| rdfs:comment
| - Řád bílé orlice (pol. Order Orła Białego) je nejstarší a nejvyšší polské státní vyznamenání. Uděluje se vojákům i civilistům, za války i v době míru a nedělí se na třídy. Poprvé jej udělil August II. Silný roku 1713. Po trojím dělení Polska a jeho zániku roku 1795 byl řád načas zrušen. Po vytvoření polského království v rámci ruského impéria (tzv. Kongresovka) řád převzalo roku 1831 Rusko jako záslužný řád, udělovaný v jedné třídě (velkostuha, hvězda), tato verze je v češtině kvůli přidání ruského imperiálního orla k odznaku označována jako Řád bílého orla. Po znovuobnovení Polska po 1. světové válce byl řád roku 1921 znovu obnoven jako polské vyznamenání. (cs)
- وسام النسر الأبيض ((بالبولندية: Order Orła Białego)) هو أعلى ترتيب في بولندا يُمنح لكل من المدنيين والعسكريين لمزاياهم. تم تأسيسه رسميًا في 1 نوفمبر 1705 من قبل الملك أوغسطس الثاني القوي لبولندا-ساكسونيا ومنح ثمانية من أقرب مؤيديه الدبلوماسيين والسياسيين. إنها واحدة من أقدم الفروق في العالم التي لا تزال قيد الاستخدام. تُمنح لأبرز البولنديين وأعلى ممثلي الدول الأجنبية. يُلحق ترتيب النسر الأبيض بشريط أرجواني متدلي فوق الكتف الأيسر إلى الجانب الأيمن. يتم ارتداء نجمة الأمر، بمجرد تطريزها، على الجانب الأيسر من الصندوق. (ar)
- La Orden del Águila Blanca (en polaco: Order Orła Białego) es la distinción más elevada de Polonia concedida tanto a civiles como a militares por sus méritos. Fue instituida oficialmente el 1 de noviembre de 1705 por Augusto II de Polonia. (es)
- L’ordre de l’Aigle blanc (en polonais Order Orła Białego) est la plus haute distinction polonaise créée le 1er novembre 1705 par Auguste II le Fort, roi de Pologne et électeur de Saxe. (fr)
- De Orde van de Witte Adelaar (Pools: Order Orła Białego) is de hoogste Poolse onderscheiding. Deze ridderorde werd op 1 november 1705 door koning Augustus II van Polen ingesteld. Deze Orde heeft altijd een enkele graad, die van ridder, gekend. Omdat de orde steeds in de een of andere vorm heeft voortbestaan is zij nu de op 6 na oudste nog bestaande ridderorde. Van 1831 tot 1917 was de Orde een van de Russische ridderorden. (Russisch: Императорский и Царский орден Белого Орла) (nl)
- L'Ordine dell'Aquila Bianca (in polacco Order Orła Białego) è il più alto riconoscimento polacco, concesso per merito sia a civili che a militari. Dal 1705, la sua altalenante storia rispecchia fedelmente le vicissitudini dello stato nazionale polacco. (it)
- Ordem da Águia Branca (polonês: Order Orła Białego) é a mais alta honraria polonesa entregue tanto por mérito civil quanto militar. Foi instituída em 1 de novembro de 1705 por Augusto II e outorgada a oito de seus aliados e apoiadores, quatro magnatas poloneses, três marechais-de-campo russos e um cossaco. No final do século XX, após a restauração da democracia na Polônia, a Ordem, colocada fora de uso pelos governos comunistas do país e apropriada em séculos anteriores por governos russos imperiais, foi oficialmente restaurada e entregue a Lech Walesa. (pt)
- Order Orła Białego (OB) – najstarsze i najwyższe odznaczenie państwowe Rzeczypospolitej Polskiej nadawane za znamienite zasługi cywilne i wojskowe dla pożytku Rzeczypospolitej Polskiej, położone zarówno w czasie pokoju, jak i w czasie wojny. Nie dzieli się na klasy. Nadawany jest najwybitniejszym Polakom oraz najwyższym rangą przedstawicielom państw obcych. Order Orła Białego noszony jest na wstędze błękitnej przewieszonej przez lewe ramię do prawego boku. Gwiazdę Orderu, niegdyś haftowaną, nosi się na lewej piersi. (pl)
