| rdfs:comment
| - بيضاء الثلج وجنون الحقيقة (بالسويدي: Snövit och sanningens vansinne) هو عمل فني قام بصنعه الفنان السويدي إسرائيلي المولد بالتعاون مع زوجته غانيلا سكاود-فيلير وعرض في متحف ستوكهولم، حيث ملئ بركة بسائل أحمر ووضع به قارب أبيض ووضع صورة هنادي جردات على شراع القارب وقام بلصق وصيتها وجميع ونشرته الصحافة الإسرائيلية عن الموضوع. تعليق السفير كان: "intolerable and an insult to the families of the victims"لا يحتمل ويمثل إهانة لعائلات الضحايا. في مقابلة لها مع أحد الجرائد الأسترالية تعليقا على ما قام به السفير الإسرائيلي، قالت السفيرة الإسرائيلية في أستراليا: (ar)
- Schneeweiß und der Wahnsinn der Wahrheit (schwedisch: Snövit och sanningens vansinne) ist der Titel einer Installation des schwedischen, in Israel geborenen Komponisten und Musikers Dror Feiler und seiner Frau, der Künstlerin . Feiler und seine Frau schufen die Bilder und die Musik des Kunstwerks gemeinsam, das 2004 im Historischen Museum in Stockholm ausgestellt war. Wie beabsichtigt, wurde das Kunstwerk am 8. Februar 2004 abgebaut. (de)
- Blanche-Neige et la Folie de la vérité (suédois : Snövit och sanningens vansinne) est une œuvre d'art du musicien et compositeur suédois d'origine israélienne et de sa femme . L'œuvre, composée d'une installation accompagnée d'un fond musical, a été exposée au début de l'année 2004 dans le cadre de l'exposition Making Differences, organisée au musée historique de Stockholm, en Suède. L'œuvre a eu une renommée internationale lorsqu'elle a été saccagée par l'ambassadeur d'Israël à Stockholm , créant un incident diplomatique entre . (fr)
- Snow White and the Madness of Truth (Swedish: Snövit och sanningens vansinne) was a 2004 item of installation art by Swedish, Israeli-born composer and musician Dror Feiler and his Swedish wife, artist Gunilla Sköld-Feiler. Feiler and Sköld-Feiler created the visuals and the music for the artwork together, which was installed in the Swedish History Museum in Stockholm, Sweden. As scheduled, the artwork was removed from display on February 8, 2004. In 2011 the Feilers created a new installation called "Once upon a time in the middle of winter" based on the events. (en)
- Snövit och sanningens vansinne är ett konstverk av Dror Feiler och Gunilla Sköld Feiler. Det blev internationellt känt efter att Israels ambassadör Zvi Mazel vandaliserat konstverket 16 januari 2004 genom att dra ur kontakten på två av strålkastarlamporna och slänga ett av dem i vattnet och därigenom orsaka en kortslutning. Hela händelsen filmades av en dokumentärfilmare. Mazel har gett motstridiga uppgifter om attacken. Till svenska massmedia sade han att han först såg konstverket och sedan agerade i stundens hetta men till israeliska media sade han att han planerat attacken i förväg, innan han ens sett konstverket. (sv)
|
| has abstract
| - بيضاء الثلج وجنون الحقيقة (بالسويدي: Snövit och sanningens vansinne) هو عمل فني قام بصنعه الفنان السويدي إسرائيلي المولد بالتعاون مع زوجته غانيلا سكاود-فيلير وعرض في متحف ستوكهولم، حيث ملئ بركة بسائل أحمر ووضع به قارب أبيض ووضع صورة هنادي جردات على شراع القارب وقام بلصق وصيتها وجميع ونشرته الصحافة الإسرائيلية عن الموضوع. يذكر ان هنادي جردات هي محامية فلسطينية، قتل أخوها وابن عمها أمامها. كانت تشرب الشاي معهم عندما توقفت سيارة تحمل أرقام عربية وخرج منها عنصرين إسرائيليين وأطلقا النيران عليهم. ثم جاءت سيارة أخرى وساهمت في إطلاق النار عليهم. قتل ابن عمها على الفور. أخوها أصيب ووقع أرضا، نادى عليها طالبا المساعدة. حاولت هي سحبه لحمايته من النار. أوقعها الجنود وأمروها بتركه وإلا قتلوها هي الأخرى. أمر أحدهم الجنود بسحب الأخ. صرخت بكل صوتها. ضربت بعقب البندقية على رأسها وشتمت. تم سحب الأخ أمامها ورمي فوق جثة ابن عمها. وأطلق النار عليهما معا للتأكد من موتهما. عندما أعيدت الجثث. كان الجسمين يحملان عدد ضخما من ثقوب الرصاص. بعد فترة سجلت هنادي وصيتهاو وذهبت لتفجر نفسها في مطعم وليموت معها 21 شخص في واحدة من أضخم العمليات الاستشهادية. قام السفير الإسرائيلي تسفي مازيل بعد رؤيته للعرض بخلع أحد كشافات الضوء من الأرض وإلقائها في البركة وهاجم الفنان. وطالب بإزالة العمل الوحات والنصوص. حاول الفنان شرح أن النصوص مأخوذة من الصحافة الإسرائيلية. رفض السفير الاستماع. وإضطرت إدارة المعرض الطلب منه