rdfs:comment
| - Bunda Maria jatuh pingsan (Italia: Lo Spasimo della Vergine) adalah sebuah gagasan yang berkembang pada akhir Abad Pertengahan yang menyatakan bahwa Bunda Maria jatuh pingsan saat Kesengsaraan Yesus, sering kali ditempatkan saat ia menyaksikan Penyaliban Yesus. Gagasan tersebut berdasarkan pada penyebutan dalam teks-teks injil apokrifa , yang menyatakan bahwa Maria jatuh pingsan. Gagasan tersebut menjadi populer dalam seni rupa abad pertengahan dan sastra teologi, namun karena pernyataan tersebut tak disebutkan dalam injil-injil kanonik, gagasan tersebut bersifat kontroversial. Dari abad ke-16, gagasan tersebut ditolak oleh banyak pakar gereja senior. (in)
- كانت غشية العذراء، (بالإيطالية: Lo Spasimo della Vergine)، أو إغماءة مريم العذراء فكرة وضعت في أواخر العصور الوسطى، مفادها أن مريم العذراء قد أغمي عليها خلال آلام المسيح، وغالبا ما تحدث حين شاهدت صلب يسوع. وقد استند ذلك إلى ما ورد في نصوص لاحقة من الإنجيل الملفق Acta Pilati، الذي يصف إغماءة مريم العذراء. كان شائعًا في الأدب اللاهوتي والفن في العصور الوسطى في وقت لاحق، ولكن نظرًا لأنه لم يتم ذكره في الأناجيل الكنسي، فقد أصبح مثيرًا للجدل - البروتستانت يرفضونه تمامًا، ومنذ القرن السادس عشر تم تثبيطه أيضًا من قبل العديد من كبار رجال الكنيسة الكاثوليكية. (ar)
- L'évanouissement de la Vierge, (en italien Lo Spasimo della Vergine), est une idée développée à la fin du Moyen Âge selon laquelle la Vierge Marie se serait évanouie pendant la Passion du Christ, le plus souvent lors de la crucifixion de Jésus. Elle s'appuie sur des mentions de l'évangile apocryphe de Nicodème, qui décrit Marie en pâmoison. Il est populaire dans l'art et la littérature théologique du Moyen Âge tardif. N'étant pas mentionné dans les Évangiles canoniques, il devient controversé et, à partir du XVIe siècle, est découragé par de nombreux hauts dignitaires de l'Église. (fr)
- The Swoon of the Virgin, in Italian Lo Spasimo della Vergine, or Fainting Virgin Mary was an idea developed in the late Middle Ages, that the Virgin Mary had fainted during the Passion of Christ, most often placed while she watched the Crucifixion of Jesus. It was based on mentions in later texts of the apocryphal gospel the Acta Pilati, which describe Mary swooning. It was popular in later medieval art and theological literature, but as it was not mentioned in the Canonical Gospels, it became controversial - Protestants rejecting it outright, and from the 16th century discouraged also by many senior Catholic churchmen. (en)
- Lo spasimo della Vergine o svenimento della Vergine Maria è il tema iconografico sviluppatasi dall'idea tardo-medievale che la Vergine Maria sia svenuta vedendo il figlio Gesù crocifisso sul Golgota. Di questo fatto si fa menzione nel vangelo apocrifo di Nicodemo, e specificatamente negli Atti di Pilato, dove si descrive lo svenimento di Maria. Il tema divenne popolare nell'arte tardo-medievale come pure nella letteratura teologica dell'epoca, ma di essa non si fa alcuna menzione nei vangeli canonici, motivo per cui vennero sollevate delle controversie e dal XVI secolo tale rappresentazione venne scoraggiata dai principali uomini di chiesa del tempo. (it)
- O Desmaio da Virgem (em italiano: Lo Spasimo del Virgine), também conhecido como Desfalecimento da Virgem, foi uma ideia que se desenvolveu durante a Idade Média baseada em menções, em versões tardias do evangelho apócrifo conhecido como Atos de Pilatos, que descrevem a Virgem Maria desmaiando durante a Paixão de Cristo. O tema foi muito popular na arte medieval tardia e na literatura teológica, mas, como nada disso é mencionado nos evangelhos canônicos, a cena se tornou controversa e, a partir do Concílio de Trento, no século XVI, passou a ser desencorajada pelos altos escalões do clero. (pt)
|