| rdfs:comment
| - دير ريلا أو دير القديس إيفان (بالبلغاريَّة: Рилски манастир) هو أكبر وأشهر دير أرثوكسي شرقي في بلغاريا. ويَقع في جبال ريلا جنوب غرب بلغاريا. على بُعد 117 كم إلى الجنوب من العاصمة صوفيا في وادي عميق من نهر ريلسكا، على ارتفاع (1,147 م) عن سطح البحر. سُميَ الدير باسم مؤَسِسِه القِديس إيفان (876 - 946). أصّبَح الدير من مواقع التراث العالمي لليونيسكو سنة 1983. وقد تأسس الدير في القرن العاشر الميلادي، ويُعد من المَعالم الثقافية والتاريخية والمِعمارية الأهم في بلغاريا. وهي مَنطِقة جَذب سياحي رئيسي في بلغاريا وجنوب أوروبا. ووضِع صورة للدير على ظهر ورقة 1 ليف بلغاري التي صَّدرت سنة 1999. (ar)
- Rilský klášter (bulharsky Рилски манастир) je největší klášter pravoslavné církve v Bulharsku, rozkládá se na ploše 8800 m². Nachází se v severozápadní části pohoří Rila. (cs)
- El monestir de Rila o monestir de Sant Joan de Rila (en búlgar: Рилски Манастир, Rilski Manastir), és el monestir més important de Bulgària. Va ser fundat al segle x per l'ermità (en búlgar Ибан Рилски, Ivan Rilski). El monestir està situat a la vall del riu de Rila, a les muntanyes de Rila, al sud-oest de Bulgària, a uns 120 quilòmetres de la capital Sofia, . (ca)
- Rila-monaĥejo estas la plej granda kaj vidinda en Bulgario. (eo)
- El monasterio de Rila (en búlgaro: Рилски Манастир, Rilski Manastir) fue fundado en el siglo X por San Juan de Rila conocido como Iván Rilski, un ermitaño canonizado por la Iglesia ortodoxa. El templo está ubicacado en las Montañas Rila, en el profundo valle del río , en la parte occidental de Bulgaria, a más o menos 120 kilómetros de la capital, Sofía. (es)
- Rilako monasterioa (bulgarieraz: Рилски Манастир, Rilski Manastir) X. mendean sortu zuen Ivan Rilski bezala ezaguna den San , santu gisa gurtzen duen eremutarra. Monasterioa Bulgariako mendebaldean, Rila mendietan dago, haran sakon batean. Sofia hiriburutik 120 kilometrotara dago. 1983tik Unescok Gizateriaren Ondarea bezala sailkatu zuen. Bulgariako helburu turistiko garrantzitsuenetariko bat da eta benetako sinboloa bulgariarrentzat. (eu)
- Le monastère de Rila (en bulgare : Рилски Манастир, Rilski Manastir) fut fondé au Xe siècle par saint Jean de Rila, un ermite canonisé par l'Église orthodoxe. Il est situé dans les monts Rila en Bulgarie, en un lieu spectaculaire dans les gorges de la rivière Rylski. (fr)
- Het Rilaklooster (Bulgaars: Рилски Манастир, Rilski Manastir) is een klooster, gelegen op een hoogte van 1147 meter in het Rilagebergte in Bulgarije. (nl)
- Il monastero di Rila (in bulgaro: Рилски Манастир, Rilski Manastir) è un monastero a circa 120 km da Sofia in Bulgaria. (it)
- リラ修道院（リラしゅうどういん、ブルガリア語:Рилски манастир）は、ブルガリア最大で最も著名な正教会（ブルガリア正教会）の修道院。リラの聖ヨハネ修道院、またはリラの僧院とも称される。修道院はの北西、及び海抜1147メートルの高さにあるの深い低地にある、ブルガリアの首都ソフィアから117キロメートルに位置する。キュステンディル州リラ自治体にある。 10世紀に創設されたリラ修道院は、ブルガリアにおいて最も文化的、歴史的、建築学的に重要な遺跡の一つであると評価されている。こうした理由から、ブルガリアとヨーロッパ南東部において、観光客をひきつける要所となっている。 リラ修道院は1983年、ユネスコの世界遺産に登録された（ID216）。 (ja)
