| rdfs:comment
| - 影壁，也称照壁，古称萧墙，是中國傳統建築中用于遮挡的墙壁。受古代中國文化影響， 越南、琉球部分建築也能看到影壁。屏风的作用与影壁相似，琉球語裡直接把影壁稱為屏風（屏風、ヒンプン）。 (zh)
- Yingbi (chinesisch 影壁, Pinyin yǐngbì – „Schattenmauer“), im Chinesischen auch Zhaobi (照壁) oder seltener Xiaoqiang (蕭牆 / 萧墙) genannt, ist ein Bauelement der traditionellen chinesischen Architektur. Sie dient in der chinesischen Architektur als Sichtschutzwand bzw. Abschirmmungsmauer außerhalb bzw. innerhalb des Eingangs eines traditionellen Hofgebäudes und wird bei wörtlicher Übersetzung auch als sogenannte „Schattenmauer“ bezeichnet. Sie ist ein typisches Element im chinesischen Vierseitenhof, ein vierseitig umschlossenes Wohngehöft (Siheyuan), das besonders oft in Nordchina vorzufinden ist. Fachlich werden diese Sichtschutzmauer weiter in innere Yingbi (内影壁, nèi yǐngbì) bzw. äußere Yingbi (外影壁, wài yǐngbì) einer architektonischen Anlage unterteilt. In religiösen Bauten, wie z. B. Temp (de)
- A spirit screen, also called spirit wall or screen wall, (Chinese: 影壁; pinyin: Yǐngbì; lit. 'shadow wall' or Chinese: 照壁; pinyin: Zhàobì) is used to shield an entrance gate in traditional Chinese architecture. Spirit screens can be positioned either on the outside or the inside of the gate they are protecting. The Chinese term "yingbi" is used to refer to screens on the outside as well as on the inside, whereas the term "zhaobi" is used only to refer to screens positioned on the outside. Spirit screens can be either solitary structures or could be attached to a neighboring wall. They can be constructed from a variety of materials such as brick, wood, stone, or glazed tile. Outer spirit screens were often status symbols and could be richly decorated. Common decorations include symbols of go (en)
|
| has abstract
| - Yingbi (chinesisch 影壁, Pinyin yǐngbì – „Schattenmauer“), im Chinesischen auch Zhaobi (照壁) oder seltener Xiaoqiang (蕭牆 / 萧墙) genannt, ist ein Bauelement der traditionellen chinesischen Architektur. Sie dient in der chinesischen Architektur als Sichtschutzwand bzw. Abschirmmungsmauer außerhalb bzw. innerhalb des Eingangs eines traditionellen Hofgebäudes und wird bei wörtlicher Übersetzung auch als sogenannte „Schattenmauer“ bezeichnet. Sie ist ein typisches Element im chinesischen Vierseitenhof, ein vierseitig umschlossenes Wohngehöft (Siheyuan), das besonders oft in Nordchina vorzufinden ist. Fachlich werden diese Sichtschutzmauer weiter in innere Yingbi (内影壁, nèi yǐngbì) bzw. äußere Yingbi (外影壁, wài yǐngbì) einer architektonischen Anlage unterteilt. In religiösen Bauten, wie z. B. Tempelanlagen, trennt sie den sakralen von profanen Bereich. Sie soll „unheilbringende“ Einflüsse fernhalten. Yingbi wird daher auch oft mit „Geistermauer“ übersetzt, da nach der chinesischen mythologische Vorstellung „Geister“ (鬼, guǐ) sich nicht um die Ecken bewegen können und somit aufgehalten werden. Auf Fassaden der Yingbi stehen oft das Schriftzeichen für Segen oder Glück (福, fú) , oder Glückssymbole als Verzierung auf den Mauersteine, sogenannte Ziegelschnitzerei (砖雕, zhuāndiāo) , um Segen bzw. glückverheißende Einflüsse für die Bewohner des Baus zu verstärken. Zu den berühmten Abschirmungsmauern (Yingbi) gehören z. B. der Neun-Drachen-Wand von Datong. Anmerkungen
* zhaobi (chinesisch 照壁, Pinyin zhàobì) oder seltener Xiaoqiang (蕭牆 / 萧墙, xiāoqiáng) sind weitere Bezeichnungen von yingbi (影壁), also wörtlich Schattenmauer oder sinngemäß Abschirmungswand genannt.
* innere Yingbi (內影壁 / 内影壁, nèi yǐngbì), die innere Abschirmungswand innerhalb eines Gebäudekomplex, wie beispielsweise im Innenhof eines Siheyuans.
* äußere Yingbi (外影壁, wài yǐngbì), die äußere Abschirmungswand vor einem Gebäudekomplex, wie beispielsweise Tempelanlage, oder als architektonisches Bauelement in einer Außenanlage wie Parks, Gärten, o. Ä..
* gui (鬼, guǐ – „Geist, Gespenst“), manchmal kontextabhängig auch als Dämon oder Teufel übersetzt.
* fu (福, fú – „Glück“) bedeutet etwa Glückseligkeit oder Segen.
* zhuandiao (磚雕 / 砖雕, zhuāndiāo) sind eine ornamentale Verzierungen und Schnitzereikunst am Ziegelwerk eines Gebäudes. (de)
- A spirit screen, also called spirit wall or screen wall, (Chinese: 影壁; pinyin: Yǐngbì; lit. 'shadow wall' or Chinese: 照壁; pinyin: Zhàobì) is used to shield an entrance gate in traditional Chinese architecture. Spirit screens can be positioned either on the outside or the inside of the gate they are protecting. The Chinese term "yingbi" is used to refer to screens on the outside as well as on the inside, whereas the term "zhaobi" is used only to refer to screens positioned on the outside. Spirit screens can be either solitary structures or could be attached to a neighboring wall. They can be constructed from a variety of materials such as brick, wood, stone, or glazed tile. Outer spirit screens were often status symbols and could be richly decorated. Common decorations include symbols of good luck, such as the character for good fortune (Chinese: 福; pinyin: fú). Particularly ornate spirit screens featuring a dragon motif are the Nine-Dragon Walls that can be found in imperial palaces and gardens. Spirit screens are tied to the belief that evil spirits (Chinese: 鬼; pinyin: guǐ) cannot move around corners, hence the spirit screen blocks them from entering through the gate they shield. Practically, they allow natural light and air circulation to enter a room, while obstructing vision. A solution that allows for privacy and cooling in an era without air conditioning. Archaeological evidence has established the existence of spirit screens back to the Western Zhou Dynasty (1046–771 BCE). During the times of the Western Zhou, spirit screens were a privilege reserved for palaces and the mansions of noblemen such as dukes or princes. Usage of spirit screens in private residences did not develop until much later. (en)
- 影壁，也称照壁，古称萧墙，是中國傳統建築中用于遮挡的墙壁。受古代中國文化影響， 越南、琉球部分建築也能看到影壁。屏风的作用与影壁相似，琉球語裡直接把影壁稱為屏風（屏風、ヒンプン）。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
