| rdfs:comment
| - Els pemans (llatí Paemani o Faemani) foren un poble dels belgae instal·lat al Massís de les Ardenes al segle i aC, possiblement a l'actual regió valona de la , que encara recolliria el seu nom. Els esmenta Juli Cèsar a De Bello Gallico. A partir de les informacions rebudes dels rems, aliats de Cèsar, aquest va incloure els pemans dins els Germani Cisrhenani, juntament amb els condruses, eburons i ceresos. Els pemans sumaven uns quaranta mil homes. (ca)
- The Paemani (also Poemani or Caemani) were a small Belgic-Germanic tribe dwelling in Gallia Belgica during the Iron Age. Their ethnic identity remains uncertain. Caesar described them as part of the Germani Cisrhenani, but a number of scholars have argued that their name may be of Celtic origin. Like other Germani Cisrhenani tribes, it is possible that their old Germanic endonym came to be abandoned after a tribal reorganization, that they received their names from their Celtic neighbours, or else that they were fully or partially assimilated to Celtic culture at the time of the Roman invasion of the region in 57 BC. (en)
- Les Pémanes (en latin Paemani ou Faemani) étaient un peuple celto-germanique installé dans les Ardennes, certainement dans la région de la Famenne. Ils étaient rattachés aux tribus belges. En 57 av. J.-C., les légions de César vainquirent la confédération des tribus belges lors de la bataille du Sabis. Avant la bataille, des informations des Remi, une tribu alliée avec Rome, établissent que les Germani (Condruses, Eburons, Caeraesi, et Paemani) ont promis environ 40.000 hommes. (fr)
- Os Pemanos (em latim), Paemani, também Faemani ou Poemani) eram um pequeno povo celto-germânico da Gália Belga, instalado nas Ardenas. O mais provável é que tenham se localizado onde é hoje a região de Famenne no centro de Valônia. A região é conhecida por seus megalitos neolíticos. O próprio nome de Famenne deriva de Paemani. (pt)
- Die Paemanen (auch Paemaner oder Permanen, lateinisch Paemani) sind ein keltischer oder keltogermanischer Volksstamm, der aus De bello Gallico von Gaius Iulius Caesar bekannt ist. Caesar zählt die Paemanen zusammen mit den Eburonen, den Caerosern und den Condrusern zu den linksrheinischen Germanen. Zusammen stellten diese beim Krieg der Belger gegen Caesar im Jahr 57 v. Chr. 40.000 Bewaffnete. Das Siedlungsgebiet der Paemanen lag wohl im Gebiet der Eifel-Ardennen zwischen den Stammesgebieten der Treverer, der Eburonen und dem der jenseits der Maas lebenden Remer. (de)
- Los pemanos (en latín, Paemani, también Faemani o Poemani) eran un pequeño pueblo celto-germánico de la Galia Bélgica, instalado en las Ardenas. Lo más probable es que se ubicara en lo que actualmente es la región de la Famenne en el centro de Valonia. La región es conocida por sus megalitos neolíticos. El propio nombre de Famenne deriva de Paemani. que a los condrusos, eburones, cerosos y pemanos - llamados, con un solo nombre, germanos- los estimaban en unos cuarenta mil. (es)
- I Pemani (in latino Paemani, Faemani o Poemani) erano un popolo celto-germanico insediato nelle Ardenne, collegato alle tribù belghe. Vengono menzionati da Cesare , insieme ai Condrusi, gli Eburoni, i Ceresi, tra quelle popolazioni germaniche che, in Gallia Belgica, nel 57 a.C., si unirono con 40.000 uomini all'alleanza che si schierò contro Cesare al comando di Galba, re dei Suessoni. Il formarsi della coalizione fece da preludio alla battaglia del fiume Sabis. (it)
- De Paemāni waren een Belgische volksstam die door Caesar in De Bello Gallico, samen met de Eburonen, de Condrusi en de Caerosi tot de zogenaamde "Germani cisrhenani" wordt gerekend, Germaanse stammen die ten westen van de Rijn woonden en die daar de oorspronkelijke bevolking hadden verdreven. Over de waarde die aan deze en dergelijke uitspraken van Caesar mag gehecht worden, is veel discussie. Over de precieze situering van hun woongebied en hun etnische oorsprong is op basis van de gegevens van Caesar niets met zekerheid te zeggen. (nl)
|
| has abstract
| - Els pemans (llatí Paemani o Faemani) foren un poble dels belgae instal·lat al Massís de les Ardenes al segle i aC, possiblement a l'actual regió valona de la , que encara recolliria el seu nom. Els esmenta Juli Cèsar a De Bello Gallico. A partir de les informacions rebudes dels rems, aliats de Cèsar, aquest va incloure els pemans dins els Germani Cisrhenani, juntament amb els condruses, eburons i ceresos. Els pemans sumaven uns quaranta mil homes. (ca)
- Die Paemanen (auch Paemaner oder Permanen, lateinisch Paemani) sind ein keltischer oder keltogermanischer Volksstamm, der aus De bello Gallico von Gaius Iulius Caesar bekannt ist. Caesar zählt die Paemanen zusammen mit den Eburonen, den Caerosern und den Condrusern zu den linksrheinischen Germanen. Zusammen stellten diese beim Krieg der Belger gegen Caesar im Jahr 57 v. Chr. 40.000 Bewaffnete. Das Siedlungsgebiet der Paemanen lag wohl im Gebiet der Eifel-Ardennen zwischen den Stammesgebieten der Treverer, der Eburonen und dem der jenseits der Maas lebenden Remer. Der spätantike Historiker Orosius las die Textstelle bei Caesar als Caemani, weshalb sie bei späteren Autoren auch unter diesem Namen erscheinen. (de)
