| rdfs:comment
| - سيرابيون الصغير مؤلف كتاب علم النبات الطبي والمعنون باسم كتاب الأدوية البسيطة. يرجع تاريخ الكتاب إلى القرن الثاني عشر أو الثالث عشر. ويُطلق عليه اسم «الصغير» لتمييزه عن الكاتب الطبي سيرابيون الكبير يحيى بن سرافيون حيث يحدث خلط بينهما في كثير من الأحيان. من المرجح أن سيرابيون كتب كتابه الأدوية البسيطة باللغة العربية، لكن لم توجد أي نسخة عربية للكتاب، ولا يوجد سجل للاعتراف بالكتاب بين المؤلفين العرب في العصور الوسطى. ترجم الكتاب إلى اللاتينية في أواخر القرن الثالث عشر، وعمم على نطاق واسع في أواخر العصور الوسطى اللاتينية. وتتطابق أجزاء من النص اللاتيني للكتاب مع أجزاء من النص العربي للنسخة الباقية على قيد الحياة من كتاب الأدوية المفردة والمنسوب إلى ابن وافد (المتوفى عام 1074 أو 1067). ويعتمد النص اللاتيني للكتاب بكامله على الأدب الطبي العربي في القرون الوسطى. وهو في الأساس مجرد تجميع لهذه الم (ar)
- Serapión el Joven (o Ibn Sarabi) fue el autor de un libro-medicinal de botánica notable, titulado El Libro de los Medicamentos Simples. El libro data del siglo XII o siglo XIII. Es llamado "el joven" para distinguirlo de Serapión el Viejo, también conocido como Yahya ibn Sarafyun, un escritor médico árabe anterior con el que a menudo se confunden. El libro fue escrito probablemente en árabe, pero ninguna copia árabe sobrevive, y no hay ningún registro de un conocimiento del libro entre los autores árabes medievales. Una copia parcial sobrevive de la época medieval en hebreo. Un historiador de la medicina medieval árabe, (muerto en 1893), ha presentado pruebas de que el libro podría haber sido escrito en hebreo, no en árabe, a pesar de que está claramente muy influido por la literatura me (es)
- Serapion the Younger was the author of a medicinal-botany book entitled The Book of Simple Medicaments. The book is dated to the 12th or 13th century. He is called "the Younger" to distinguish him from Serapion the Elder, aka Yahya ibn Sarafyun, an earlier medical writer with whom he was often confused. Serapion the Younger's Simple Medicaments was likely written in Arabic, but no Arabic copy survives, and there is no record of a knowledge of the book among medieval Arabic authors. The book was translated to Latin in the late 13th century and was widely circulated in late medieval Latin medical circles. Portions of the Latin text make a good match with portions of a surviving Arabic text Kitab al-adwiya al-mufrada attributed to Ibn Wafid (died 1074 or 1067). The entire Latin text is very h (en)
- Liber aggregatus in medicinis simplicibus Le Pseudo-Sérapion, historiquement connu sous le nom de « Sérapion le jeune », est l'auteur fictif du Liber aggregatus in medicinis simplicibus, un traité pharmacologique médiéval en latin. Le texte est une traduction effectuée vers 1290 par Simon de Gênes et Abraham de Tortose d'un traité arabe attribué au médecin syrien Yuhanna ibn Sarabiyun, dit Sérapion. Dès le Moyen Âge tardif, il apparaît évident que le Liber aggregatus est beaucoup plus récent que le Grand et le Petit compendium, c'est-à-dire que les œuvres du « vrai Sérapion ». Les commentateurs prennent donc l'habitude de distinguer entre un « Sérapion l'ancien » et un « Sérapion le jeune ». (fr)
- Serapione il Giovane o Ibn Sarabi (... – ...; fl. XII secolo) è stato un medico arabo, noto per essere stato l'autore del De simplici medicina, conosciuto come Liber Serapionis. Tavola raffigurante un melone, dal " Erbario Carrara", circa 1400, una traduzione padovana della versione latina del libro di Serapione il Giovene È chiamato "il Giovane" per distinguerlo da Serapione il Vecchio (Yahya ibn Sarafyun), un precedente medico arabo medievale. Si pensa che abbia operato e scritto nel dodicesimo secolo, ma rimane possibile che abbia scritto anche agli inizi del tredicesimo. (it)
|
| has abstract