- Rilaklostret (på bulgariska Рилски Манастир, Rilski Manastir) grundades på 900-talet av Ivan Rilski, en eremit kanoniserad av Ortodoxa kyrkan. Klostret ligger i Rilabergen i västra Bulgarien på en vacker plats i Rilskiflodens djupa dal. Ivan Rilskis (eller Sankt Johannes av Rila) asketiska bostad och grav blev en helig plats och förvandlades så småningom till ett klosterkomplex som sedan spelade en viktig roll i det anliga och sociala livet i medeltidens Bulgarien. Rilaklostret förstördes delvis av en brand i början av 1800-talet. Komplexet restaurerades mellan 1834 och 1862. (sv)
- 里拉修道院是保加利亚著名的古修道院，是巴尔干半岛最大的修道院，位于首都索非亞以南117公里、巴尔干半岛最高山峰里拉山的里奥斯卡山谷中，海拔1,147米。这座新拜占庭建筑始建于公元10世纪中期，是由隐士（Иван Рилски）建造的，当时这里还曾是巴尔干国家第二个修士团的大本营。里拉修道院自創建以來就有受到保加利亞統治者的支持和尊重，幾乎每位保加利亞第二帝國的沙皇都有對修道院作出大規模的捐獻，直至鄂圖曼征服此地為止修道院一直是保加利亞的文化和精神中心。修道院原先建在保加利亚第一位圣徒里奥斯基居住过的山洞附近，13世纪—14世纪迁至现址。公元14世纪初期，里拉修道院毁于地震。后来修道院得到重建，并修筑了坚固的城堡。最近一次重建是在1834～1860年间。在它的里面至今仍保存着中世纪修道院的遗迹和里拉的聖約翰的纪念物。1983年它被列入世界遗产名录。 教宗聖若望·保祿二世在展開他在保加利亞的朝聖之旅期間，曾於2002年5月25日拜訪當地。 网站: https://rilskimanastir.org/ （页面存档备份，存于互联网档案馆） (zh)
- Das Kloster des heiligen Iwan von Rila (bulgarisch Манастир „Свети Иван Рилски“), kurz Rila-Kloster (Рилски манастир) ist ein orthodoxes Kloster im Rila-Gebirge im südwestlichen Bulgarien. Es wurde im 10. Jahrhundert gegründet und ist das bedeutendste und größte Kloster Bulgariens. Es gehört zum UNESCO-Welterbe. Die Anlage ist eines der 100 nationalen touristischen Objekte. (de)
- Το Μοναστήρι του Αγίου Ιωάννη της Ρίλα, γνωστό και απλά ως Μοναστήρι της Ρίλα (βουλγ. Рилски манастир, Rilski manastir) είναι η μεγαλύτερη και πιο φημισμένη ορθόδοξη μονή στη Βουλγαρία. Βρίσκεται στα Όρη Ρίλα, σε ύψος 1.147 μέτρων και 117 χιλιόμετρα νότια της πρωτεύουσας, Σόφιας, στη βαθειά κοιλάδα του ποταμού Ρίλσκα. Το μοναστήρι έχει πάρει το όνομά από τον ιδρυτή του, τον ερημίτη Ιωάννη (Ιβάν) της Ρίλα (876 - 946 μ.Χ.) και σήμερα έχει περίπου 60 μοναχούς. Ολόκληρο το συγκρότημα της μονής καταλαμβάνει μια έκταση 8.800 m² και αποτελείται από μια μονόκλιτη βασιλική, κελιά όπου μένουν οι μοναχοί και έναν πύργο. (el)
- The Monastery of Saint John of Rila, also known as Rila Monastery "Sveti Ivan Rilski" (Bulgarian: Рилски манастир „Свети Иван Рилски“), is the largest and most famous Eastern Orthodox monastery in Bulgaria. It is situated in the southwestern Rila Mountains, 117 km (73 mi) south of the capital Sofia in the deep valley of the Rilska River ("Rila River") at an elevation of 1,147 m (3,763 ft) above sea level, inside of Rila Monastery Nature Park. The monastery is named after its founder, the hermit Ivan of Rila (876 – 946 AD), and houses around 60 monks. (en)
