| rdfs:comment
| - بيران (بالسلوفينية:Piran، بالإيطالية: Pirano) هي مدينة في الواقعة جنوب غرب سلوفينيا، وتقع على خليج بيران في البحر الأدرياتيكي. وهي واحدة من المدن الرئيسية الثلاث من إستريا السلوفينية. وتتميز البلدة بالهندسة المعمارية في العصور الوسطى وكونها غنية بالتراث الثقافي والحضاري. كما تتميز المدينة بشوارعها الضيقة والمنازل المدمجة حيث تعطي البلدة سحرها الخاص. وتعتبر بيران المركز الإداري للمنطقة المحلية وهي واحدة من مناطق الجذب السياحي الرئيسية في سلوفينيا. (ar)
- Občina Piran (italsky Comune di Pirano) je jednou z 212 občin ve Slovinsku. Nachází se v Pobřežně-krasovém regionu na území historického Přímoří. Občinu tvoří 11 sídel, její rozloha je 44,6 km² a k 1. lednu 2017 zde žilo 17 782 obyvatel. Správním střediskem občiny je město Piran. (cs)
- Το Πιράν (σλοβενικά: Piran, ιταλικά: Pirano) είναι πόλη στη νοτιοδυτικά Σλοβενία, στις ακτές της Αδριατικής. Είναι μία από τις τρεις μεγάλες πόλεις στη Σλοβενική Ίστρια. To 2012 είχε 4.092 κατοίκους, ενώ ο δήμος είχε 17.642 κατοίκους το 2018. Με τη μεσαιωνική αρχιτεκτονική, τους στενούς δρόμους και τα μικρά σπίτια, αποτελεί ένα από τα κύρια τουριστικά αξιοθέατα της Σλοβενίας. Μέχρι τα μέσα του 20ού αιώνα, τα ιταλικά ήταν η κυρίαρχη γλώσσα, αλλά με την δημογραφική αλλαγή, αντικαταστάθηκαν από τα σλοβενικά. (el)
- Občina Piran estas unu el 212 municipoj en Slovenujo. Ĝi situas en la Regiono Marborda-Karsta. La municipo enhavas 11 komunumojn kaj ĝia areo estas 44,6 km². Komence de 2018 tie loĝis 17643 homoj. La administra centro estas la urbo Piran. (eo)
- Piran estas malnova mediteranea kaj havena urbo en Slovena Istrio, kiu situas sur la kabo mem de Pirana duoninsulo. La urbo fakte estas unu granda muzeo ĉar ĝi havas konservitan mezepokan koncepton kun interesa arkitekturo, kaj riĉan kulturan heredaĵon. Mallarĝaj stratoj kaj interpremitaj domoj donas al la urbo apartan ĉarmon. Hodiaŭ Pirano estas administra centro kaj grava slovena turisma centro. Kiel kuriozaĵo: Pirano estis inter la jaroj 1909-1953 ligita per elektra fervojo. (eo)
- Piran (italienisch Pirano) ist eine Stadt im äußersten Südwesten Sloweniens an der Küste des Adriatischen Meeres. Mit ihrer Lage, ihrer Altstadt und venezianischen Architektur ist die Stadt an der Slowenischen Riviera eines der bekanntesten Touristenzentren des Landes. (de)
- Piran (italieraz: Pirano), Esloveniako hiria da, Kostaldea-Karst eskualdean dagoena. 2008ko erroldaren arabera 17.491 biztanle ditu, hauetatik 4.092 herrigunean. Esloveniako kostaldean dagoen hiru herrietako bat da, Piranoko badiaren ertzean kokaturik dago, Itsaso Adriatikoan, Koperretik 18 kilometro eskasera. (eu)
- Piran (/piˈɾáːn/ ; en italien : Pirano /piˈraːno/) est une commune de Slovénie située en Istrie dans la région du Littoral slovène en bordure de la mer Adriatique. Elle est officiellement bilingue slovène et italien. (fr)
- La municipalité de Piran (slovène : Občina Piran ; italien : Comune di Pirano) est l'une des 211 villes slovènes qui ont le statut de municipalité. Située sur la riviera slovène, son siège est Piran (fr)
- Is baile é Piran in Istria Slóivéanach. (ga)
