| rdfs:comment
| - Priscil·la i Àquila eren, segons el Nou Testament, una parella de jueus convertits al cristianisme. Són venerats com a sants en totes les confessions cristianes. Apareixen en el Martirologi Romà i la seva festivitat és commemorada per l'Església Catòlica Romana el 8 de juliol; l'Església Ortodoxa els commemora el 13 de febrer. En les llegendes medievals de sants la seva història es va barrejar amb la de la jove màrtir Santa Prisca de Roma. (ca)
- أكيلا أو أكيلاس (باليونانية: Ἀκύλας) بريسكيلا أو بريسيلا (باليونانية: Πρίσκιλλα) هما زوجان رسولان مسيحيان من القرن الأول الميلادي، تم ذكرهما في العهد الجديد؛ في سفر أعمال الرسل والرسالة إلى أهل رومية، كانا صانعي خيام مثل بولس الطرسوسي. ذكر الكتاب أن أكيلا كان أحد الرسل السبعين وهو من بنطس، وبريسكيلا هي امرأة ذات ثقافة يهودية من روما، واعتقد البعض أنها كانت كاتبة الرسالة إلى العبرانيين، سنة 49، بعد إذ رُحِّلا من روما مع غيرهم من اليهود بأمر الإمبراطور كلوديوس، توجها نحو كورنثوس حيث عاش بولس في منزلهما لمدة 18 شهرا. بعدها، قررا الانضمام إلى بولس في رحلة عودته إلى الشام لكنهما توقفا عند أفسس، يذكر التقليد أن بولس عين أكيلا أسقفا على بنطس، كما يذكر أنه تم قطع رأسيهما أثناء عصر نيرون. (ar)
- Priszilla und Aquila (auch: Priska und Aquila) gehören zu den ersten Christen und waren Missionare des Urchristentums im Bereich einiger Gemeinden in Kleinasien und Korinth. Die Namen des Ehepaars werden in der Reihenfolge – für die damalige Zeit auffallend – sowohl mit Aquila als auch mit Priszilla an erster Stelle genannt. Priszilla wird in der Apostelgeschichte in der Namensform Priscilla (griechisch: Πρίσκιλλα, Prískilla) genannt, in den Paulusbriefen Prisca (griechisch: Πρῖσκα, Prĩska). Ihr Gedenktag ist am 8. Juli (katholisch) bzw. 14. Juli oder 13. Februar (orthodox) bzw. am 13. Februar (evangelisch: LCMS). In mittelalterlichen Heiligenlegenden wurde ihre Geschichte mit der der jugendlichen Märtyrin Prisca von Rom vermischt. (de)
- Aquila e Priscilla furono due coniugi giudei, discepoli di san Paolo, convertiti al Cristianesimo e appartenenti alla prima generazione cristiana. Vivevano a Roma dove erano fabbricanti di tende. Si parla di loro negli Atti degli Apostoli. Sono venerati come santi dalla Chiesa cattolica. Le grafie greche dei nomi sono rispettivamente Ἀκύλας, Akúlas, e Πρίσκιλλα, Priskilla. (it)
- 브리스킬라와 아퀼라(그리스어: Πρίσκιλλα και Ακύλας) 부부는 신약성서에 나오는 기독교인이다. 사도행전 18장 2절과 18절과 26절, 로마서 16장3절, 고린토인들에게 보낸 첫째 편지 16장 19절, 그리고 디모테오에게 보낸 둘째 편지 4장19절에 언급된다. 그들은 글라우디오 황제가 기독교를 믿는 유대인들이 많아지자 로마에서 추방하였고, 그들은 다른 유대인들처럼 고린도로 이주해 온 것으로 추정된다. 브리스킬라가 부인이고, 아퀼라가 남편인데, 파울로스는 로마인들에게 보내는 편지에서 남편인 아퀼라가 아닌, 부인인 브리스킬라를 먼저 말함으로써 여성인 브리스킬라를 존중한다. 이는 로마제국의 가부장주의에 반대하는 행동이다. 하지만 아퀼라가 노예 신분인 반면 부인인 브리스킬라가 명문 가문 출신이기 때문에 파울로스가 브리스킬라를 먼저 언급하였다는 진술이 설득력이 있다. 사도행전에 따르면 이들의 직업은 천막을 제조하는 일이었는데 파울로스 역시 사도가 되기 전 천막을 제조하는 일을 했다. (ko)
