| rdfs:comment
| - Rozkaz č. 270 byl vydaný 16. srpna 1941 samotným Stalinem, který byl v té době zastával funkci Lidového komisaře obrany. Rozkaz v podstatě zakazoval vojákům vzdát se do zajetí. Vyžadoval také, aby byl každý, kdo se bez odporu vzdá nepříteli a nepokusí se o útěk nebo probití se z obklíčení, na místě zastřelen jako narušitel vojenské přísahy. Rodiny důstojníků, kteří se vzdali, měly být považovány za rodinné příslušníky „dezertérů, kteří porušili přísahu a zaprodali svou Vlast“. (cs)
- Order No. 270, issued on 16 August 1941, by Joseph Stalin during the Axis invasion of the Soviet Union, ordered Red Army personnel to "fight to the last," virtually banned commanders from surrendering, and set out severe penalties for senior officers and deserters regarded as derelicting their duties. Order 270 is widely regarded as the basis of subsequent, often controversial Soviet policies regarding prisoners of war. (en)
- Perintah No. 270, yang dikeluarkan pada 16 Agustus 1941, oleh Joseph Stalin saat invasi blok Poros ke Uni Soviet, memerintahkan personil Tentara Merah untuk "bertarung sampai akhir", secara virtual melarang para komandan untuk menyerah, dan menghimpun hukuman bagi para dan perwira senior yang dianggap menyepelekan tugas-tugas mereka. Perintah 270 banyak dianggap sebagai dasar lanjutan, sering kali kebijakan Soviet kontroversial terkait tahanan perang. (in)
- 第270号命令，由约瑟夫·斯大林以身份于1941年8月16日签发。命令签发之时，德国军队已经深入苏联领土，取得了压倒性的成功，其成功的闪电战策略瓦解了苏联的国防系统，导致苏联数个师甚至集团军被包围，以至某些红军由于战前大清洗已显匮乏的指挥官的士气更加低落。此命令旨在提升指挥官的士气，尽管其方式显得十分野蛮。 命令开头举了一些部队抗击围困的例子，及军队指挥投降的案例。 第一条条款命令任何指挥官或政委“撕下勋章擅离职守或投降”者应当被视为恶意的逃兵。此命令要求上级就地枪毙这些逃兵。其家人将被逮捕。 第二条条款要求被围战士用任何可能的方式进行抵抗，要求其指挥员坚持组织抵抗；根据此命令，任何试图投降不抵抗者必须处决，他们的家人将被剥夺任何国家福利（和财政补贴）与救济。 此命令亦要求师级指挥员对战场上作战不利的指挥员予以降职，如有必要，甚至可就地枪决。 斯大林在命令的批示里宣称：“没有俄国战俘，只有叛徒。” (zh)
- Der Befehl des Volkskommissars für Verteidigung der UdSSR vom 16. August 1941 № 270 („Feiglinge und Deserteure müssen vernichtet werden.“, russisch Об ответственности военнослужащих за сдачу в плен и оставление врагу оружия.) war ein Haltebefehl, der die Kapitulation von Offizieren im deutsch-sowjetischen Krieg mit der Todesstrafe belegte. Der Befehl wurde vom Befehl Nr. 227 konsolidiert. (de)
- L’ordre no 270 (Приказ № 270) est daté du 16 août 1941 et émane du siège du Haut Commandement suprême de l'Armée rouge (Ставка Верховного Главного Командования Красной Армии). L'ordre (Приказ, prikaz) est signé par Staline, en tant que président du Comité d'État de la Défense (Председатель Государственноgго Комитета Обороны) et par Molotov (en tant que vice-président du Comité de la Défense Nationale), ainsi que par les maréchaux Semion Boudienny, Semion Timochenko, Boris Shaposhnikov, et le général Gueorgui Joukov. (fr)
- Order No. 270 van het opperbevel van de USSR (Russisch: Приказ № 270 Ставки Верховного Главнокомандования СССР) werd op 16 augustus 1941 door Jozef Stalin ingevoerd. De reden voor het invoeren van deze order was het enorme succes van de Duitse blitzkrieg (Operatie Barbarossa). Het order hield in dat soldaten van de Sovjet-Unie zich niet mochten overgeven. Als dit toch gebeurde werden ze als vijanden van de staat beschouwd. Soldaten die gepakt werden, werden geëxecuteerd (vaak direct op het moment van aanhouding). Het order hield in dat: (nl)
- Rozkaz nr 270 z 16 sierpnia 1941 ludowego komisarza obrony Józefa Stalina. Rozkaz nakazywał żołnierzom i komisarzom Armii Czerwonej walczyć z Niemcami do końca pod groźbą śmierci dla nich i kary więzienia dla ich rodzin. Najważniejsze punkty rozkazu nr 270: (pl)
