rdfs:comment
| - بدأ ظهور سويسرا كدولة فيدرالية في 12 سبتمبر عام 1848، مع تشكيل الدستور الفيدرالي ردًا على حرب الـ28 يومًا الأهلية في سويسرا، حرب الزوندربوند. عُدِّل الدستور الذي كان متأثرًا كثيرًا بدستور الولايات المتحدة الأمريكية وأفكار الثورة الفرنسية عدة مرات خلال العقود التي تلت واستُبدل بالكامل عام 1999. ويُمثل الدستور المرة الأولى التي حُكمت فيها سويسرا من قبل حكومة قوية مركزية بدلًا من أن تكون مجموعة من الكانتونات المرتبطة بالمعاهدات. (ar)
- In der Schweiz gehören Föderalismus und Subsidiarität zu den Grundprinzipien des Bundesstaates seit seiner Gründung 1848. (de)
- The rise of Switzerland as a federal state began on 12 September 1848, with the creation of a federal constitution in response to a 27-day civil war, the Sonderbundskrieg. The constitution, which was heavily influenced by the United States Constitution and the ideas of the French Revolution, was modified several times during the following decades and wholly replaced in 1999. The 1848 constitution represented the first time, other than when the short-lived Helvetic Republic had been imposed, that the Swiss had a central government instead of being simply a collection of autonomous cantons bound by treaties. (en)
- На протяжении второй половины XIX и начала XX века в Швейцарии происходили важные политические и экономические изменения: так, Швейцария в XIX веке превратилась из конгломерата олигархических республик и зависимых территорий, фактически раздробленной страны с полуфеодальным строем (после Венского конгресса) в полностью суверенное правовое государство с развитым демократическим строем (после революции 1848 года); страна постепенно, но верно эволюционировала от конфедерации к федерации; и в результате этих политических процессов были устранены значительные препятствия для торгово-экономического развития страны. Все эти изменения и обусловили превращение созданной Венским конгрессом Швейцарской конфедерации в современную Швейцарию. (ru)
- L'État fédéral de 1848 est une des étapes de formation de la Confédération suisse, la période suivant la Confédération des XXII cantons et le début du XXe siècle.À la suite des luttes entre radicaux et conservateurs de la première moitié du XIXe siècle qui se sont achevées sur la guerre du Sonderbund, une nouvelle constitution fédérale est votée le 12 septembre 1848 qui définit un nouvel État fédéral et centralisé où les cantons ne sont plus indépendants mais « souverains » et cèdent certains de leurs privilèges à l'État fédéral. Cette constitution définit également les nouvelles institutions politiques, monétaires et économiques et institue la ville de Berne, où est construit le Palais fédéral, comme ville fédérale. (fr)
|