| - سيرابيون الصغير مؤلف كتاب علم النبات الطبي والمعنون باسم كتاب الأدوية البسيطة. يرجع تاريخ الكتاب إلى القرن الثاني عشر أو الثالث عشر. ويُطلق عليه اسم «الصغير» لتمييزه عن الكاتب الطبي سيرابيون الكبير يحيى بن سرافيون حيث يحدث خلط بينهما في كثير من الأحيان. من المرجح أن سيرابيون كتب كتابه الأدوية البسيطة باللغة العربية، لكن لم توجد أي نسخة عربية للكتاب، ولا يوجد سجل للاعتراف بالكتاب بين المؤلفين العرب في العصور الوسطى. ترجم الكتاب إلى اللاتينية في أواخر القرن الثالث عشر، وعمم على نطاق واسع في أواخر العصور الوسطى اللاتينية. وتتطابق أجزاء من النص اللاتيني للكتاب مع أجزاء من النص العربي للنسخة الباقية على قيد الحياة من كتاب الأدوية المفردة والمنسوب إلى ابن وافد (المتوفى عام 1074 أو 1067). ويعتمد النص اللاتيني للكتاب بكامله على الأدب الطبي العربي في القرون الوسطى. وهو في الأساس مجرد تجميع لهذه المؤلفات. ومن الواضح تماما أن الكتاب لم يكن مكتوبا في الأصل باللغة اللاتينية. (ar)
- Serapión el Joven (o Ibn Sarabi) fue el autor de un libro-medicinal de botánica notable, titulado El Libro de los Medicamentos Simples. El libro data del siglo XII o siglo XIII. Es llamado "el joven" para distinguirlo de Serapión el Viejo, también conocido como Yahya ibn Sarafyun, un escritor médico árabe anterior con el que a menudo se confunden. El libro fue escrito probablemente en árabe, pero ninguna copia árabe sobrevive, y no hay ningún registro de un conocimiento del libro entre los autores árabes medievales. Una copia parcial sobrevive de la época medieval en hebreo. Un historiador de la medicina medieval árabe, (muerto en 1893), ha presentado pruebas de que el libro podría haber sido escrito en hebreo, no en árabe, a pesar de que está claramente muy influido por la literatura medicinal árabe. En cualquier caso, fue traducida al latín en el siglo XIII y fue ampliamente difundida a finales de dicho siglo en los círculos médicos latinos medievales. Nada acerca de la biografía de Serapión el joven está en los registros de cualquier lugar. En su único libro, hay una cita de algo realizado por un cierto escritor médico que murió alrededor de 1075 ( Ibn Wafid ). Eso pone un límite inferior de cuando Serapión el Joven escribió. Por tanto, se supone que escribió en el siglo XII. Sigue siendo posible que escribiera en el siglo XIII, porque no hay registro de la obra hasta finales del siglo XIII. Sobre la base de su nombre puede haber sido un nombre cristiano porque "Serapion" y sus equivalentes en árabe "Sarafyun" y en griego "Sarabi".] Sin embargo, ya que la identidad de este Serapión es completamente desconocida, su nombre Serapión puede ser un pseudepigrafe, por el que él estaba usando la autoridad del nombre del Serapión anterior para dar más credibilidad a su propia obra. Se hace llamar por el mismo nombre que Serapión el Viejo se llamó a sí mismo. La distinción entre "el Joven" y "el Viejo", fue presentado más tarde por otros después de que se dieron cuenta de que no podían ser la misma persona. La pseudoepigrafía era común en la época medieval. Serapión el Joven es conocido por una obra, El Libro de los Medicamentos Simples (donde "simple" significa no-compuesto: una medicina práctica que a menudo consistía en una mezcla de dos o más "simples"). La obra fue escrita para los médicos y boticarios. La parte más original de ello es la introducción, en la que clasifica las sustancias según sus propiedades medicinales, y los discursos sobre sus acciones. El resto es un compendio de información sobre medicamentos en los escritos de Dioscórides, Galeno, y numerosos escritores medievales árabes en medicamentos, con algunas relativamente breves observaciones de soporte realizadas por sí mismo. La traducción latina circuló en los siglos XIV y XV, bajo el título Liber Serapionis aggregatus en Medicinis simplicibus y Serapionis Aggregatoris de simplicibus Comentarii y Liber de simplicibus Medicamentis y Liber de Simplici Medicina . También hay un manuscrito de la misma en una traducción del latín al italiano el 1390-1404, que contiene muchas ilustraciones a color de las plantas, y que los historiadores han llamado la "Carrara Herbal". En la época medieval