionische kolom zichtbaar wordt in plaats van haar ruggengraat. Haar gezicht kijkt onverschrokken vooruit, hoewel de tranen over haar wangen rollen. Ondanks de gebrokenheid van haar innerlijke lichaam, is haar uiterlijke sensualiteit ongeschonden. Het metalen korset stelt een poliosteun voor en is daarmee mogelijk een verwijzing naar Kahlo's ervaring met poliomyelitis als jong kind. In 1944 hadden haar artsen Kahlo aangeraden een stalen korset te dragen in plaats van de gipsen afgietsels die ze eerder had gedragen. In De gebroken kolom houdt dit korset Kahlo's beschadigde lichaam bij elkaar. (nl)
- «Сло́манная коло́нна» (исп. La Columna Rota) — картина мексиканской художницы Фриды Кало, созданная в 1944 году. Она написана маслом на мазоните и была создана вскоре после того, как она перенесла операцию на позвоночнике, проведённую для решения проблем, возникших в результате серьёзной дорожной аварии, жертвой которой стала Фрида в возрасте 18 лет. Картина хранится в в Мехико. Как и во многих автопортретах Фриды Кало, центральное место здесь занимают боль и страдание. Однако в отличие от других подобных работ, где также присутствуют попугаи, собаки, обезьяны или другие люди, на этой картине Кало изображена одна. Её одинокая фигура на потрескавшемся и бесплодном ландшафте символизирует как её изоляцию, так и внешние силы, повлиявшие на её жизнь. Как землетрясение может расколоть земную поверхность, так и несчастный случай сломал тело Кало. На картине обнажённый торс Кало расколот, перекликаясь с изрезанной оврагами землёй позади нее, а на месте её позвоночника находится крошащаяся ионическая колонна. Ее лицо смотрит вперёд, не дрогнув, хотя по щекам текут слезы. Несмотря на разрушение её тела изнутри, её внешняя чувственность остаётся нетронутой. Ткань, которая обёртывает нижнюю часть её тела и сжимается в руках, не служит признаком скромности, вместо этого отражая христианскую иконографию покрывала Христа, как и гвозди, которые пронзают её лицо и тело. Гвозди воткнуты внизу только в правую ногу, которая была короче и слабее от перенесённого Фридой полиомиелита в раннем детстве. Металлический корсет, который применяется при заболевании полиомиелитом, а не после хирургических операций, может служить отсылкой к перенесённому полиомиелиту или символизировать физические и социальные ограничения в жизни Кало. В 1944 году врачи рекомендовали художнице носить стальной корсет вместо гипсовых повязок, которые она использовала ранее. Изображённый корсет — один из многих, которые Фрида использовала на протяжении всей своей жизни — и ныне находится в её доме-музее, Каса-Асуле. В «Сломанной колонне» этот корсет не даёт распасться повреждённому телу Кало. (ru)
- A Coluna Partida (La Columna Rota em espanhol) é um óleo sobre masonite da artista mexicana Frida Kahlo, pintado em 1944, logo após ela ter realizado uma cirurgia na coluna para corrigir problemas decorrentes de um grave acidente de trânsito ocorrido quando a pintora tinha dezoito anos. O original está exposto no Museu Dolores Olmedo, em Xochimilco, na Cidade do México. Como com muitos dos autorretratos de Kahlo, a dor e o sofrimento são o foco do trabalho, mas, ao contrário de muitos de seus outros trabalhos, que incluem papagaios, cães, macacos e outras pessoas, neste quadro Kahlo está sozinha. Sua presença solitária em uma paisagem rachada e árida simboliza tanto o seu isolamento quanto as forças externas que têm afetado a sua vida. Como um terremoto fissura a paisagem, o acidente de Kahlo quebrou seu corpo. Na pintura, o tronco nu de Kahlo está dividido, replicando a terra desolada atrás dela e revelando uma coluna jônica desmoronando no lugar de sua coluna vertebral. Seu rosto olha para a frente, firmemente, lágrimas escorrem por suas bochechas. Apesar de seu corpo estar quebrado, sua sensualidade externa está contaminada. O pano que envolve a parte inferior de seu corpo e segura em suas mãos não é um sinal de modéstia, mas, em vez disso, espelha uma iconografia cristã, assim como as unhas sobre seu rosto e corpo. O espartilho de metal, que retrata um apoio de pólio, não um apoio cirúrgico, pode referir-se a sua história de poliomielite ou simbolizar as limitações físicas e sociais na vida de Kahlo. Em 1944, os médicos de Kahlo tinham-lhe recomendado que vestisse um espartilho de aço em vez dos moldes de gesso que ela tinha usado anteriormente. A cinta retratada é uma das muitas que ela, na verdade, usou durante toda a vida, agora abrigada em sua casa e museu, a Casa Azul. Em A Coluna Quebrada esse espartilho mantém unido o corpo danificado de Kahlo. (pt)
|