أن يغادر. رفض المغادرة إلا بعد أن يزال العمل. إضطر الأمن المرافق معه إلى إخراجه خوفا على سلامته. قامت إسرائيل فورا بعقد اجتماع على مستوى رئاسة الوزراء وأعلن رئيس الوزراء السابق شارون أنه يدعم كليا ما قام به السفير. تحركت مئات الجرائد من جميع أنحاء العالم وتحركت عواصم غربية لإجبار السويد على إغلاق المعرض وهددت إسرائيل بالمقاطعة. رفعت جمعيات محلية قضايا مستعجلة وتم على إثر هذه القضايا منع تداول أي دعاية لهذا العمل. وأزيلت جميع ملصقات الداعية من شوارع ستوكهولم. تمت الضغط بشتى الطرق لمنع العرض وصل الأمر لإرسال فرق صحية للتأكد من أن الماء لا يشكل مكرهة صحية. تم إغلاق موقع المؤسسة الراعية Making Differences وإغلاق موقعها على الإنترنت. تم وصف السويد بأنها منبع النازية وأنها بؤرة دمار أوروبا. تعليق السفير كان: "intolerable and an insult to the families of the victims"لا يحتمل ويمثل إهانة لعائلات الضحايا. "As ambassador of Israel I could not remain indifferent to such an obscene misrepresentation of reality"كسفير لإسرائيل لا يمكنني أن أبقى لا مبالي لتمثيل خاطئ عن الواقع. في مقابلة لها مع أحد الجرائد الأسترالية تعليقا على ما قام به السفير الإسرائيلي، قالت السفيرة الإسرائيلية في أستراليا: he got so mad, it was probably something that he felt that he had to react to very strongly and that is what he didلقد غضب جدا، ربما كان شيئا أحس بأنه يتوجب عليه التصدي بقوة له، وهذا ما فعله. I think that what the ambassador did, maybe he did it in the heat of the moment, he was angry and that was his reaction.أعتقد أن ما فعله السفير، فعله في ثورة تلك اللحظة، كان غاضبا، وما صدر منه كان ردة فعل. (ar)
- Schneeweiß und der Wahnsinn der Wahrheit (schwedisch: Snövit och sanningens vansinne) ist der Titel einer Installation des schwedischen, in Israel geborenen Komponisten und Musikers Dror Feiler und seiner Frau, der Künstlerin . Feiler und seine Frau schufen die Bilder und die Musik des Kunstwerks gemeinsam, das 2004 im Historischen Museum in Stockholm ausgestellt war. Die Installation bestand aus einem länglichen Pool voll von blutrotem Wasser, auf dem ein kleines weißes Boot mit dem Namen „Snövit“ („Schneeweiß“ bzw. „Schneewittchen“) schwamm, das ein Porträt von Hanadi Dscharadat trug, einer palästinensischen Selbstmordattentäterin, das Ganze begleitet von Text an den Wänden und dem Klang von Johann Sebastian Bachs Kantate 199 Mein Herze schwimmt im Blut. Dieses Stück beginnt mit den Worten: „Mein Herze schwimmt im Blut,/ Weil mich der Sünden Brut/ in Gottes heilgen Augen/ Zum Ungeheuer macht.“ Nach Aussage der Künstler wurde die Installation erstellt, um „die Aufmerksamkeit darauf zu lenken, wie alleingelassene schwache Menschen zu schrecklichen Dingen fähig sind“. Das Kunstwerk geriet in den Mittelpunkt einer Kontroverse, als Zvi Mazel kritisierte, es sei antisemitischer Natur. Dem wurde entgegengehalten, die Kritik verstehe nicht die zentrale Botschaft der Künstler: Toleranz, Gedankenfreiheit und Multikulturalismus. Reaktionen auf das Werk wurden verglichen mit denen auf Steve Earles Song „John Walker’s blues“, der 2002 auf seinem Album „Jerusalem“ erschien. Wie beabsichtigt, wurde das Kunstwerk am 8. Februar 2004 abgebaut. (de)
- Blanche-Neige et la Folie de la vérité (suédois : Snövit och sanningens vansinne) est une œuvre d'art du musicien et compositeur suédois d'origine israélienne et de sa femme . L'œuvre, composée d'une installation accompagnée d'un fond musical, a été exposée au début de l'année 2004 dans le cadre de l'exposition Making Differences, organisée au musée historique de Stockholm, en Suède. L'installation représente une piscine remplie d'un liquide rouge semblable à du sang, sur lequel flotte un petit bateau baptisé Snövit (Blanche-Neige en suédois); le bateau embarque le portrait de la palestinienne , auteur en 2003 de l'attentat-suicide du restaurant Maxim à Haïfa, en Israël. Le fond sonore est composé d'extraits de la cantate Mein Herze schwimmt im Blut de Jean-Sébastien Bach. L'œuvre a eu une renommée internationale lorsqu'elle a été saccagée par l'ambassadeur d'Israël à Stockholm , créant un incident diplomatique entre . (fr)
