rdfs:comment
| - Historia Rumunii we wczesnym średniowieczu datowana jest na okres od V do X wieku, pomiędzy inwazją Hunów, do ostatniej fazy wędrówki ludów. (pl)
- بدأت العصور الوسطى المبكرة بانسحاب الإدارة والقوات الرومانية من إقليم داقيا في سبعينيات القرن الثالث. وصلت في الألفية التالية سلسلة من الشعوب، سيطر معظمهم على اثنان أو ثلاثة فقط من المناطق التاريخية العشرة التي تشكل حاليًا رومانيا. خضع المجتمع والثقافة خلال هذه الفترة إلى تغييرات أساسية. انتهت حياة المدينة مع انسحاب رومانيا في داقيا، وفي سيثيا الصغرى- المقاطعة الرومانية الأخرى في أراضي رومانيا الحالية- بعد 400 عام لاحقًا. اختفت الأوعية الجميلة المصنوعة على عجلات الفخاري السريعة وسادت الأواني الفخارية يدوية الصنع منذ خمسينيات القرن الخامس. تغيرت طقوس الدفن أكثر من مرة من حرق الجثث والدفن وبالعكس، حتى أصبح دفن الجثث هو السائد بحلول نهاية القرن العاشر. (ar)
- La Alta Edad Media en Rumanía comienza con la retirada de las tropas romanas y administración de la provincia de Dacia en los años 270. Durante los siguientes mil años, llegaron a la zona numerosos pueblos, la mayoría de los cuales sólo llegaron a dominar dos o tres de las casi diez regiones históricas que ahora forman Rumanía. A pesar de las frecuentes guerras, la población romanizada conservó la lengua e identidad latina. Durante este periodo, la sociedad y la cultura experimentaron cambios fundamentales. La vida urbana desapareció en Dacia con la retirada romana, y en Escitia Menor —la otra provincia romana en el territorio de la actual Rumanía— cuatrocientos años más tarde. La cerámica de calidad fabricada en tornos desapareció y la cerámica hecha a mano dominó la producción a partir (es)
- The Early Middle Ages in Romania started with the withdrawal of the Roman troops and administration from Dacia province in the 270s. In the next millennium a series of peoples, most of whom only controlled two or three of the nearly ten historical regions that now form Romania, arrived. During this period, society and culture underwent fundamental changes. Town life came to an end in Dacia with the Roman withdrawal, and in Scythia Minor – the other Roman province in the territory of present-day Romania – 400 years later. Fine vessels made on fast potter's wheels disappeared and hand-made pottery became dominant from the 450s. Burial rites changed more than once from cremation to inhumation and vice versa until inhumation became dominant by the end of the 10th century. (en)
|