| rdfs:comment
| - Der Röstigraben ist der bildhafte Ausdruck für die Sprachgrenze zwischen dem deutschsprachigen und dem französischsprachigen Teil der Schweiz, darüber hinaus für die (realen oder «gefühlten») kulturellen Unterschiede zwischen den beiden grössten Schweizer Sprachregionen. In der politischen Geographie der Schweiz markiert er die Unterschiede im Abstimmungsverhalten zwischen Deutschschweizern und Romands, also der deutschsprachigen Bevölkerungsmehrheit und der frankophonen Bevölkerung der Schweiz. (de)
- Röstigraben para "a barreira do röstis" (a barreira, a fronteira, o fosso) é uma expressão que designa a diferença de mentalidade e consequente clivagem política entre a Suíça romanda francófona e a Suíça alemã germanófona. A expressão tem como origem o Rösti, um prato muito apreciado na Suíça alemã. (pt)
- 土豆饼鸿沟（德語：Röstigraben，/ʁø:ʃtigʁɑ:bən/），法语称土豆饼屏障（Barrière des Rösti）或土豆饼之幕（Rideau des Rösti）是形容瑞士联邦的德语区与法语区之间语言、文化与观念隔阂的用语。 (zh)
- El Röstigraben (literalmente fosa de los Rösti) es una expresión en idioma alemán utilizada para designar la frontera lingüística y cultural en Suiza entre la zona de habla francesa (Romandía) y la zona de habla alemana. Rösti se refiere al plato de patatas típico de la región de habla alemana. Esta expresión simboliza el clivaje o escisión que puede existir al nivel político y económico entre las dos regiones. (es)
- Röstigraben eta Röschtigraben (literalki Rösti hobia), Suitzako aleman eta frantses hiztunen eremuak elkarbanatzen dituen lerroa deitzeko umorezko izendapena da, Rösti alemaniar hiztunen eremuko usadiozko suitzar plater bat baita. Italiera hiztunen eremua den Ticino kantonamendua gainontzeko Suitzatik banatzen duen lerroa deitzeko Polentagraben izendapena ere badago. Politika eta kultura arloetan serioski ere erabiltzen den izendapena bada, ezberdintasun politiko eta kulturalak ere adierazten baiditu. Lerro honen ibilbidearen zati handi bat Saane ibaiak adierazten du. (eu)
- Röstigraben (German pronunciation: [ˈrøːstiˌɡraːbən]; literally "Rösti ditch" or "Rösti trench" also transcribed Röschtigraben in order to reflect the Swiss German pronunciation [ˈrøːʃtiˌɡrabə]) is a term used to refer to the cultural boundary between German-speaking and French-speaking parts of Switzerland, the latter known in French as the Suisse romande. There is also a term Polentagraben which refers to the boundary between German-speaking cantons and the Italian-speaking canton of Ticino. (en)
- « Röstigraben » /'ʁø:ʃtigʁɑ:bən/ (littéralement « fossé des Rösti » ; traduit par barrière des Rösti ou rideau des Rösti) est une expression d'origine suisse alémanique qui désigne les différences de mentalité, de langue et d'éventuels clivages politiques entre la Suisse romande francophone et la Suisse alémanique germanophone. Les rösti sont une galette de pommes de terre, typique de la Suisse alémanique. (fr)
- De Röstigraben ("rösti-kloof"), vernoemd naar het veelgegeten boerengerecht rösti in het Duitstalige deel van Zwitserland, is een uitdrukking die het verschil in mentaliteit en politieke opvattingen illustreert tussen het Duits- en Franstalige deel van Zwitserland. De naam Röstigraben is een beeldspraak voor het nauwe dal van de rivier Saane, die in het kanton Fribourg min of meer de taalgrens vormt. Politiek gezien heeft de Röstigraben tegengestelde meningen tot gevolg: (nl)
- Рёштиграбен (нем. Röstigraben, буквально «ров рёшти») — шутливое название границы между немецкоговорящей и франкоговорящей частями Швейцарии, один из символов культурных различий между франкошвейцарцами и германошвейцарцами. «Ров» назван по блюду рёшти, которое раньше было популярно в немецкой Швейцарии, но сегодня считается национальным блюдом всей Швейцарии. Языковая и культурная граница пролегает по реке Зане. (ru)
- Рештіграбен (нім. Röstigraben, буквально «рів рештів») — популярний образний вислів на позначення кордону між німецькомовною і франкомовною частинами Швейцарії, один із символів культурних відмінностей між німецькошвейцарцями і франкошвейцарцями. «Рів» названий за стравою «решті», що походить з німецької частини Швейцарії, але згодом почала вважатися знаковою національною стравою всієї Швейцарії. Мовна і культурна межа пролягає річкою Зане. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)