- Priscilla (Grieks: Πρίσκιλλα, Priskilla) (de verkleinde vorm van Prisca) en Aquila (Grieks: Ἀκύλας, Akylas) waren een echtpaar dat in het Nieuwe Testament wordt beschreven als medewerkers (zendelingen) van de apostel Paulus. Bij vier van de zes bijbelse vermeldingen wordt bij dit echtpaar de vrouw (Priscilla) als eerste genoemd, in drie gevallen verkort als Prisca. In de oosters-orthodoxe kerken wordt Aquila beschouwd als een van de zeventig apostelen. (nl)
- プリスキラ（英語など：Priscilla）は、新約聖書に登場する人物である。プリスキラはルカが使徒行伝に記す愛称で、正式にはプリスカ（Prisca）という。 ポントス生まれのユダヤ人アクラの妻である。夫のアクラよりも初代教会で影響があったために、「プリスキラとアクラ」の順番で記されていると言われる。 49年にクラウディウス帝が出したユダヤ人退去命令によりローマからコリントに移り、天幕作りをしていた。これらは、伝道旅行でコリントに来たパウロを迎え入れ、パウロの伝道活動を助け共に天幕作りを行った。パウロがエペソに移ったときも、共にエペソに移った。そして、「ローマ人への手紙」に名前が登場するので、最終的にはローマに帰還したと見られている。 (ja)
- Priscila e Áquila são dois dos primeiros cristãos que atuaram juntamente com Paulo de Tarso na evangelização. No Martirológio Romano, Áquila e Priscila são festejados dia 8 de julho. (pt)
- Aquila var en messiastroende judisk tältmakare som tillsammans med sin hustru Priscilla (Prisca) bosatte sig i Korinth sedan alla judar utvisats från Rom år 49 e.Kr. av kejsar Claudius. Enligt Apostlagärningarna (18:2-3) var makarna tältmakare/sadelmakare, samma yrke som också aposteln Paulus hade. (sv)
- 亚居拉和百基拉，天主教译为阿桂拉和普黎史拉，是《新约圣经》中记载的第一世纪的犹太人基督徒夫妇，在新约圣经中共出现了6次，其中4次妻子百基拉的名字放在前面。他们住在以弗所，以制造帐棚为业，并成为使徒保罗的同工，在以弗所宣扬耶稣基督。他们也坚固了当时一位有力的传道者的信仰。 (zh)
- Svatí Priscilla a Akvila byli manželé, o kterých je psáno v novozákonních Skutcích apoštolů a Pavlových listech. Priscilla je pak na některých místech jmenována zkráceným jménem Priska. Z novozákonních zmínek vyplývá, že v tehdejší církevní obci hráli velkou úlohu. Ačkoliv jejich jména jsou latinská, byli hebrejského původu. Než přišli do Korintu, pobývali v Římě, odkud museli odejít na příkaz císaře Klaudia, který vypudil všechny Židy. Přibližně v padesátých letech se stali spolupracovníky apoštola Pavla při hlásání evangelia, spojovalo je s ním taktéž stejné řemeslo – výroba stanů. S Pavlem podnikli cestu z Korintu do Efesu, kde zůstali. Zde podle Skutků taktéž o víře poučili významného tehdejšího křesťanského kazatele Apolla. Později se navrátili do Říma, kam jim Pavel ve svém listu Řím (cs)
- Οι απόστολοι Πρίσκιλλα (ή και Πρίσκα) και Ακύλας ήταν ζευγάρι Ιουδαίων από τον Πόντο, σκηνοποιοί και οι δύο στο επάγγελμα. Για το ζεύγος αυτό υπάρχουν πληροφορίες κυρίως στο βιβλίο των Πράξεων των Αποστόλων. Κατά τον διωγμό του αυτοκράτορα Κλαυδίου (41-54 μ.Χ.) (τον οποίο μαρτυρά ο βιογράφος ) αναγκάστηκαν να φύγουν από τη Ρώμη όπου έμεναν, και να έλθουν στην Κόρινθο. Αν η Πρίσκιλλα και ο Ακύλας ήταν ήδη χριστιανοί όταν εκδιώχθηκαν από τη Ρώμη, δεν μαρτυρείται. Το γεγονός ότι ο Απόστολος Παύλος έμεινε μαζί τους στην Κόρινθο, σημαίνει και αποδοχή της χριστιανικής τους πίστης. Κατά μία άποψη, η οποία διατυπώνεται στο συναξάρι της 13ης Φεβρουαρίου, βαπτίσθηκαν από τον Παύλο στην Κόρινθο. (el)
