rdfs:comment
| - Zürichs Stadtteile setzen sich aus 12 Kreisen zusammen, die jeweils aus einem bis vier der insgesamt 22 Stadtquartiere bestehen. Für statistische Zwecke wurden die Stadtquartiere, die deckungsgleich sind mit den Stadtkreisen, nochmals untergliedert. Damit besteht Zürich aus 34 statistischen Quartieren und über 200 statistischen Zonen. (de)
- Subdivisions de Zurich. La ville de Zurich, unique commune du district de Zurich, est administrativement subdivisée en douze arrondissements et 34 quartiers. (fr)
- The municipality of Zürich is divided into twelve districts (known as Kreis in German), numbered 1 to 12, each one of which may contain anywhere between 1 and 4 neighborhoods. There are a total of 34 neighborhoods. Zürich is also divided into 25 postal areas, roughly corresponding to small districts and neighborhoods of larger districts. Each district has a district office, which serves as an official registrar and provides various administrative functions. Larger neighborhoods also have their own neighborhood office. (en)
- I quartieri di Zurigo sono ripartiti in 12 distretti (Kreise), per un totale di 34 quartieri. L'origine di questa suddivisione è da ricercare nell'incorporazione da parte della città di Zurigo, tra il 1893 e il 1934, dei 19 comuni autonomi circondanti il territorio comunale. Questi comuni possedevano ancora una forte identità paesana che si cercherà di preservare mediante le numerose associazioni di quartiere (Quartierverein), che ancora oggi si impegnano per gli interessi della popolazione locale. Le sezioni locali dei partiti sono pure presenti nella quotidianità delle diverse zone. (it)
|