| rdfs:comment
| - Temura (hebr. תמורה) ist ein Verfahren der jüdischen Hermeneutik, neben anderen, wie Gematria, Zeruph und Notarikon. Daneben ist Temura der Titel eines Mischnatraktates aus der 5. Ordnung Kodaschim. Dort geht es um den Umtausch von Opfertieren. (de)
- Temura (hebr. תמורה "zamiana, przemiana") – jedna z kabalistycznych metod pracy z tekstem (razem z gematrią i notarikonem) mająca na celu m.in. odgadywanie kolejnych imion Boga. Polega na kolejnym przestawianiu (permutacji) liter w wyrazach podlegających badaniu tak, że danej literze odpowiada poprzedzająca ją lub następująca po niej. Efektem takich działań jest stworzenie anagramu. (pl)
- Темура́, тмура́ (ивр. תְּמוּרָה — замена), в каббале — правила замены одних букв еврейского алфавита другими с целью постижения скрытых смыслов Торы. Изменение слова происходит как с помощью таблиц Церуф (ивр. צירוף), где еврейский алфавит разделяется на две половины, которые пишутся одна над другой, затем верхние буквы подставляются вместо нижних, а нижние — вместо верхних, так и с помощью простого прочтения слова наоборот. (ru)
- تبديل الأحرف (بالعبرية: تيموره) هي إحدى الطرق القديمة الثلاثة التي استخدمها القباليين لإعادة ترتيب الكلمات والجمل في الكتاب المقدس، لاعتقادهم أن هذه الطريقة توصلهم إلى اكتشاف وفهم المعنى الباطني الروحي الأعمق للكلمات. الطرق الأخرى هي: علم الأعداد (جيومترا) و المختصرات (نوتريقون) . يمكن استخدام التبديل لتغيير الحروف في كلمات معينة لخلق معنى جديد لتبيان مقاصد الكتاب المقدس. الأبجدية العبرية هي أبجدية الأحرف الساكن. هناك ثلاثة أشكال بسيطة من التبديل: (ar)
- Temurah es uno de los tres métodos utilizados por los antiguos cabalistas para reorganizar palabras y frases sagradas, con la creencia de que con este método se puede derivar el sustrato esotérico y el significado espiritual más profundo de las palabras. Los otros dos métodos son la Gematría y el Notarikon. La Temurah se puede utilizar para crear un nuevo significado a las declaraciones bíblicas, cambiando las letras de ciertas palabras. El alfabeto hebreo es un Abyad o alfabeto consonántico, por lo que la mayor parte de las palabras en otros idiomas, se transformarán en una serie de letras sin sentido si se aplican estas técnicas, por lo que son más factibles en hebreo. (es)
- Trois systèmes herméneutiques hébraïques pour déchiffrer la Torah sont repris dans la Kabbale et forment la combinaison des lettres (hokmat ha-zeruf) :
* la Gematria (ou Gématrie), dans laquelle des lettres sont remplacées par la valeur des nombres qu'elles inscrivent dans le système numérique hébreu et les mots compris comme des chiffres afin de susciter la révélation de concordances. La gématrie est issue du système numérique en vigueur dans l'ensemble du bassin méditerranéen. Avant l'importation des chiffres arabes (en fait, indiens), les diverses nations utilisaient les lettres de leur alphabet pour marquer les nombres ;
* le Notarikon ou la Notarique (ou Notaricon, mot d'origine grecque, passé dans le latin, auquel l'hébreu l'a emprunté) désigne en latin la sténographie romaine, mai (fr)
- Temurah (Hebrew: תְּמוּרָה) is one of the three ancient methods used by Kabbalists to rearrange words and sentences in the Bible, in the belief that by this method they can derive the esoteric substratum and deeper spiritual meaning of the words (the others are Gematria and Notarikon). Temurah may be used to change letters in certain words to create a new meaning for a Biblical statement. The Hebrew alphabet is an Abjad or consonantary alphabet. Techniques that applied to English will mostly transform sense into a nonsensical series of letters are more feasible in Hebrew. (en)
- Temurah in ebraico: צופן אתב"ש? è uno dei tre antichi metodi utilizzati dai cabalisti per riordinare le parole e le frasi della Bibbia ebraica (Tanakh), nella convinzione che con questo metodo si possa ricavare il substrato esoterico e il significato spirituale più profondo delle parole (Gli altri due sono Ghematria e Notarikon). Temurah può essere usato per modificare le lettere in certe parole per creare un nuovo significato per un passo biblico. L'alfabeto ebraico è un alfabeto consonantico abjad. Tecniche che applicate all'italiano trasformerebbero parole sensate in una serie di lettere senza senso, in ebraico danno invece quasi sempre un senso compiuto. (it)
|
| has abstract
| - تبديل الأحرف (بالعبرية: تيموره) هي إحدى الطرق القديمة الثلاثة التي استخدمها القباليين لإعادة ترتيب الكلمات والجمل في الكتاب المقدس، لاعتقادهم أن هذه الطريقة توصلهم إلى اكتشاف وفهم المعنى الباطني الروحي الأعمق للكلمات. الطرق الأخرى هي: علم الأعداد (جيومترا) و المختصرات (نوتريقون) . يمكن استخدام التبديل لتغيير الحروف في كلمات معينة لخلق معنى جديد لتبيان مقاصد الكتاب المقدس. الأبجدية العبرية هي أبجدية الأحرف الساكن. هناك ثلاثة أشكال بسيطة من التبديل:
* شفرة أتباش: استبدال الحرف الأول بالحرف الأخير من الأبجدية العبرية ، والثاني مع التالي ، وهكذا.