- 릴라 수도원(불가리아어: Рилски манастир)은 불가리아 남서부 릴라 산맥에 위치한 동방 정교회 수도원이다. 불가리아의 수도인 소피아에서 남서쪽으로 117km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 수도원 안에는 교회, 주거 구역, 박물관이 들어서 있다. 927년 이반 릴스키(릴라의 이반)에 의해 설립되었다. 수도원이 설립된 이후에는 불가리아의 통치자들의 후원을 받았으며 특히 불가리아 제2제국의 거의 모든 차르들이 수도원에 기부 활동을 진행했다. 12세기부터 14세기까지는 불가리아 국민들로부터 문화적, 정신적 중심지 역할을 했다. 14세기 말에 일어난 오스만 제국의 불가리아 침공으로 인해 수도원은 한동안 폐허로 남아 있었지만 15세기 중반에 재건되었다. 15세기 말에는 아토스 산에 있던 로시콘(Rossikon) 수도원, 러시아 정교회의 후원을 통해 이반 릴스키의 유품이 수도원으로 이전했고 두프니차에서 온 3명의 형제들에 의해 개축이 진행되었다. 수도원 안에 있는 복합 건축물들은 불가리아가 외세의 지배를 받던 동안에 불가리아의 언어, 문화를 소장하는 역할을 수행했다. (ko)
- Monastyr Rylski (dawny polski egzonim: monastyr Rilski, także: monaster Rilski; bułg. Рилски манастир, Riłski manastir) – bułgarski monaster usytuowany w kotlinie masywu górskiego Riła, około 120 km na południe od Sofii. Jest on ważnym symbolem bułgarskiego oporu przeciwko tureckiemu panowaniu, a także symbolem odrodzenia narodowego w XVIII i XIX wieku. Główna cerkiew, pod wezwaniem Świętej Bogurodzicy, to trójnawowa bazylika zbudowana na planie krzyża z kopułą na skrzyżowaniu naw. Ozdobą świątyni są freski i olbrzymi ikonostas. To tutaj znajduje się słynna baszta Chrelina. (pl)
- O Mosteiro de São João de Rila (em búlgaro Рилски манастир, Rilski manastir) é o maior e mais famoso mosteiro da Igreja Ortodoxa na Bulgária. Está situado a noroeste dos montes Rila, 117 km a sul de Sófia, capital do país, no vale do a uma altitude de 1.147 m. Fundado no século X pelo eremita João de Rila (Ivan Rilski), o mosteiro de Rila é considerado o maior tesouro cultural, histórico e arquitetônico da Bulgária. É também uma das mais importantes atrações turísticas da Bulgária e de toda Europa balcânica. (pt)
- Ри́льский монасты́рь, также Ры́льский монасты́рь (Рилски-Манастир, болг. Манастир «Св. Иоан Рилски» — «монастырь святого Иоанна Рыльского») — крупнейший ставропигиальный мужской монастырь Болгарской православной церкви. Расположен на северо-западе горного массива Рила, в 130 км к югу от Софии в долине реки (левый приток реки Струмы) на высоте 1147 м над уровнем моря. Сайт Рильского монастыря: https://rilskimanastir.org/ 25 мая 2002 папа Иоанн Павел II посетил монастырь во время своего паломничества в Болгарию. (ru)
- Ри́льський монасти́р (болг. Рилски манастир),(болг. Манастир «Св. Иван Рилски» — «монастир святого Івана Рильського») — найбільший ставропігіяльний чоловічий монастир Болгарської Церкви. Монастир у Кюстендильській області Болгарії, на північному заході гірського масиву Рила. Входить до складу общини . Він був заснований в десятому столітті св. Іваном Рильським у верхів'ях , (ліва притока річки Струма) на висоті 1147 м над рівнем моря. Рильський монастир є однією з найважливіших культурних пам'яток в Болгарії, символ Болгарії, у 1983 році був включений до переліку Світової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
|
_-_fresco_2.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)