- Los pemanos (en latín, Paemani, también Faemani o Poemani) eran un pequeño pueblo celto-germánico de la Galia Bélgica, instalado en las Ardenas. Lo más probable es que se ubicara en lo que actualmente es la región de la Famenne en el centro de Valonia. La región es conocida por sus megalitos neolíticos. El propio nombre de Famenne deriva de Paemani. Nos resultan conocidos gracias a una mención de Julio César en el libro II de sus Comentarios a la guerra de las Galias. Informado de los preparativos y maniobras militares de los pueblos belgas contra las legiones romanas, preguntó a sus aliados los remos, qué tamaño tenía cada uno de esos pueblos alzados contra él y, respecto a los pemanos, dijeron los remos que a los condrusos, eburones, cerosos y pemanos - llamados, con un solo nombre, germanos- los estimaban en unos cuarenta mil. (es)
- The Paemani (also Poemani or Caemani) were a small Belgic-Germanic tribe dwelling in Gallia Belgica during the Iron Age. Their ethnic identity remains uncertain. Caesar described them as part of the Germani Cisrhenani, but a number of scholars have argued that their name may be of Celtic origin. Like other Germani Cisrhenani tribes, it is possible that their old Germanic endonym came to be abandoned after a tribal reorganization, that they received their names from their Celtic neighbours, or else that they were fully or partially assimilated to Celtic culture at the time of the Roman invasion of the region in 57 BC. (en)
- Les Pémanes (en latin Paemani ou Faemani) étaient un peuple celto-germanique installé dans les Ardennes, certainement dans la région de la Famenne. Ils étaient rattachés aux tribus belges. En 57 av. J.-C., les légions de César vainquirent la confédération des tribus belges lors de la bataille du Sabis. Avant la bataille, des informations des Remi, une tribu alliée avec Rome, établissent que les Germani (Condruses, Eburons, Caeraesi, et Paemani) ont promis environ 40.000 hommes. (fr)
- I Pemani (in latino Paemani, Faemani o Poemani) erano un popolo celto-germanico insediato nelle Ardenne, collegato alle tribù belghe. Vengono menzionati da Cesare , insieme ai Condrusi, gli Eburoni, i Ceresi, tra quelle popolazioni germaniche che, in Gallia Belgica, nel 57 a.C., si unirono con 40.000 uomini all'alleanza che si schierò contro Cesare al comando di Galba, re dei Suessoni. Il formarsi della coalizione fece da preludio alla battaglia del fiume Sabis. Cesare fornisce un elenco dettagliato dei popoli che presero parte all'alleanza, per un totale di 306.000 armati. Oltre ai 40.000 Germani erano rappresentati nell'alleanza i Bellovaci (con 60.000 armati), Suessioni (50.000 armati), Nervi (50.000), Atrebati (15.000), Ambiani (10.000), Morini (25.000), Menapi (7.000), Caleti (10.000), Veliocassi (10.000), Viromandui (10.000), Atuatuci (19.000). (it)
- De Paemāni waren een Belgische volksstam die door Caesar in De Bello Gallico, samen met de Eburonen, de Condrusi en de Caerosi tot de zogenaamde "Germani cisrhenani" wordt gerekend, Germaanse stammen die ten westen van de Rijn woonden en die daar de oorspronkelijke bevolking hadden verdreven. Over de waarde die aan deze en dergelijke uitspraken van Caesar mag gehecht worden, is veel discussie. Over de precieze situering van hun woongebied en hun etnische oorsprong is op basis van de gegevens van Caesar niets met zekerheid te zeggen. De Paemani worden vaak geassocieerd met de huidige Famenne, een regio in Wallonië met als hoofdstad Marche-en-Famenne.. Het voorstel dat de naam Famenne zelf zou zijn afgeleid van Paemani wordt niet meer algemeen aanvaard, maar het gebied wordt als een redelijk voorstel gezien voor het gebied waar de Paemani mogelijk hebben gewoond. Er is betoogd dat hun naam in feite Caemani was. Dit was de spelling die door Orosius in een parafrase op Caesar werd gebruikt. In latere vertellingen, gedurende de tijd van de Romeinse Rijk worden de Paemani niet meer vermeld. Het voormalige gebied van de Paemani lag in de zuidelijke uitlopers van de Civitas Tungrorum, die vernoemd was naar de grotere tribale groepering die de Tungri werden genoemd, wat zoals hierboven vermeld, een nieuw naam kan zijn geweest voor de Germani, die door Caesar werden beschreven. De oude districten van de Condrusi en de Caerosi worden verondersteld hun naam te hebben gehouden. (nl)
- Os Pemanos (em latim), Paemani, também Faemani ou Poemani) eram um pequeno povo celto-germânico da Gália Belga, instalado nas Ardenas. O mais provável é que tenham se localizado onde é hoje a região de Famenne no centro de Valônia. A região é conhecida por seus megalitos neolíticos. O próprio nome de Famenne deriva de Paemani. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)