* أفغاد : استبدال كل حرف بالحرف الذي يسبقه.
* البام : استبدال الحرف الأول من الأبجدية مع الثاني عشر ، والثاني مع الثالث عشر ، وهكذا. (ar)
- Temura (hebr. תמורה) ist ein Verfahren der jüdischen Hermeneutik, neben anderen, wie Gematria, Zeruph und Notarikon. Daneben ist Temura der Titel eines Mischnatraktates aus der 5. Ordnung Kodaschim. Dort geht es um den Umtausch von Opfertieren. (de)
- Temurah es uno de los tres métodos utilizados por los antiguos cabalistas para reorganizar palabras y frases sagradas, con la creencia de que con este método se puede derivar el sustrato esotérico y el significado espiritual más profundo de las palabras. Los otros dos métodos son la Gematría y el Notarikon. La Temurah se puede utilizar para crear un nuevo significado a las declaraciones bíblicas, cambiando las letras de ciertas palabras. El alfabeto hebreo es un Abyad o alfabeto consonántico, por lo que la mayor parte de las palabras en otros idiomas, se transformarán en una serie de letras sin sentido si se aplican estas técnicas, por lo que son más factibles en hebreo. Hay tres formas simples de Temurah:
* Atbash: Sustitución de la primera letra con la última letra del alfabeto hebreo, la segunda con la penúltima, y así sucesivamente.a = z, b = y, c = x, etc.
* : Sustitución de cada letra con la letra precedente.a = b, b = c, c = d, etc.
* : Sustitución de la primera letra del alfabeto con el duodécimo, el segundo con el decimotercero, y así sucesivamente.a = l, b = m, c = n, etc. (es)
- Temurah (Hebrew: תְּמוּרָה) is one of the three ancient methods used by Kabbalists to rearrange words and sentences in the Bible, in the belief that by this method they can derive the esoteric substratum and deeper spiritual meaning of the words (the others are Gematria and Notarikon). Temurah may be used to change letters in certain words to create a new meaning for a Biblical statement. The Hebrew alphabet is an Abjad or consonantary alphabet. Techniques that applied to English will mostly transform sense into a nonsensical series of letters are more feasible in Hebrew. There are three simple forms of Temurah:
* Atbash: Replacing the first letter with the last letter of the Hebrew alphabet, the second with the next-to-last, and so on.א=ת, ב=ש, ג=ר, etc.
* Avgad: Replacing each letter with the preceding letter.א→ב, ב→ג, ג→ד
* Albam: Replacing the first letter of the alphabet with the twelfth, the second with the thirteenth, and so on.א=ל, ב=מ, ג=נ, etc. (en)
- Trois systèmes herméneutiques hébraïques pour déchiffrer la Torah sont repris dans la Kabbale et forment la combinaison des lettres (hokmat ha-zeruf) :
* la Gematria (ou Gématrie), dans laquelle des lettres sont remplacées par la valeur des nombres qu'elles inscrivent dans le système numérique hébreu et les mots compris comme des chiffres afin de susciter la révélation de concordances. La gématrie est issue du système numérique en vigueur dans l'ensemble du bassin méditerranéen. Avant l'importation des chiffres arabes (en fait, indiens), les diverses nations utilisaient les lettres de leur alphabet pour marquer les nombres ;
* le Notarikon ou la Notarique (ou Notaricon, mot d'origine grecque, passé dans le latin, auquel l'hébreu l'a emprunté) désigne en latin la sténographie romaine, mais en hébreu le codage par lequel on groupe les lettres initiales, centrales ou finales de plusieurs mots pour en former de nouveaux. Selon Paul Vulliaud, certaines prières auraient ainsi été composées. En fait, le Notarikon est lié à la littérature orale. Les auditeurs des philosophes romains ou grecs, les disciples des maîtres pharisiens prenaient des notes sur des supports de taille réduite et non durables. Cela justifiait un système d'abréviations dont la caractéristique est qu'il ne fut jamais normalisé. Cette technique perdure jusqu'à la diffusion de l'imprimerie en Occident. Dénouer les jeux d'abréviations dans les manuscrits anciens est une technique intégrée à la paléographie ;
