| rdfs:comment
| - L'obra Núzhat al-muixtaq fi-khtiraq al-afaq (àrab: نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, Nuzhat al-muxtāq fī-ẖtirāq al-āfāq, literalment ‘Passejada del desitjós de creuar els confins del món’), més coneguda com a Llibre de Roger (àrab: كتاب روجر, Kitāb Rūjar) o, en llatí, com Tabula Rogeriana, literalment ‘Mapa de Roger’, és una descripció i mapa del món escrita pel geògraf àrab Muhàmmad al-Idrissí l'any 1154. Al-Idrissí va treballar en els comentaris i il·lustracions del mapa durant quinze anys a la cort del rei normand Roger II de Sicilia, qui li havia encarregat el llibre l'any 1138. (ca)
- نزهة المشتاق في اختراق الآفاق أو كتاب روجر كتاب من تأليف الإدريسي، ويعتبر هذا الكتاب موسوعة جغرافية للعالم في القرن الثاني عشر. ألَف الإدريسي هذا الكتاب للملك روجر الثاني بناء على طلبه، وضمنه كل ما عرفه الأقدمون من معلومات سليمة، وأضاف إليها ما اكتسبه هو وما رآه ورصده في رحلاتهِ واختباراتهِ، وقد ظل هذا الكتاب مرجعاً لعلماء أوروبا مدة زادت على 300 سنة، ويحتوي على حوالي ألف وسبعين خريطة، وقد حققه المستشرق أومبرتو ريتستانو. (ar)
- Die Tabula Rogeriana (dt. „Die Karte von Roger“) war eine 1154 vollendete Weltkarte des arabischen Geographen Al-Idrisi. Al-Idrisi arbeitete 18 Jahre lang am Hofe des normannischen Königs Roger II. von Sizilien an den Illustrationen und Kommentaren der Karte. Sie zeigte den gesamten eurasischen Kontinent und den Norden Afrikas, wobei sie auch die sieben zeitgenössischen Klimata abbildete. Sie war arabisch beschrieben und vermutlich, wie erhaltene Teil-Kopien und kreisförmige Darstellungen der Oikumene nahelegen, anders als moderne Karten gesüdet. Die auf einer Silberplatte eingravierte Fassung ging bereits unter Wilhelm I. bei Unruhen verloren. (de)
- Tabula Rogeriana munduaren deskripzio bat da, geografo arabiarrak 1154an burutu zuena hamabost urtez lan egin ondoren iruzkinetan eta ilustrazioetan erregearen gortean, hark lana 1138 inguruan eskatu ondoren. Mendebaldean izen horrekin ezagutzen bada ere (latinez, Rogerren mapa), arabieraz Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq du izena (نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, hitzez hitz, "Munduko eskualdeetan barna joateko grina duenaren ibilaldia"). (eu)
- Le Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq (arabe : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق , lit. « le livre des voyages agréables dans des pays lointains »), le plus souvent connu sous le nom Tabula Rogeriana (lit. « Le Livre de Roger » en français), est une description du monde et une carte du monde créées par le géographe marocain : Muhammad al-Idrisi, en 1154. Al-Idrisi a travaillé sur les commentaires et les illustrations de la carte pendant quinze ans à la cour du roi normand Roger II de Sicile, qui a commandé l'ouvrage autour de 1138. Elle est restée la carte du monde la plus précise pendant les trois siècles qui ont suivi. (fr)
- Kitab Rudjdjar (lit. "Kitab Roger" dalam bahasa Arab) atau Tabula Rogeriana (lit. "Peta Roger" dalam bahasa Latin) adalah peta dunia yang digambar oleh , Muhammad al-Idrisi pada tahun 1154. Al-Idrisi bekerja pada penjelasan yang menyertainya dan ilustrasi peta ("Kitab Roger") selama delapan belas tahun di istana Raja Roger II dari Sisilia. (in)
- The Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq (Arabic: نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, lit. “The Book of Pleasant Journeys into Faraway Lands”), commonly known in the West as the Tabula Rogeriana (lit. "The Book of Roger" in Latin), is an atlas commissioned by the Norman King Roger II in 1138 and completed by the Arab geographer Muhammad al-Idrisi in 1154. The atlas compiles 70 maps of the known world with associated descriptions and commentary of each specific location by Al-Idrisi. (en)
- 『ルッジェーロの書』、『ルージャールの書』Kitāb Rujār、Kitāb al-Rujārī、または『ロジェールの書』、『ロゲリウスの書』（1154年）は、ノルマン朝シチリア王ルッジェーロ2世の勅を受け中世イスラームの地理学者イドリースィーが製作した世界地図および地理書。 『タブラ・ロゲリアナ』 Tabula Rogeriana というラテン語名称のほうが西洋では知名度が高い。 正式名称は『世界横断を望む者の慰みの書』または『諸地方を旅行したいと願う人の気晴らしの書』 Kitāb Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq 、アラビア語: نزهة المشتاق في اختراق الآفاقだが、一般には解説本を《イドリースィーの地理書》、地図を《イドリースィー図》等と呼び習わしている。フランス語版完訳がジョーベール（Pierre Amédée Jaubert）によって刊行されている（1836年）。 (ja)
