| rdfs:comment
| - Swjatogor, auch Svjatogor (russisch: Святогор), ist im russischen Heldenepos der Kiewer Rus ein Bogatyr (Krieger oder Kämpfer, in historischen Schriften auch Ritter) mit übernatürlichen Kräften. Aus Swjatogors Nachlass soll der Bogatyr Ilja Muromez sein Schwert von wandernden Sängern erhalten haben. Umgesetzt ist diese Sage im russischen Volksmärchen Ilja Muromez, welches von Mosfilm im Jahr 1956 als Der Kampf um das goldene Tor verfilmt wurde. (de)
- Svjatogor (Russisch: Святого́р) is een legendarische ridder, die in de mythische byliny (balladen) voorkomt van Oekraïne en Rusland. (nl)
- Святого́р — в восточнославянской мифологии богатырь-великан. Относится к наиболее древним героям русского былинного эпоса, находящегося вне киевского и новгородского циклов и лишь отчасти соприкасающегося с первым в былинах о встрече Святогора с Ильёй Муромцем. (ru)
- Sviatogor (russe : Святого́р) est un bogatyr (chevalier/héros) mythique de la Rus' de Kiev qui apparait dans les bylines. Son nom est dérivé des mots « montagne sacrée ». Le récit de Sviatogor, Ilya Mouromets et Sviatogor, est une partie du cycle d'Ilya Mouromets. Finalement, le géant se réveille, Ilya se présente et apprend que le géant est Sviatogor, et ils deviennent amis et voyagent ensemble. Ils arrivent à un cercueil géant en pierre et ont tous deux le pressentiment qu'il est destiné à Sviatogor. Svyatogor est adoré comme un dieu dans la rodnoverie biélorusse. (fr)
- Svyatogor (Russian: Святого́р, IPA: [svʲɪtɐˈɡor]) is a mythical bogatyr (knight/hero) in ancient bylinas of Kievan Rus. His name derives from the words for "sacred mountain". Svyatogor's tale, Ilya Muromets and Svyatogor, forms a part of the Ilya Muromets cycle. According to the epic, the mother-Earth cannot support the weight of Svyatogor, but he can not overcome the "pull of the earth" contained in the bag: when he tries to lift the bag, his feet sink into the ground. Svyatogor's father is "dark", he is blind - a sign of coming from another world. (en)
- Svjatogor (russo: Святогор) è un eroe mitologico russo, un Bogatyr (sorta di cavaliere errante della tradizione slava), le cui imprese sono narrate in varie byliny, ove viene sempre dipinto come un cavaliere stanco e triste, vecchissimo e nostalgico del suo passato di gloria. Alcuni identificano la sua figura con quella della religione pagana che, ai tempi delle prime byliny stava rapidamente perdendo la propria forza per essere soppiantata dal cristianesimo. Le leggende che lo riguardano sono contenute in due diversi cicli, quello di Kiev e quello degli "antichi eroi". (it)
- Światogor, Swiatogor – ludowa mityczna postać, bohater ruskich bylin, według których miał być olbrzymem o nadludzkiej mocy. Według podań, ziemia nie mogła utrzymać jego ciężaru, wobec czego musiał wędrować po skalistych górach. Światogor zamieszkiwał samotnie Święte Góry. Pomimo swojej niezwykłej siły, nie był w stanie podnieść należącego do Mikuły Sielaninowicza worka z zaklętym w środku ciężarem ziemi. Próba udźwignięcia go spowodowała, że Światogor pogrążył się w gruncie i zginął. (pl)
- — богатир зі східнослов'янського епосу, що стоїть поза київським та новгородським циклами і лише частково дотичний з першим (про зустріч Святогора з Іллею Муромцем). Святогор в епосі — велетень, «вище лісу стоячого»; його насилу носить Сира-Земля Мати. Він не їздить на святу Русь, а живе на високих Святих горах; при його поїздці мати-сира земля здригається, ліси колишуться і річки виливаються з берегів. (uk)
|
| has abstract
| - Swjatogor, auch Svjatogor (russisch: Святогор), ist im russischen Heldenepos der Kiewer Rus ein Bogatyr (Krieger oder Kämpfer, in historischen Schriften auch Ritter) mit übernatürlichen Kräften. Aus Swjatogors Nachlass soll der Bogatyr Ilja Muromez sein Schwert von wandernden Sängern erhalten haben. Umgesetzt ist diese Sage im russischen Volksmärchen Ilja Muromez, welches von Mosfilm im Jahr 1956 als Der Kampf um das goldene Tor verfilmt wurde. (de)