- Piran (Slovene pronunciation: [piˈɾáːn]; Italian: Pirano [piˈraːno]) is a town in southwestern Slovenia on the Gulf of Piran on the Adriatic Sea. It is one of the three major towns of Slovenian Istria. The town is known for its medieval architecture, with narrow streets and compact houses. Piran is the administrative seat of the Municipality of Piran and one of Slovenia's major tourist attractions. Until the mid-20th century, Italian was the dominant language, but it was replaced by Slovene following the Istrian exodus. (en)
- Sta te boli kita (Italia: Pirano) merupakan sebuah kota di Slovenia. Kota ini terletak di bagian barat daya negara itu di . Penduduknya berjumlah 16.758 jiwa (2002) dan memiliki luas wilayah 44,6 km². (in)
- Munisipalitas Piran adalah salah satu dari 212 munisipalitas di Slovenia. Kode ISO 3166-2 munisipalitas yang beribu kota di Piran ini adalah SI-090. Menurut sensus 2013, jumlah penduduk munisipalitas yang luasnya 44,6 kilometer persegi ini adalah 17.882 jiwa. (in)
- ( 화합물에 대해서는 피란 (화합물) 문서를 참고하십시오.) 피란(슬로베니아어: Piran, 이탈리아어: Pirano 피라노[*])는 슬로베니아 남서쪽에 있는 마을이자 지방 자치체로, 아드리아 해 피란 만에 위치해 있다. 이름의 기원은 불확실하며, 언덕 위의 정착지를 뜻하는 켈트어 "bior-dun" (언덕 위의 정착지)에서 유래했다는 설이 있지만, 반도 끝에 위치한 등대를 뜻하는 그리스어 단어 "pyr"(불)에서 유래되었다는 설도 있다. 피란은 중세 건축과 풍부한 문화 유산을 갖고 있으며, 좁은 거리와 조밀한 집들은 이 마을의 매력을 준다. 피란은 이 지역의 행정 중심지이자 슬로베니아에서 관광객이 많은 곳 가운데 하나이다. (ko)
- Pirano o Pirano d'Istria (in sloveno Piran [piˈɾáːn], in veneto Piràn) è un comune della Slovenia di 17 882 abitanti appartenente alla regione del Litorale-Carso. Si affaccia sulla costa adriatica. Contraddistinta dal suo aspetto tipicamente veneziano, Pirano è il centro amministrativo dell'area circostante nonché uno dei principali centri turistici della Slovenia. (it)
- ピラン（スロベニア語: Piran）またはピラーノ（イタリア語: Pirano）は、スロベニア南西部のピラン湾やトリエステ湾に面した町で、スロベニア領のイストリア半島では3つの著名な町の中の一つである。町には中世の建築物や文化的な遺産が豊富に残っており大規模な野外博物館のようになっている。細い通りには小さな家々が建ち並び、その魅力から多くの人を惹き付けている。ピランはこの地域の行政的な中心で、スロベニアの一大観光地でもある。 (ja)
- Gmina Piran (słoweń.: Občina Piran) – gmina w Słowenii. W 2002 roku liczyła 16800 mieszkańców. (pl)
- Piran (em italiano: Pirano) é um município da Eslovênia. A sede do município fica na localidade de mesmo nome. Os bairros do município são: Dragonja (Dragogna), Lucija (Lucia), Nova vas nad Dragonjo (Villanova), Padna (Padena), Parecag (Parezzago), Piran (Pirano), Portorož (Portorose), Seča (Sezza), Sečovlje (Sicciole), Strunjan (Strugnano) et Sveti Peter (San Pietro dell'Amata). (pt)
- Piran (italienska Pirano) är en ort och kommun i sydvästra Slovenien, vid Adriatiska havet. I slutet av 2007 hade kommunen 17 389 invånare på en yta av 46,6 km², varav 4 287 invånare bodde i centralorten (med en yta av 0,7 km²) . Kommunen är tvåspråkig, då såväl slovenska som italienska är officiella språk. Kommunen gränsar i söder till Kroatien, i norr (via havet) till Italien och i öster till de slovenska kommunerna Izola och Koper. Den högsta punkten är Baretovec pri Padni, 289 meter. (sv)
- Община Пиран (словен. Občina Piran) — одна з общин в західній Словенії з виходом до Адріатичного моря. Адміністративним центром є місто Пиран. (uk)
- Пира́н (словен. Piran, итал. Pirano) — город в Словении, на полуострове Истрия, на побережье Пиранского залива Адриатического моря. Население города — 4 143 человека, община Пиран (город Пиран с пригородами включая город Порторож) насчитывает 16 758 человек (2002). (ru)
- 皮蘭（斯洛文尼亚语发音：[piˈɾáːn] （）; 義大利語：Pirano [piˈraːno]）是位於斯洛維尼亞西南隅的都市，面亞得里亞海的皮蘭灣。南部接克羅埃西亞國界，北部則和義大利的海域相接鄰。 皮蘭是斯洛維尼亞重要的觀光都市，其巷弄間獨特的風情吸引不少觀光客前來；此外，作曲家塔替尼也在此出生，皮蘭中心的塔替尼廣場，即是以他的名字命名。官方場合上，併用斯洛維尼亞語和義大利語兩種語文。 (zh)