- Księga Rogera (Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq, arab.نزهة المشتاق في اختراق الآفاق), „Księga przyjemnych podróży przez nieznane lądy”), znana po łacinie jako Tabula Rogeriana – geograficzny opis świata oraz jego przedstawienie na mapie stworzone przez arabskiego geografa Muhammada al-Idrisiego w roku 1154 dla króla Sycylii Rogera II. Oryginał księgi znajduje się obecnie w Bibliotece Narodowej w Paryżu. (pl)
- O Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq (em árabe: نزهة المشتاق في اختراق الآفاقlit. "o livro viagens agradáveis para terras distantes"), na maioria das vezes conhecida como a "Tábua Rogeriana (lit. "O Livro de Roger", em latim), é uma descrição do mundo e mapa criado pelo geógrafo Árabe, Muhammad al-Idrisi, em 1154. Al-Idrisi, trabalhou nos comentários e ilustrações do mapa, por quinze anos, no tribunal de justiça do rei normano Rogério II da Sicília, que encomendou o trabalho em torno de 1138. (pt)
- Tabula Rogeriana (doslova „Rogerova deska“, arabsky Al-Kitáb al-Rudžari) je popis a mapa světa, vytvořená v polovině 12. století arabským geografem Muhammadem Al-Idrísím na dvoře sicilského krále Rogera II., kam byl Al-Idrísí pozván, aby zaktualizoval mapu světa. Tento úkol mu byl zadán roku 1138, pracoval na něm patnáct let a hotov byl roku 1154. Tabula Rogeriana je považována za nejvýznamnější dílo arabské kartografie. (cs)
- El Kitāb Rūŷar o Libro de Rogerio fue una obra geográfica de Al-Idrisi realizada en el siglo XII. Basada en las obras clásicas, tiene al igual que aquellas tres partes. En la primera, siguiendo a la Geographia de Ptolomeo, se describe la forma y las dimensiones de la Tierra. La segunda parte se centra en las divisiones del planeta. Para ello sigue dos modelos. En el primero divide el mundo en siete franjas paralelas al ecuador, siguiendo la tradición griega de división en grandes zonas climáticas. En el segundo modelo, en cambio, sigue la tradición islámica, dividiendo en diez secciones contando desde Occidente a Oriente. Por último en la tercera parte, se presentan diferentes territorios a través de itinerarios. En los lugares más importantes, sigue la tradición corográfica de destacar lo (es)
- La delizia di chi desidera attraversare la terra (in arabo: نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq), generalmente detto Libro di re Ruggero (in arabo: كتاب روجر, Kitāb Rujārī), è una descrizione del mondo scritta dal geografo arabo al Idrisi nel 1154, cui è allegato il mappamondo in 70 fogli noto come Tabula Rogeriana. Al-Idrisi lavorò sul testo e sulla carta geografica per quindici anni alla corte del re normanno Ruggero II di Sicilia che gli aveva commissionato l'opera intorno al 1138. (it)
- Книга Рожера (лат. Tabula Rogeriana; араб. نزهة المشتاق في اختراق الآفاق Нузхат ал-муштак фи ихтирак ал-афак — «Отрада страстно желающего пересечь мир») — комментарий арабского географа аль-Идриси к карте известного в его время мира в виде серебряной планисферы на бумаге, над которым он работал в течение 18 лет при дворе сицилийского короля Рожера II. До наших дней дошли три манускрипта XIV—XV веков с книгой Рожера, из них два — в Национальной библиотеке Франции и один — в Бодлианской библиотеке Оксфорда. (ru)
- Tabula Rogeriana ("Rogers bok") är kartografen Muhammad al-Idrisis mest kända verk. Kartan färdigställdes 1154, efter 18 års arbete, och var under tre århundraden den mest exakta världskartan. Idrisi och kung Roger frågade sjömän, handelsmän och resenärer som kom till Palermo var de varit och vad de hade sett, och hur de hade seglat. Allt detta bidrog till sammanställningen av den då kända världen. Under 300 år var detta världens mest korrekta kartan av världen. Sveriges kust finns utsatt med städer som Sigtuna och Kalmar. Dessa städer finns utsatta då Normanderna hade sitt ursprung från Norden. (sv)
- Книга Рожера або Табула Рожеріана (лат.Tabula Rogeriana, араб. نزهة المشتاق في اختراق الآفاق/ал-Кітаб ар-Руджжарі) – карта світу (mappa mundi) і коментар до неї, зроблені мусульманським географом та картографом Мухаммадом аль-Ідрісі в 1154 році, на замовлення норманського короля Сицилії Рожера II. До наших днів дійшли три манускрипти XIV—XV століть з книгою Рожера, з них два — в Національній бібліотеці Франції і один — в Бодліанській бібліотеці в Оксфорді. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)