- Snow White and the Madness of Truth (Swedish: Snövit och sanningens vansinne) was a 2004 item of installation art by Swedish, Israeli-born composer and musician Dror Feiler and his Swedish wife, artist Gunilla Sköld-Feiler. Feiler and Sköld-Feiler created the visuals and the music for the artwork together, which was installed in the Swedish History Museum in Stockholm, Sweden. The installation consisted of a long pool of water coloured blood red, upon which floated a small white boat named "Snövit" ("Snow White") carrying a smiling portrait of Hanadi Jaradat, a Palestinian suicide bomber who murdered 21 people. A text was written on the walls, and the sound of Bach's Mein Herze schwimmt im Blut (Cantata 199) played in the background. This piece begins with the words, "My heart swims in blood / because the brood of my sins / in God's holy eyes / makes me into a monster". According to the artists, the installation was made to "call attention to how weak people left alone can be capable of horrible things". The artwork became the centre of some controversy when then Israeli ambassador to Sweden, Zvi Mazel, vandalized it claiming that it "glorified suicide bombers," and was "an expression of hatred for the Israeli people." Reactions to the piece have been compared to reactions to Steve Earle's song "John Walker's Blues", which appeared on his 2002 album Jerusalem. As scheduled, the artwork was removed from display on February 8, 2004. In 2011 the Feilers created a new installation called "Once upon a time in the middle of winter" based on the events. (en)
- Snövit och sanningens vansinne är ett konstverk av Dror Feiler och Gunilla Sköld Feiler. Det blev internationellt känt efter att Israels ambassadör Zvi Mazel vandaliserat konstverket 16 januari 2004 genom att dra ur kontakten på två av strålkastarlamporna och slänga ett av dem i vattnet och därigenom orsaka en kortslutning. Hela händelsen filmades av en dokumentärfilmare. Mazel har gett motstridiga uppgifter om attacken. Till svenska massmedia sade han att han först såg konstverket och sedan agerade i stundens hetta men till israeliska media sade han att han planerat attacken i förväg, innan han ens sett konstverket. Installationen bestod av en bassäng fylld med vatten som färgats rött för att likna blod. På vattnet drev en liten båt kallad "Snövit" med ett foto på självmordsbombaren Hanadi Jaradat som segel, en text satt på väggen och Bachs (BWV 199) spelades. Senare intervjuades Dror Feiler i Nyhetsmorgon på TV4 (Mazel var inbjuden men ville inte medverka) och förklarade att de som tror sig ha 100 procent av sanningen kommer att flyta i blod. Enligt Gunilla Sköld Feiler valdes namnet Snövit bland annat för att Hanadi Jaradat på bilden såg ut som Snövit med svart hår, blek hy och röda läppar. Installationen var en del av konstutställningen på Historiska museet. Den 18 januari 2004 blev utställningens konstnärligt ansvarige attackerad av en ännu oidentifierad man som försökte knuffa honom utför trapporna. Tiden efter händelsen sade han sig ha fått över 400 e-brev med diverse hot men påpekade att dessa inte kom från israeler eller judar. Konstnärerna fick tusentals hat och hotmejl, brev och telefonsamtal med hot, och många av dessa kom från israeler, judar och kristna sionister. Dessutom uppgav Kristian Berg, ledare för museet att han fått många hot. På söndagen fick museets vakter avlägsna en grupp människor som försökte sabotera installationen på nytt. En person placerade en bild på Anna Lindhs mördare Mijailo Mijailović i poolen. Det har förekommit en del spekulationer om varför en erfaren diplomat som Mazel skulle utföra en sådan handling. Enligt en analys i Dagens Nyheter kan det ha varit ett försök att misskreditera Sverige och EU genom att ge intrycket av att de är antisemiter för att få EU att undvika försöka mäkla fred i Mellanöstern. År 2014 gav förlaget Ordfront ut boken Snow White and the Madness of Truth där konstnärerna och sex andra röster: Johan Hegardt, Dan Jönsson, Yitzhak Laor, Nurit Peled-Elhanan, Tiina Rosenberg och Torbjörn Tännsjö, kastar nytt ljus på installationen och händelsen. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