- Vita örnens orden (polska: Order Orła Białego), är en polsk orden instiftad den 1 november 1705 av August den starke och utdelas av åtta av hans anhängare: fyra polska magnater, tre ryska fältmarskalkar (inklusive Peter von Lacy) och en kosackisk hetman. Den upphörde 1795 för att återuppstå 1807 i Hertigdömet Warszawa och fortsatte efter 1815 i Kongresspolen som en rysk orden fram till 1917. Sejmen gjorde den till den högsta orden 1921 men den upphörde igen 1948 för att återkomma 1992. Det är Polens högsta dekoration och tilldelas i en grad till både civila och militära samt utlänningar för deras förtjänster. Polens president är ordens stormästare. (sv)
- О́рден Бе́лого орла́ (польск. Order Orła Białego) — высшая государственная награда Польши, один из старейших польских орденов. Основан в 1705 году. (ru)
- 白鷹勳章（波蘭語：Order Orła Białego）為波蘭共和國歷史最悠久、層級最高的國家勳章，授予在戰爭或和平期間於民事或軍事上對國家有重大功勳者。該勳章由奧古斯特二世於1705年11月1日所制定，頒授對象為最為知名之波蘭人士及最高層級之外國代表。 白鷹勳章不分等級，授帶為藍色絲帶，左肩右斜配掛。早期另有以刺繡而成之星型勳章佩戴於受頒者之左胸。 (zh)
- О́рден Бі́лого Орла́ (пол. Order Orła Białego) — найвища нагорода Польщі. Одна із найстаріших польських нагород. (uk)
- L'Orde de l'Àliga Blanca (Polonès: Order Orła Białego) és la màxima condecoració polonesa, atorgada tant a civils com a militars pels seus mèrits. Va ser oficialment instituïda l'1 de novembre del 1705 pel Rei August II i atorgada a 7 dels seus seguidors, 4 magnats polonesos i 3 mariscals de camp russos. És atorgada pels extraordinaris mèrits al País i la Nació Polonesa, realitzats tant per polonesos com per estrangers. Només té un únic grau, i el President de la República és el Gran Mestre de l'Orde. (ca)
- La Ordeno de la Blanka Aglo (pole: Order Orła Białego) estas la plej alta ŝtata honoraĵo en Pollando, atribuata pro eminentaj civilaj kaj militaj meritoj por Pollando jam de la komenco de 18a jc, dum paco aŭ dum milito. Ĝin povas ricevi la plej eminentaj poloj kaj la plej altaj reprezentantoj de aliaj landoj. En la 18a jc la ordenon ricevis i.a. Ivan Mazepa kaj primaso de Pollando kaj Litovio . La Ordenon oni portas sur blua rubando ĉirkaŭanta la maldekstran ŝultron. La stelon de la Ordeno oni portas sur la maldekstra flanko de la brusto. (eo)
- Der Orden des Weißen Adlers (polnisch Order Orła Białego) ist das höchste Ehrenzeichen der Dritten Republik Polen und war die höchste Auszeichnung der Ersten Republik Polen, des Herzogtums Warschau, Kongresspolens (bis 1831) und der Zweiten Republik Polen (1918–1945). Der Orden wurde 1705 von dem in Bedrängnis geratenen König August dem Starken nach dem Vorbild des Schwarzen Adlerordens gestiftet. (de)
- The Order of the White Eagle (Polish: Order Orła Białego) is Poland's highest order awarded to both civilians and the military for their merits. It was officially instituted on 1 November 1705 by Augustus II the Strong, King of Poland and Elector of Saxony, and bestowed on eight of his closest diplomatic and political supporters. It is one of the oldest distinctions in the world still in use. (en)
- Ordo Elang Putih (bahasa Polski: Order Orła Białego) adalah penghargaan tertinggi Polandia yang diberikan kepada warga sipil dan militer atas jasa mereka. Ordo ini resmi dilembagakan pada 1 November 1705 oleh Raja Augustus II dari Polandia-Sachsen dan diberikan kepada delapan pendukung diplomatik dan politik terdekatnya, dan merupakan salah satu penghargaan tertua di dunia yang masih digunakan. (in)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)