- 皮蘭區（斯洛文尼亚语发音：[piˈɾáːn] （）; 斯洛維尼亞語：Občina Piran, 義大利語：Comune di Pirano)，是斯洛維尼亞西南部沿海傳統地區的一個區。 區政府的所在地是皮蘭。當地於1994年成為區份。 (zh)
- Piran (en italià Pirano) és una ciutat del sud-oest d'Eslovènia a la al bell mig de la . El municipi té 16.758 (2002) habitants i s'estén per una superfície de 46.6 km². La ciutat té 4.576 (2002) habitants en un radi d'1 km². El municipi és bilingüe, tant l'italià com l'eslovè hi són oficials. Fa frontera al sud amb Croàcia, al nord (per mar) amb Itàlia i a l'est amb els municipis d'Izola i Koper.El cim més alt fa 289 m d'altitud. La festa major del municipi és el 15 d'octubre, se celebra la fundació del primer destacament naval de Koper l'any 1944. El municipi gaudeix d'un aeroport internacional i una marina. (ca)
- Piran (italsky Pirano, německy Pirian) je město na výběžku slovinského pobřeží. Jeho dominantou je kostel a pro stísněná přímořská městečka netypické velké kruhové náměstí. Je také větší, než bývá v přímořských městech tohoto typu zvykem. Na jeho místě byl totiž kdysi přístav pro rybářské lodě, původně slanisko, který byl kvůli nečistotám a zápachu v roce 1894 zasypán. Na jeho místě poté stálo nádraží místní dráhy do Koperu. Po zrušení dráhy byl prostor využit pro náměstí, na kterém dnes stojí socha místního rodáka, slavného italského houslisty Giuseppe Tartiniho. (cs)
- Pirán (en italiano: Pirano) es un municipio y una ciudad costera situada al suroeste de Eslovenia, en la costa del mar Adriático y se extiende a lo largo de la península de Piran. Pirán es el centro administrativo de la región y uno de los más importantes centros turísticos de Eslovenia. El municipio es bilingüe, pues tanto el esloveno como el italiano son lenguas oficiales. (es)
- Piran (Italiaans: Pirano) is een van de drie havensteden van Slovenië, dat slechts een kleine kuststrook van ongeveer 50 kilometer in Istrië heeft. Piran ligt aan de Baai van Piran, op een landpunt in de Golf van Triëst, die deel uitmaakt van de Adriatische Zee. Een dichtstbijzijnde grote stad is het Italiaanse Triëst. In 2022 had Piran de hoogste bevolkingsdichtheid in Slovenië met 5.500 inw./km². (nl)
- Piran (wł. Pirano) – miasto w Słowenii, siedziba gminy Piran. Położone jest na wybrzeżu, na półwyspie o tej samej nazwie. Jest jednym z najbardziej atrakcyjnych turystycznie miejsc nad słoweńskim Adriatykiem. Miasteczko przypomina swoją architekturą włoską Wenecję. W przeszłości było wenecką twierdzą na wybrzeżu Istrii. Z tego okresu pochodzi większość zabudowy, a także imponujące, średniowieczne mury, oddzielające miasto od reszty lądu. Nad miastem góruje usytuowany nad skalnym urwiskiem kościół św. Jerzego. (pl)
- Пиран (словен. Piran) — місто в однойменній общині, Регіон Обално-крашка, Словенія. Висота над рівнем моря: 16 м. Пиран — одне з міст тридцятикілометрової смуги словенського узбережжя. Місто розташоване на однойменній затоці на Адріатичному морі за 7 км від хорватського кордону, за 19 на південний захід від Коперу та за 23 км від італійського кордону. Місто пов'язане прибережними дорогами з містами словенського узбережжя, італійським Трієстом та хорватською Істрією. Регулярне автобусне сполучення з Любляною, сусідніми містами Словенії, Хорватії та Італії. Є пасажирський морський порт. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)