- Sviatogor (russe : Святого́р) est un bogatyr (chevalier/héros) mythique de la Rus' de Kiev qui apparait dans les bylines. Son nom est dérivé des mots « montagne sacrée ». Le récit de Sviatogor, Ilya Mouromets et Sviatogor, est une partie du cycle d'Ilya Mouromets. Après être devenu bogatyr du knèze Vladimir Soleil brillant (Владимир Красное Солнышко, (Vladimir Krasnoïe Solnychko)), Ilya part pour défier Sviatogor, en dépit d'être prévenu de ne pas le faire par les pèlerins qui l'avaient miraculeusement guéri. Sur la route, Ilya Mouromets voit un géant endormi sur un cheval géant. Il le frappe trois fois avec sa massue, avec pour seul résultat que le géant, encore endormi, l'attrape et le met dans sa poche. Finalement, le géant se réveille, Ilya se présente et apprend que le géant est Sviatogor, et ils deviennent amis et voyagent ensemble. Ils arrivent à un cercueil géant en pierre et ont tous deux le pressentiment qu'il est destiné à Sviatogor. Ilya décide de se coucher le premier dans le cercueil, mais celui-ci est trop grand pour lui, alors qu'il convient parfaitement à Sviatogor. Lorsque Sviatogor s’y installe et en ferme le couvercle sur lui, le cercueil semble comme scellé. Mais avant qu'il ne soit fermé complètement, Sviatogor réussit à transmettre par son souffle une partie de sa force à Ilya. Svyatogor est adoré comme un dieu dans la rodnoverie biélorusse. (fr)
- Svyatogor (Russian: Святого́р, IPA: [svʲɪtɐˈɡor]) is a mythical bogatyr (knight/hero) in ancient bylinas of Kievan Rus. His name derives from the words for "sacred mountain". Svyatogor's tale, Ilya Muromets and Svyatogor, forms a part of the Ilya Muromets cycle. According to the epic, the mother-Earth cannot support the weight of Svyatogor, but he can not overcome the "pull of the earth" contained in the bag: when he tries to lift the bag, his feet sink into the ground. Svyatogor's father is "dark", he is blind - a sign of coming from another world. After becoming a bogatyr of knyaz Vladimir the Bright Sun (Владимир Красное Солнышко, Vladimir Krasnoye Solnyshko), Ilya (another bogatyr) rides off to challenge Svyatogor, despite being forewarned not to do so by pilgrims who had miraculously healed him. On the road, Ilya Muromets sees a giant asleep on a giant horse. Ilya strikes him three times with his mace, with the only result that the giant, still asleep, grabs Ilya and puts him into his pocket. Eventually, the giant awakes, Ilya introduces himself and learns that the giant is Svyatogor; they become friends and journey together. They arrive at a giant stone coffin and both have a premonition that it is for Svyatogor. Ilya manages to lie down in the coffin first, but it appears too large for him, but it fits Svyatogor perfectly. When Svyatogor closes the lid, it seals the coffin. Before the coffin seals completely, Svyatogor passes part of his strength to Ilya through his breath. Belarusian Rodnovers worship Svyatogor as a god. (en)
- Svjatogor (russo: Святогор) è un eroe mitologico russo, un Bogatyr (sorta di cavaliere errante della tradizione slava), le cui imprese sono narrate in varie byliny, ove viene sempre dipinto come un cavaliere stanco e triste, vecchissimo e nostalgico del suo passato di gloria. Alcuni identificano la sua figura con quella della religione pagana che, ai tempi delle prime byliny stava rapidamente perdendo la propria forza per essere soppiantata dal cristianesimo. Le leggende che lo riguardano sono contenute in due diversi cicli, quello di Kiev e quello degli "antichi eroi". Il suo nome deriva dall'espressione "montagne sacre" (così come nella tradizione russa erano indicati i Carpazi), luogo ove vuole la leggenda questi vivesse (svjato- deriva infatti dalla radice slava per "santo" o "sacro", mentre gor significa "montagna"), nel continuo timore che il suo peso lo facesse sprofondare all'interno della terra. (it)