* la Temura ou Thémoura (תמורה ou Temurah) est un procédé d'échange des lettres selon divers systèmes de combinatoire ou Tserouf (צירוף), il est dérivé de la racine « mour » (מור) qui signifie « changer », « substituer », « remplacer ». L'origine de ce système tient au fait que l'hébreu est une langue sans voyelles. Quand les massorètes voulurent mettre la Torah par écrit, ils voulurent enregistrer toutes les prononciations possibles des mots mais aussi faire œuvre de critique textuelle. Ainsi on substituait le jeu des voyelles possibles selon que le mot devait être verbe ou substantif. La massora parva témoigne de ce travail dans les marges des bibles en hébreu. Ultérieurement, furent établis des systèmes de permutation de consonnes et, d'outil de critique textuelle, la temura bascula vers un système d'interprétation occultiste et de divination. On ne confondra pas ces techniques traditionnelles avec des savoirs scientifiques. Les jeux de lettres font partie des procédés internationaux de divination. César utilisera plus tard un algorithme de substitution voisin comme système de cryptographie. Avec le développement de pratiques d'occultisme, les règles de substitution s'étendent. Parmi les algorithmes de substitution, les « combinaisons de Tziruph » étaient particulièrement populaires durant les périodes antiques (employés par les hébreux vers 500-600 de notre ère). L'alphabet hébreu est divisé en deux parties égales, placées l'une au-dessus de l'autre. Il y a 22 commutations ou « Tables de Combinaisons de TzIRVP צירוף » (Tserouf) : Il y a également trois « Tables des Commutations », carrés de 484 cases remplies de lettres :
* la « Table Droite » (on écrit l'alphabet de droite à gauche dans le second rang, on commence avec la deuxième lettre Beth (ב) et on termine avec la première : Aleph (א) ; dans le troisième rang, on commence avec la troisième lettre, Gimel (ג) et on termine avec la deuxième ב ; et ainsi de suite…) ;
* la « Table à l'envers » (on écrit l'alphabet de droite à gauche à l'envers, en commençant avec Tav (ת), etc.) ;
* la « Table Irrégulière ». À côté de celles-là, il y a la méthode appelée Thashraq, qui consiste simplement à écrire un mot à l'envers. Il y a encore une autre forme importante appelée « Kabbalah des Neuf Chambres » ou Aiq Bekar. La numération de chaque lettre a été inscrite dans chaque chambre afin de montrer les affinités entre les lettres. Parfois, ce système est utilisé comme code en prenant les chiffres pour montrer les lettres qu'ils contiennent, en mettant un point pour la première lettre, deux pour la deuxième, etc. Ainsi, l'angle droit, contenant AIQ (איק), répondra pour la lettre Qof (ק) s'il y a trois points dedans. De la même manière, un carré répondra pour He (ה), Noun (נ) ou ; selon qu'il y ait un, deux ou trois points placés respectivement dedans. (fr)
- Temurah in ebraico: צופן אתב"ש? è uno dei tre antichi metodi utilizzati dai cabalisti per riordinare le parole e le frasi della Bibbia ebraica (Tanakh), nella convinzione che con questo metodo si possa ricavare il substrato esoterico e il significato spirituale più profondo delle parole (Gli altri due sono Ghematria e Notarikon). Temurah può essere usato per modificare le lettere in certe parole per creare un nuovo significato per un passo biblico. L'alfabeto ebraico è un alfabeto consonantico abjad. Tecniche che applicate all'italiano trasformerebbero parole sensate in una serie di lettere senza senso, in ebraico danno invece quasi sempre un senso compiuto. Esistono tre forme semplici di Temurah:
* Atbash: cifrario a sostituzione monoalfabetica in cui la prima lettera dell'alfabeto ebraico è sostituita con l'ultima, la seconda con la penultima, e così via, "invertendo" l'ordine alfabetico delle lettere.a=z, b=y, c=x, ecc.
* Avgad: Sostituisce ogni lettera con la lettera precedente.a=b, b=c, c=d, ecc.
* Albam: Sostituisce la prima lettera dell'alfabeto con la dodicesima, la seconda con la tredicesima, e così via.a=l, b=m, c=n, ecc. (it)
- Temura (hebr. תמורה "zamiana, przemiana") – jedna z kabalistycznych metod pracy z tekstem (razem z gematrią i notarikonem) mająca na celu m.in. odgadywanie kolejnych imion Boga. Polega na kolejnym przestawianiu (permutacji) liter w wyrazach podlegających badaniu tak, że danej literze odpowiada poprzedzająca ją lub następująca po niej. Efektem takich działań jest stworzenie anagramu. (pl)
- Темура́, тмура́ (ивр. תְּמוּרָה — замена), в каббале — правила замены одних букв еврейского алфавита другими с целью постижения скрытых смыслов Торы. Изменение слова происходит как с помощью таблиц Церуф (ивр. צירוף), где еврейский алфавит разделяется на две половины, которые пишутся одна над другой, затем верхние буквы подставляются вместо нижних, а нижние — вместо верхних, так и с помощью простого прочтения слова наоборот. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)