| rdfs:comment
| - Taonga ja maorský výraz pro fyzický majetek nebo mentální koncept, který je pro Maory materiálně, sociálně, emočně nebo kulturně vysoce ceněn. Taonga se často překládá jako „poklad“ či „posvátný klenot“. Může to být starožitnost (např. kamenná zbraň předků), půda, loviště, druh zvířat nebo přístup k přírodním zdrojům jako jsou řeky nebo pobřeží oceánu. (cs)
- Als Taonga werden in der Kultur der Māori materielle und ideelle Kulturschätze bezeichnet. Unter den materiellen Kulturgütern sind historische Gegenstände, Land und Fischgründe. Zu den ideellen Werten gehören Sprache, religiöse Glaubensvorstellungen bis hin zu Radiofrequenzen und Wasserrechten. Was ein Taonga ist, war Gegenstand hitziger Debatten, so zu der Frage, ob die bei der Lego-Spielzeugserie Bionicle verwendeten Māori-Namen geistiges Eigentum der Māori sind oder in der Frage der Gentechnik. (de)
- Un taonga est, dans la culture maori, un trésor, qu'il soit tangible ou non. Parmi les taonga tangibles on trouve des artéfacts et objets hérités, les terres et les pêcheries. Parmi les intangibles on compte la langue, la religion, et les droits sur les zones ripariennes. Il y a débat sur ce qui peut être considéré taonga, ainsi que sur leurs conséquences sur les politiques concernant certains sujets, dont la propriété intellectuelle et le génie génétique. (fr)
- Taonga or taoka (in South Island Māori) is a Maori-language word that refers to a treasured possession in Māori culture. It lacks a direct translation into English, making its use in the Treaty of Waitangi significant. The current definition differs from the historical one, noted by Hongi Hika as "property procured by the spear" [one could understand this as war booty or defended property] and is now interpreted to mean a wide range of both tangible and intangible possessions, especially items of historical cultural significance. (en)
|
| has abstract
| - Taonga ja maorský výraz pro fyzický majetek nebo mentální koncept, který je pro Maory materiálně, sociálně, emočně nebo kulturně vysoce ceněn. Taonga se často překládá jako „poklad“ či „posvátný klenot“. Může to být starožitnost (např. kamenná zbraň předků), půda, loviště, druh zvířat nebo přístup k přírodním zdrojům jako jsou řeky nebo pobřeží oceánu. Výraz taonga je na Novém Zélandu předmětem poměrně vášnivých debat s významnými ekonomickými, sociálními a politickými dopady. Slovo taonga je totiž klíčové pro interpretaci Smlouvy z Waitangi, zakládajícího dokumentu Nového Zélandu. V anglické verzi smlouvy se píše, že Maorové mají „plné výhradní“ a „ničím nerušené“ právo na svou půdu, lesy a další majetky. V maorské verzi dokumentu byl výraz další majetky nahrazeny výrazem taonga. Výraz taonga má i četná legislativní ukotvení. Např. v zákoně Vyrovnání pohledávek mezi Britskou korunou a kmenem Ngāi Tahu z roku 1998 byly za taonga definovány desítky druhů rostlin, ptáků, ryb, mořských savců a měkkýšů, kterým se ze strany britské koruny dostává zvláštní ochrany. (cs)
- Als Taonga werden in der Kultur der Māori materielle und ideelle Kulturschätze bezeichnet. Unter den materiellen Kulturgütern sind historische Gegenstände, Land und Fischgründe. Zu den ideellen Werten gehören Sprache, religiöse Glaubensvorstellungen bis hin zu Radiofrequenzen und Wasserrechten. Taonga haben in Neuseeland verfassungsmäßige Bedeutung, da der zweite Artikel des Vertrages von Waitangi den unterzeichnenden Māori zusichert, dass sie Eigentum und Nutzung ihrer Taonga unter britischer Herrschaft behalten. Abschnitt 6(e) des verpflichtet Entscheidungsträger die Beziehung der Māori und ihrer Kultur und Tradition zusammen mit ihrem angestammten Land, Wasser, Örtlichkeiten, und anderen Taonga als Angelegenheit nationaler Bedeutung anzuerkennen und zu behandeln. Was ein Taonga ist, war Gegenstand hitziger Debatten, so zu der Frage, ob die bei der Lego-Spielzeugserie Bionicle verwendeten Māori-Namen geistiges Eigentum der Māori sind oder in der Frage der Gentechnik. Die Māori-Namen vieler Museen in Neuseeland enthalten den Begriff Whare taonga— wörtlich „Schatzhaus“. Das , das auch für das Kulturerbe zuständig ist, heißt auf Māori Te Manatū Taonga. (de)
- Un taonga est, dans la culture maori, un trésor, qu'il soit tangible ou non. Parmi les taonga tangibles on trouve des artéfacts et objets hérités, les terres et les pêcheries. Parmi les intangibles on compte la langue, la religion, et les droits sur les zones ripariennes. Les taonga ont une signification constitutionnelle en Nouvelle-Zélande : le second article du Traité de Waitangi garantissait que les signataires Maori retiendraient la possession de leurs taonga sous domination britannique. La section 6(e) du Resource Management Act 1991 dispose qu'on doit « reconnaître et assurer la relation des Maori et leurs culture et traditions avec leurs terres, eaux, sites, wahi tapu et autres taonga ancestrales », en tant que sujet d'importance nationale. Il y a débat sur ce qui peut être considéré taonga, ainsi que sur leurs conséquences sur les politiques concernant certains sujets, dont la propriété intellectuelle et le génie génétique. Les noms maori de beaucoup de musées néo-zélandais incluent le terme de « whare taonga », littéralement « maison de trésors ». Le Ministry for Culture and Heritage (ministère de la Culture et du Patrimoine) s'appelle Te Manatū Taonga en maori. (fr)
- Taonga or taoka (in South Island Māori) is a Maori-language word that refers to a treasured possession in Māori culture. It lacks a direct translation into English, making its use in the Treaty of Waitangi significant. The current definition differs from the historical one, noted by Hongi Hika as "property procured by the spear" [one could understand this as war booty or defended property] and is now interpreted to mean a wide range of both tangible and intangible possessions, especially items of historical cultural significance. Tangible examples are all sorts of heirlooms and artefacts, land, fisheries, natural resources such as geothermal springs and access to natural resources, such as riparian water rights and access to the riparian zone of rivers or streams. Intangible examples may include language and spiritual beliefs. What is deemed to be a taonga has major political, economic and social consequences in New Zealand and has been the subject of fierce debates as the varying definitions and interpretations have implications for policies regarding such things as intellectual property, genetic engineering and allocation of radio frequency spectrum. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)