- Światogor, Swiatogor – ludowa mityczna postać, bohater ruskich bylin, według których miał być olbrzymem o nadludzkiej mocy. Według podań, ziemia nie mogła utrzymać jego ciężaru, wobec czego musiał wędrować po skalistych górach. Światogor zamieszkiwał samotnie Święte Góry. Pomimo swojej niezwykłej siły, nie był w stanie podnieść należącego do Mikuły Sielaninowicza worka z zaklętym w środku ciężarem ziemi. Próba udźwignięcia go spowodowała, że Światogor pogrążył się w gruncie i zginął. Według innej wersji mitu, Światogor spotkał podczas jednej ze swoich wędrówek Ilję Muromca, z którym zawarł przymierze i został jego mistrzem. W czasie wspólnej wyprawy natknęli się na metalową trumnę. Światogor, próbując ją otworzyć, został w niej uwięziony. Umierając, przekazał Ilji część swojej mocy. (pl)
- Svjatogor (Russisch: Святого́р) is een legendarische ridder, die in de mythische byliny (balladen) voorkomt van Oekraïne en Rusland. (nl)
- Святого́р — в восточнославянской мифологии богатырь-великан. Относится к наиболее древним героям русского былинного эпоса, находящегося вне киевского и новгородского циклов и лишь отчасти соприкасающегося с первым в былинах о встрече Святогора с Ильёй Муромцем. (ru)
- — богатир зі східнослов'янського епосу, що стоїть поза київським та новгородським циклами і лише частково дотичний з першим (про зустріч Святогора з Іллею Муромцем). Святогор в епосі — велетень, «вище лісу стоячого»; його насилу носить Сира-Земля Мати. Він не їздить на святу Русь, а живе на високих Святих горах; при його поїздці мати-сира земля здригається, ліси колишуться і річки виливаються з берегів. Одного разу, відчуваючи в собі колосальні сили, він похвалився, що якщо б було кільце в небі, а інше в землі, то він перевернув би небо і землю. Це почув і кинув на землю сумочку, яку Святогор марно намагається зрушити, сидячи на коні, а потім, зійшовши з коня і взявшись за сумочку обома руками, грузне в землю по коліна і тут, чи не здолавши «тяги земної», що у сумочці, кінчає своє життя. За іншою розповіддю, Ілля Муромець в дорозі, під дубом, в чистому полі, знаходить богатирську постіль довжиною 10 саж., шириною 6 саж. Він засинає на ній на три дні. На 3-й день з північного боку почувся шум; кінь розбудив Іллю і порадив сховатися на дубі. З'явився Святогор, на коні, тримаючи на плечах кришталевий скриньку, в якій знаходилася його дружина-красуня. Поки Святогор спав, дружина його спокушає Іллю і потім садить його в кишеню чоловіка. Далі на шляху кінь каже Святогору, що йому важко: досі він возив богатиря з дружиною, тепер везе двох богатирів. Святогор знаходить Іллю і, розпитує, як він потрапив туди, вбиває невірну дружину, а з Іллею вступає в братство. На шляху до Північних гір богатирі зустрічають труну з написом: «Кому судилося в труні лежати, той у неї і ляже». Труна виявилась завеликою для Іллі, а за Святогором зачинилися кришка, і марно він намагався вийти звідти. Передавши частину своєї сили і свій меч Іллі, він велить рубати кришку труни, але з кожним ударом труна покривається залізним обручем. Третій епізод — одруження Святогора; він запитує у Микули, як би дізнатися долю. Микула посилає його до Північних гір, до віщого коваля. На питання Святогора про майбутнє, він передбачив йому одруження на нареченій, що живе в приморському царстві 30 років на гноїщі. Святогор поїхав туди і знайшовши хвору на гноїщі, поклав біля неї гроші, вдарив її в груди мечем і поїхав. Дівчина прокинулася; кора, що вкривала її, зійшла; вона перетворилася на красуню, і Святогор, почувши про її красу, приїхав і одружився з нею. Після весілля Святогор побачив на її грудях шрам, дізнався в чому справа і зрозумів, що від долі не втечеш. Легенди і повісті про подібну труну відомі в українців, італійців, циган, мадярів, в стародавньому Єгипті. Прототип Святогора — силача не може вважатися знайденим, хоча запропоновано багато гіпотез: Вольнер порівнює його з св. Христофором(за легендою переніс Христа через воду); Жданов стверджує, з більшою ймовірністю, що прототипом Святогора був біблійний Самсон. Веселовський вважає, навпаки, що на легендарного Самсона — богатиря перейшли риси Святогора; в іншому місці він же вказує на можливе джерело — «Олександрію», де говориться «про великого чоловіка, якого побачивши здивувався Олександр»: він лежав на високій горі 1000 кроків завдовжки і 200 завширшки, що нагадує постіль Святогора. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
