| rdfs:comment
| - Sibiu, česky někdy Sibiň (německy Hermannstadt, maďarsky Nagyszeben) je město ležící v Sedmihradsku v Rumunsku. Žije zde přibližně 147 tisíc obyvatel. Město Sibiu je správním střediskem stejnojmenné župy. (cs)
- Hermannstadt (rumänisch Sibiu [si'biu], ungarisch Nagyszeben, siebenbürgisch-sächsisch Hermestatt) ist eine Stadt im Kreis Sibiu in Rumänien. Sie liegt in der geografischen Region Siebenbürgen, ist eines der Zentren der Siebenbürger Sachsen und war 2007 zusammen mit der Stadt Luxemburg Kulturhauptstadt Europas. (de)
- Sibiu.jpg|eta|Evangelia kirko en SibiuSibiu [siBIŬ] (hungare Nagyszeben, germane Hermannstadt, latine Cibinium; proponata en Esperanto: Sibio) estas urbo en suda Transilvanio. Ĝi estas la ĉefurbo de la samnoma distrikto (județ). Ĝi situas ĉe la rivero Cibin, 274 km nord-okcidente de Bukareŝto. Internacia flughaveno. En 1954 oni aligis al ĝi Gușterița kaj Turnișor. (eo)
- Sibiu (errumanieraz siˈbiw ahoskatua, lehen Sibiiu; alemanez: Hermannstadt, hungarieraz: Nagyszeben) Errumania mendebaldeko hiri bat da, izen bereko konderriko hiriburua, Transilvania eskualdean. (eu)
- Sibiu (IPA [si'biw], bahasa Jerman: Hermannstadt, bahasa Hongaria: Nagyszeben) ialah sebuah kota di Transilvania, Rumania. Kota ini dihuni oleh 170.000 jiwa. , anak sungai Olt mengalir melalui ibu kota Provinsi Sibiu ini. Catatan resmi pertama atas kota ini berasal dari tahun 1191. Wali kota Sibiu sekarang adalah . (in)
- 시비우(루마니아어: Sibiu, 헝가리어: Nagyszeben 너지세벤[*], 독일어: Hermannstadt 헤르만슈타트[*])는 루마니아의 트란실바니아 지방에 있는 도시이다. 이 도시는 지정학적으로 루마니아의 한가운데에 가까이 있다. 기후는 대륙성 기후를 나타낸다. 인구는 약 17만 명으로, 루마니아인이 다수이나, 헝가리인이 2%, 이 1.6%를 차지한다. 주민의 대다수가 루마니아 정교(正敎)를 믿으나, 4%는 프로테스탄트 또는 가톨릭 교도이다. (ko)
- Sibiu (in tedesco Hermannstadt, in ungherese Nagyszeben) è un municipio della Romania di 161 480 abitanti, capoluogo del distretto omonimo, nella regione storica della Transilvania. Importante nodo ferroviario e commerciale, sorge 275 km a nord-ovest di Bucarest. Fa parte dell'area amministrativa anche la località di . Sibiu è stata nominata, con Lussemburgo, capitale europea della cultura per il 2007. (it)
- Sibiu (Nederlands, verouderd: Hermanstad; Duits: Hermannstadt, Hongaars: Nagyszeben) is een stad in het hart van Roemenië die 137.026 inwoners (2011) telt. De stad ligt in het zuiden van Transsylvanië, aan de voet van de Zevenburgse Alpen. Het is de hoofdstad van het gelijknamige district (judet). (nl)
- シビウ（Sibiu、ハンガリー語: Nagyszeben ナジセベン、ドイツ語: Hermannstadt ヘルマンシュタット）はルーマニアのトランシルヴァニア地方南部の都市である。人口は170,000人（2002年）。シビウ県の県都である。 (ja)
- Sybin (rum. Sibiu, węg. Nagyszeben, niem. Hermannstadt) – miasto w środkowej Rumunii, w Siedmiogrodzie, stolica okręgu Sybin. Liczy 154 892 mieszkańców. Leży nad rzeką , dopływem Aluty. (pl)
- Sibiu (tyska: Hermannstadt; ungerska: Nagyszeben) är en stad i Transsylvanien i centrala Rumänien. Staden är en av Transsylvaniens största och har 137 026 invånare (2011). Fram till slutet av 1930-talet var de flesta av stadens invånare tyskar. Vid folkräkningen 2002 var dock mindre än två procent av befolkningen av denna härkomst. En annan noterbar minoritet i staden är ungrarna, som utgjorde cirka två procent år 2002. År 2007 var Sibiu Europas kulturhuvudstad. (sv)
- Сиби́у (рум. Sibiu [siˈbiw], Германштадт нем. Hermannstadt, Надьсебен венг. Nagyszeben, серб. Сибињ) — город в Румынии, в регионе Трансильвания, административный центр жудеца Сибиу. Сибиу — один из важнейших культурных и религиозных центров Румынии, а также транспортный узел в центре страны. Являлся центром трансильванских саксонцев вплоть до Второй мировой войны. В 2007 году (совместно с Люксембургом) город был выбран культурной столицей Европы. (ru)
- 錫比烏（羅馬尼亞語：Sibiu，羅馬尼亞語發音：[siˈbiw]；德語：Hermannstadt，赫曼施塔特；匈牙利語：Nagyszeben，大塞本）為羅馬尼亞錫比烏縣的首府，位於特兰西瓦尼亚南部，橫跨著奧爾特河（Olt）的支流（Cibin）。 (zh)
