rdfs:comment
| - خلال حروب الثورة الفرنسية، سارت جيوش الثورة نحو الشرق، وأدخلت سويسرا في حروبها ضد النمسا. في عام 1798، اجُتِيحت سويسرا كاملةً من قِبل الفرنسيين، وغُيِّر اسمها إلى الجمهورية الهلفتية. واجهت الجمهورية الهلفتية مشاكل اقتصادية وسياسية حادة. في عام 1798، أصبحت البلاد ميداناً للحروب التي شنتها الثورة، والتي بلغت ذروتها في معركة زيورخ عام 1799. في عام 1803، أعاد مرسوم نابليون للوساطة تأسيس الاتحاد السويسري وأعاد جزءاً من سيادة الكانتونات (تعادل الولايات في البلدان الأخرى)، وأصبحت الروافد السابقة والأراضي الحليفة في أرجاو وثورجو وغراوبوندون وسانت غالن وفود وتيسينو كانتونات تتمتع بحقوق متساوية. (ar)
- Durante las Guerras Revolucionarias Francesas, el ejército revolucionario marchó hacia el este, envolviendo a Suiza en sus batallas contra Austria. En 1798, Suiza fue completamente invadida por los franceses y fue renombrada como República Helvética, la cual se enfrentó a graves problemas económicos y políticos. En 1798, el país se convirtió en un verdadero campo de batalla, culminando con las Batallas de Zúrich en 1799. (es)
- During the French Revolutionary Wars, the revolutionary armies marched eastward, enveloping Switzerland in their battles against Austria. In 1798, Switzerland was completely overrun by the French and was renamed the Helvetic Republic. The Helvetic Republic encountered severe economic and political problems. In 1798 the country became a battlefield of the Revolutionary Wars, culminating in the Battles of Zürich in 1799. (en)
- L'histoire de la Suisse sous domination française est l'étape de la formation de la Confédération suisse qui suit la Confédération des XIII cantons. Elle est comprise entre le début des manifestations provoquées par la Révolution française de 1789 et la création de la Confédération des XXII cantons le 7 août 1815. (fr)
- De Confederatie van de XIX kantons was tussen 1803 en 1815 het door Frankrijk gecontroleerde Zwitserse protectoraat dat door Napoleon Bonaparte werd ingevoerd na de afschaffing van de in 1798 door de Fransen ingevoerde Helvetische Republiek. Na het verdrijven van de Fransen en het Congres van Wenen werd deze Confederatie in 1815 de Confederatie van de XXII kantons. Naar Franse opvatting was deze periode een periode van stabiliteit en vrede voor de Zwitsers, niettegenstaande dat hun economie leed onder het Continentaal stelsel en de mobilisatie ten dienste van het Franse Grande Armée. (nl)
- Во время французских революционных войн французские армии в движении на восток к Австрии пересекали территорию Швейцарского союза. В 1798 году Швейцария была полностью захвачена французами и была переименована в Гельветическую республику, которая в дальнейшем на фоне войны второй коалиции столкнулась с серьёзными экономическими и политическими проблемами. В 1798 году страна стала полем битвы революционных войн, кульминацией которых стали битвы при Цюрихе в 1799 году. (ru)
|