sus trabajos, a veces, se mezclan con las obras de Serapión mayor, ya que se suponía que habían sido la misma persona. Después de la invención de la imprenta, las ediciones fueron impresas en latín en 1473 (Milán), 1479 (Venecia), 1525 (Lyon) y 1531 (Estrasburgo). La edición de 1531 fue supervisada por el botánico Otto Brunfels y está considerada como la mejor edición. Muy muchos largos extractos del libro de Serapión que se reciclan en una enciclopedia de medicina escrita en latín por Matthaeus Silvaticus de fecha 1317, que fue ampliamente distribuida en el medieval tardío y que llegó a imprimirse muchas veces durante las primeras décadas después de la invención de la imprenta. A principios del siglo XVI, aparecen nuevos libros de botánica editados por Peter Schöffer (el primero publicado en 1484), Leonhart Fuchs (1542), Rembert Dodoens (1554), y otros, que contienen información que se atribuyen explícitamente al libro de Serapión el joven. El interés histórico principal en el libro de Serapión surge del hecho de que fue muy leído en latín por los estudiosos médicos en los años 1300 - 1550 y tuvo un papel en la transmisión de conocimientos de la medicina árabe medieval al latín medieval. Se juzga hoy si sería inferior a un libro comparable editado por Ibn al-Baitar titulado Libro de medicamentos simples y Alimentos de 1240. El libro de Ibn al-Baitar en árabe no fue traducido al latín en la época medieval. (es)
- Liber aggregatus in medicinis simplicibus Le Pseudo-Sérapion, historiquement connu sous le nom de « Sérapion le jeune », est l'auteur fictif du Liber aggregatus in medicinis simplicibus, un traité pharmacologique médiéval en latin. Le texte est une traduction effectuée vers 1290 par Simon de Gênes et Abraham de Tortose d'un traité arabe attribué au médecin syrien Yuhanna ibn Sarabiyun, dit Sérapion. Dès le Moyen Âge tardif, il apparaît évident que le Liber aggregatus est beaucoup plus récent que le Grand et le Petit compendium, c'est-à-dire que les œuvres du « vrai Sérapion ». Les commentateurs prennent donc l'habitude de distinguer entre un « Sérapion l'ancien » et un « Sérapion le jeune ». Depuis le début du XXIe siècle, les chercheurs ont identifié avec certitude le texte du Liber aggregatus comme la traduction du Kitāb al-adwiya al-mufrada d' (en), un médecin tolédan du XIe siècle. (fr)
- Serapion the Younger was the author of a medicinal-botany book entitled The Book of Simple Medicaments. The book is dated to the 12th or 13th century. He is called "the Younger" to distinguish him from Serapion the Elder, aka Yahya ibn Sarafyun, an earlier medical writer with whom he was often confused. Serapion the Younger's Simple Medicaments was likely written in Arabic, but no Arabic copy survives, and there is no record of a knowledge of the book among medieval Arabic authors. The book was translated to Latin in the late 13th century and was widely circulated in late medieval Latin medical circles. Portions of the Latin text make a good match with portions of a surviving Arabic text Kitab al-adwiya al-mufrada attributed to Ibn Wafid (died 1074 or 1067). The entire Latin text is very heavily reliant on medieval Arabic medicinal literature; and it is essentially just a compilation of such literature. It is exceedingly clear that the book was not originally written in a Latin language. Nothing about Serapion the Younger's biography is on record anywhere. In his only book, there is a quote from something by a certain medical writer who died around 1070 (Ibn Wafid). That puts a lower bound on when Serapion the Younger wrote. It is therefore supposed he wrote in the 12th century. It remains possible he wrote in the 13th century because there is no record of the full book anywhere until the late 13th century. On the basis of his name he might have been a Christian because "Serapion" and its Arabic equivalents "Sarafyun" and "Sarabi" is a Greek name. But