- Priscilla (/prɪˈsɪlə/; Greek: Πρίσκιλλα, Priskilla or Priscila) and Aquila (/ˈækwɪlə/; Greek: Ἀκύλας, Akylas) were a first century Christian missionary married couple described in the New Testament. Aquila is traditionally listed among the Seventy Disciples. They lived, worked, and traveled with the Apostle Paul, who described them as his "fellow workers in Christ Jesus" (Romans 16:3). It is thought by some to be possible, in light of her apparent prominence, that Priscilla held the office of presbyter. She also is thought by some to be the anonymous author of the Epistle to the Hebrews. (en)
- Aquila (ou Aquilas) forme avec Priscille (ou Prisca), un couple de riches Romains juifs adeptes de « la Voie » prônée par Jésus et ses apôtres dans le judaïsme des années 40-60, moment où le judaïsme et le christianisme ne sont pas encore distincts. Aquila et Priscille figurent dans le martyrologe romain et sont fêtés conjointement par l'Église catholique romaine le 8 juillet. Les Églises orthodoxes de culture grecque les fête le 13 février et pour les autres Églises orthodoxes saint Aquila est fêté seul en tant qu'apôtre le 14 juillet. (fr)
- Akwila dan Priskila adalah sepasang suami-istri Kristen pada abad pertama Masehi menurut Perjanjian Baru Alkitab Kristen yang namanya selalu disebutkan bersama-sama. Mereka bertemu dengan Paulus dari Tarsus dan sama-sama bekerja sebagai tukang kemah (pembuat tenda). Kemudian mereka bersama-sama Paulus berkeliling mengabarkan Injil dan menjadi sahabat-sahabat dekat yang sangat dihormati Paulus Priskila dan Akwila dicatat bekerja dengan tekun untuk menguatkan gereja mula-mula. Karena disebut bersama paling banyak di Alkitab, mereka dinamakan "pasangan paling populer" di kalangan orang Kristen. Menurut catatan Kisah Para Rasul, mereka mengkoreksi ajaran iman Apolos, salah satu pengkhotbah penting pada zaman itu. Pelayanan dan kepemimpinan mereka sebagai orang awam memberi inspirasi bagi pasan (in)
- Akwila, cs. Apostoł Akiła i Pryska (Pryscylla) – judeochrześcijańska para małżeńska opisana w Nowym Testamencie, żyjąca w I wieku, święci Kościoła katolickiego i prawosławnego; według tradycji męczennicy chrześcijańscy. Wspominani są w Liście do Rzymian: Pozdrówcie współpracowników moich w Chrystusie Jezusie, Pryskę i Akwilę, którzy za moje życie nadstawili karku i którym winienem wdzięczność nie tylko ja sam, ale i wszystkie Kościoły nawróconych pogan. Ze św. Pryską (Pryscyllą) utożsamiana jest św. Pryska, męczennica rzymska z III wieku, wspominana w Kościele katolickim 18 stycznia. (pl)
- Приски́лла и Аки́ла (лат. Priscilla, Aquila, более точно Присцилла и Аквила) — супружеская пара, близкие друзья апостола Павла. Длительное время тесно общались, жили, работали на дому и сотрудничали с Павлом в деле евангельской проповеди. Позже, судя из других книг Павла, друзья встретились во время второго миссионерского путешествия Павла и вместе сотрудничали в городе Эфес. В христианстве считаются примером гостеприимства, самоотверженности, гибкости и сосредоточенности на духовной жизни. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)