| rdfs:comment
| - Gwara sersko-łagadińska (mac. серско-лагадински говори, cерско-драмско-лагадинско-неврокопски говори) – gwara macedońska, zaliczana do grupy peryferyjnych gwar południowomacedońskich. Używany jest przede wszystkim w Grecji, we wschodniej części Macedonii Egejskiej. Obszar dialektalny sersko-łagadiński styka się od północy z gwarą maleszewsko-piryńską, od zachodu z gwarą sołuńsko-wodeńską, a na północnym wschodzie przechodzi w bułgarski . Z racji swojego przejściowego charakteru, nawiązuje on wieloma cechami do dialektów bułgarskich. (pl)
- The Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop dialect is a dialect currently treated both in the contexts of the southeastern group of Bulgarian dialects and the southeastern subgroup of dialects of the Macedonian.Prior to the codification of standard Macedonian in 1945, the dialects of Macedonia were classified as Bulgarian.The dialect is dynamic and is well known for the shortening of the words, and also characterised by the excessive use of /ʲa/ for the Proto-Slavic yat even in cases where standard Bulgarian has /ɛ/, a feature which is typical for a number of dialects spoken in southern and southwestern Bulgaria (e.g. the Thracian dialect).The Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop dialect is closely related to the neighbouring dialects. It is closer to all Eastern Bulgarian dialects than to all Western. Macedoni (en)
|
| has abstract
| - The Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop dialect is a dialect currently treated both in the contexts of the southeastern group of Bulgarian dialects and the southeastern subgroup of dialects of the Macedonian.Prior to the codification of standard Macedonian in 1945, the dialects of Macedonia were classified as Bulgarian.The dialect is dynamic and is well known for the shortening of the words, and also characterised by the excessive use of /ʲa/ for the Proto-Slavic yat even in cases where standard Bulgarian has /ɛ/, a feature which is typical for a number of dialects spoken in southern and southwestern Bulgaria (e.g. the Thracian dialect).The Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop dialect is closely related to the neighbouring dialects. It is closer to all Eastern Bulgarian dialects than to all Western. Macedonian shares much less features with the dialect than it does with the Maleševo-Pirin dialect of Macedonian and Bulgarian. Some Bulgarian dialects are more similar to Macedonian than the Ser-Nevrokop dialect, the Samokov dialect shares more features with Macedonian than both the Ser-Nevrokop and the Pirin-Malasevo dialects do, even though it is not considered a Macedonian dialect, the most of the western Bulgarian dialects and the Smolyan dialect share more similarities with Macedonian than the Ser dialect does. The Samokov dialect, most remarkably, shares with Macedonian and the Maleševo-Pirin dialect—the "to be" verb for future tense—"ke", which in contrast is "shte" in the Ser-Nevrokop dialect and in the Bulgarian language. The Yat border passes through the Maleševo-Pirin dialect and divides it on such a way that in the northern area of the dialect the yat is pronounced "e" (as in all the Western Bulgarian dialects and Macedonian) and in the south—"ya" (as in the Eastern Bulgarian dialects and standard Bulgarian). In the Ser-Nevrokop dialect the yat is pronounced in most places "ya", therefore the city of Serres, after which the dialect is named, is called "Syar" by the locals, as opposed to "Ser" in Macedonian. The first person singular is as in Bulgarian, ending with "a" or "am" as opposed to the constant "am" in Macedonian and the Bulgarian Smolyan dialect. The words for man -"m'zh" and for a dream "s'n" are as in Bulgarian, unlike the Macedonian "mazh" and "son". The words for night and tear—"nosht" and "s'lza" are as the Bulgarian, unlike the Macedonian "nok" and "solza". The Serres-Nevrokop dialect is treated both in the contexts of Bulgarian and Macedonian dialectology. As described in the section about its range, the vast majority of its speakers identify as Bulgarians. In the context of Bulgarian dialectology, the dialect is situated East of the Yat boundary and thus is considered to belong to the Eastern Bulgarian dialects, more exactly to the Rup subgroup The previous range of the dialect included vast areas of northeastern Greece, in what is today known as Eastern Macedonia and Thrace. However, considering the mass migration towards Bulgaria in the period from 1912 to 1926, it is unclear to what extent, and if at all, the dialect is preserved in Greece. The only certain region where it is currently spoken is the southeastern quarter of Pirin Macedonia, i.e. in the town of Gotse Delchev and the surrounding municipalities. (en)
- Gwara sersko-łagadińska (mac. серско-лагадински говори, cерско-драмско-лагадинско-неврокопски говори) – gwara macedońska, zaliczana do grupy peryferyjnych gwar południowomacedońskich. Używany jest przede wszystkim w Grecji, we wschodniej części Macedonii Egejskiej. Obszar dialektalny sersko-łagadiński styka się od północy z gwarą maleszewsko-piryńską, od zachodu z gwarą sołuńsko-wodeńską, a na północnym wschodzie przechodzi w bułgarski . Z racji swojego przejściowego charakteru, nawiązuje on wieloma cechami do dialektów bułgarskich. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