since the identity of this Serapion is completely unknown, his name Serapion can be a pseudepigraph, whereby he was using the authority of the name of the earlier Serapion to give more credence to his own work. He calls himself the very same name as Serapion the Elder called himself. The distinction between "the Younger" and "the Elder" was introduced later by others after it was realized that they cannot be the same person. Pseudepigraphy was common in the medieval era. In the title Simple Medicaments, "simple" means non-compound: a practical medicine most often consisted of a mix of two or more "simples". The work was written for physicians and apothecaries. In the book's early part, Serapion the Younger classifies substances according to their medicinal properties, and discourses on their actions. The remainder and largest part of the book is a compendium of information on individual medicaments quoted from Dioscorides, Galen, and numerous named medieval Arabic writers on medicaments, with relatively brief supporting remarks by himself. A partial copy of Serapion's book survives from the medieval era in Hebrew. One historian of medieval Arabic medicine, Lucien Leclerc (died 1893), has presented some evidence that the book might have been written in Hebrew, notwithstanding that practically all of the book's information is taken from Arabic literature. The Latin translation circulated in the 14th and 15th centuries under the title Liber Serapionis Aggregatus in Medicinis Simplicibus, and Serapionis Aggregatoris de Simplicibus Comentarii, and Liber de Simplicibus Medicamentis, and Liber de Simplici Medicina. There is also a manuscript of it in a Latin-to-Italian translation dated 1390-1404 which contains many colour illustrations of plants, and which historians have named the "Carrara Herbal". Medievally the work was sometimes coupled with the works of the elder Serapion, as they were often supposed to have been the same person. After the invention of the printing press, editions were printed in Latin in 1473 (Milan), 1479 (Venice), 1525 (Lyon) and 1531 (Strasburg). The edition of 1531 was supervised by the botanist Otto Brunfels. Very many lengthy extracts from Serapion's book are recycled in a Latin medicine encyclopedia written by Matthaeus Silvaticus dated 1317, which was itself widely circulated in late medieval Latin and printed many times during the early decades after the invention of the printing press. In the early 16th century, leading new botany books by Peter Schöffer (first published 1484), Leonhart Fuchs (1542), Rembert Dodoens (1554), and others, contain information that is explicitly attributed to the book of Serapion (the younger). The primary historical interest in Serapion's book arises from the fact that it was widely read by medical-botany scholars in Latin in the years 1300 – 1550 and it had a role in the transmission of medieval Arabic medicinal knowledge to the medieval Latins. It is judged today to be inferior to a comparable compilation by Ibn al-Baitar entitled Book of Simple Medicaments and Foods dated 1240s. Ibn al-Baitar's book in Arabic was not translated to Latin during the medieval era. (en)
- Serapione il Giovane o Ibn Sarabi (... – ...; fl. XII secolo) è stato un medico arabo, noto per essere stato l'autore del De simplici medicina, conosciuto come Liber Serapionis. Tavola raffigurante un melone, dal " Erbario Carrara", circa 1400, una traduzione padovana della versione latina del libro di Serapione il Giovene È chiamato "il Giovane" per distinguerlo da Serapione il Vecchio (Yahya ibn Sarafyun), un precedente medico arabo medievale. Si pensa che abbia operato e scritto nel dodicesimo secolo, ma rimane possibile che abbia scritto anche agli inizi del tredicesimo. Non ci sono notizie sulla sua vita, ma alcune prove suggeriscono che possa essere stato cristiano. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