- سيبيو مدينة تقع وسط رومانيا عاصمة محافظة سيبيو في إقليم ترانسيلفانيا ( بالرومانية: Sibiu, بالألمانية: Hermannstadt, بالهنغارية -المجرية-: Szeben, Nagyszeben). تبعد عن بوخارست حوالي 282 كم، تعتبر مركز اقتصادي وثقافي هام حيث أختيرت كعاصمة للثقافة الأوروبية لعام 2008. تقع في سهل محاط بجبال أهمها جبال الممتدة من جبال الكارابات وتتصف بجو معتدل قاري بارد شتاءً. يعود تاريخ إنشاء المدينة لحوالي منتصف القرن الثاني عشر على يد السلاف.تعد مدينه سيبيو عقده مواصلات هامه تربط مدن رومانيا ببيعضا وذالك بسبب موقعها المتوسط في قلب البلاديعيش في سيبيو اقليه ألمانيه (ساش) وهم بقايا قبائل جرمانيه تم إستقدامهم في زمن الأمبراطوريه النمساويه الهنغاريه وكانو بنائين مهره ولديهم طريقه خاصه بهم في بناء المنازل والأسوار اعتمدت عليهم الأمبراطوره ماريا تيريزا اثناء حكمها لبناء القلاع والحصونكما تعيش اقليه هنغاريه في الم (ar)
- Sibiu (en alemany Hermannstadt, en hongarès Nagyszeben) és la capital de la província de Sibiu (Romania). És el centre cultural dels saxons de Transsilvània i comparteix un vincle molt estret i fort amb la ciutat de Brașov. En l'actualitat, més del 95% dels habitants són romanesos, els hongaresos i els alemanys són dos importants minories. Tot i això, l'alcalde de la ciutat entre 2000 i 2014 i actual president de Romania, Klaus Johannis, és d'origen germànic. La ciutat té un aeroport internacional (amb el codi IATA SBZ), amb connexions diàries amb Bucarest, Itàlia i Alemanya. (ca)
- Το Σιμπίου (Sibiu Ρουμανική προφορά [siˈbiw], Γ ερμανικά Hermannstadt, Τρανσυλβανικά Σαξονικά Härmeschtat, Ουγγρικά Nagyszeben) είναι πόλη στην Τρανσυλβανία της Ρουμανίας. Ευρισκόμενη 215 χλμ. βορειοδυτικά του Βουκουρεστίου, η πόλη είναι χτισμένη στις όχθες του Ποταμού Τσίμπιν, παραπόταμου του ποταμού Ολτ. Πρωτεύουσα σήμερα της ομώνυμης επαρχίας, τα διαστήματα 1692-1791 1849–65 το Σιμπίου ήταν πρωτεύουσα του Πριγκιπάτου της Τρανσυλβανίας. Η πόλη θεωρείται από τις γραφικότερες της Ρουμανίας, καθώς διατηρεί αναλλοιώτα στοιχεία της μεσαιωνικής πόλης. Βρίσκεται σχεδόν πάνω στο πέρασμα από την Βλαχία στην Τρανσυλβανία. Ανήκει στην Κεντρική περιφέρεια, στην επαρχία Σιμπίου. Ο πληθυσμός της πόλης είναι 147.245 κάτοικοι σύμφωνα με την απογραφή του 2011. Η πόλη επιλέχτηκε για Πολιτιστική Πρωτεύου (el)
- Sibiu (en latín: Cibinium, en húngaro: Nagyszeben, en alemán: Hermannstadt) es el mayor municipio y la capital del distrito de Sibiu, en Rumanía. Es un importante centro económico y cultural de Transilvania, y entre 1692 y 1791 fue la capital del Principado de Transilvania. Según el censo de 2011 tiene una población de 147 245. El río pasa por la ciudad, y la zona geográfica de Sibiu es una de las regiones más visitadas de Rumanía. (es)
- Sibiu (/siːˈbjuː/ see-BEW, Romanian: [siˈbiw], German: Hermannstadt [ˈhɛʁmanʃtat], Latin: Cibinium, Transylvanian Saxon: Härmeschtat, Hungarian: Nagyszeben [ˈnɒt͡sːɛbɛn]) is a city in Romania, in the historical region of Transylvania. Located some 275 km (171 mi) north-west of Bucharest, the city straddles the Cibin River, a tributary of the river Olt. Now the capital of the Sibiu County, between 1692 and 1791 and 1849–65 Sibiu was also the capital of the Principality of Transylvania. (en)
- Sibiu (/siˈbiw/ ; en allemand : Hermannstadt ; en hongrois : Nagyszeben /ˈnɒcsɛbɛn/ ; plus rarement Sabinia en latin, et historiquement en français Sébeste ou Ceben) rappelant le nom des montagnes proches : Cibin, est le chef-lieu du județ de Sibiu et, avec une population de 147 245 habitants (2011) est une des plus grandes villes transylvaines. Elle est traversée par la petite rivière Cibin, affluent de la rivière Olt, elle-même affluent du Danube. La vieille ville de Sibiu a été classée comme le « 8e endroit le plus idyllique d'Europe à vivre » par le magazine américain Forbes. (fr)
- Sibiu (pronúncia em romeno: AFI: [siˈbiw]; forma antiquada: Sibiiu; em alemão: Hermannstadt, AFI: [ˈhɛʁmanʃtat]; em dialeto saxão transilvano: Härmeschtat; em húngaro: Nagyszeben, AFI: [ˈnɒcsɛbɛn]; em latim: Cibinium) é um município e a maior cidade do sul da região histórica da Transilvânia, Roménia. É a capital do județ (distrito) de homónimo. (pt)
|
_(1526-1540).svg)
.jpeg)
,_17th_century_engraving.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)