- «Об ответственности военнослужащих за сдачу в плен и оставление врагу оружия» — приказ Ставки Верховного Главного Командования Красной Армии за № 270, от 16 августа 1941 года, подписанный Председателем ГКО И. В. Сталиным, заместителем председателя В. М. Молотовым, маршалами С. М. Будённым, К. Е. Ворошиловым, С. К. Тимошенко, Б. М. Шапошниковым и генералом армии Г. К. Жуковым. Приказ определял, при каких условиях военнослужащие ВС СССР — командиры и политработники Красной Армии — должны считаться дезертирами. Приказываю: — [1] (ru)
|
| has abstract
| - Rozkaz č. 270 byl vydaný 16. srpna 1941 samotným Stalinem, který byl v té době zastával funkci Lidového komisaře obrany. Rozkaz v podstatě zakazoval vojákům vzdát se do zajetí. Vyžadoval také, aby byl každý, kdo se bez odporu vzdá nepříteli a nepokusí se o útěk nebo probití se z obklíčení, na místě zastřelen jako narušitel vojenské přísahy. Rodiny důstojníků, kteří se vzdali, měly být považovány za rodinné příslušníky „dezertérů, kteří porušili přísahu a zaprodali svou Vlast“. (cs)
- Der Befehl des Volkskommissars für Verteidigung der UdSSR vom 16. August 1941 № 270 („Feiglinge und Deserteure müssen vernichtet werden.“, russisch Об ответственности военнослужащих за сдачу в плен и оставление врагу оружия.) war ein Haltebefehl, der die Kapitulation von Offizieren im deutsch-sowjetischen Krieg mit der Todesstrafe belegte. Der Befehl wurde vom Befehl Nr. 227 konsolidiert. Dem Befehl gemäß waren der Rückzug und die Aufgabe mit nachfolgender Gefangenschaft bei Offizieren mit sofortiger Erschießung und Verhaftung ihrer Familien bedroht. Überlebende von Einheiten der Roten Armee, die sich in Gefangenschaft begaben, wurden oftmals nach Kriegsende deportiert und nicht selten ermordet. Ihren Familienangehörigen wurde die Streichung aller staatlichen Hilfsgelder angedroht. In der sowjetischen und russischen Geschichtsschreibung zum „Großen Vaterländischen Krieg“ wird dieser Befehl oft nicht erwähnt. „Die Kommandeure und Politkader, die … sich dem Feind gefangen geben, sind als böswillige Deserteure anzusehen, deren Familien als Familien von eidbrüchigen und landesverräterischen Deserteuren zu verhaften sind.“ (de)
- L’ordre no 270 (Приказ № 270) est daté du 16 août 1941 et émane du siège du Haut Commandement suprême de l'Armée rouge (Ставка Верховного Главного Командования Красной Армии). L'ordre (Приказ, prikaz) est signé par Staline, en tant que président du Comité d'État de la Défense (Председатель Государственноgго Комитета Обороны) et par Molotov (en tant que vice-président du Comité de la Défense Nationale), ainsi que par les maréchaux Semion Boudienny, Semion Timochenko, Boris Shaposhnikov, et le général Gueorgui Joukov. L’ordre no 270 est destiné à galvaniser l'Armée rouge qui s'effondre face à l’invasion des troupes du IIIe Reich reich. Après un préambule, il annonce premièrement que les militaires qui se rendent seront dorénavant déclarés déserteurs et seront passés par les armes, de plus leurs proches seront considérés comme « famille d'ennemi du peuple » et secondement que résister par tous les moyens est obligatoire pour tout militaire, quel que soit son grade et son affectation. (fr)
- Order No. 270, issued on 16 August 1941, by Joseph Stalin during the Axis invasion of the Soviet Union, ordered Red Army personnel to "fight to the last," virtually banned commanders from surrendering, and set out severe penalties for senior officers and deserters regarded as derelicting their duties. Order 270 is widely regarded as the basis of subsequent, often controversial Soviet policies regarding prisoners of war. (en)
- Perintah No. 270, yang dikeluarkan pada 16 Agustus 1941, oleh Joseph Stalin saat invasi blok Poros ke Uni Soviet, memerintahkan personil Tentara Merah untuk "bertarung sampai akhir", secara virtual melarang para komandan untuk menyerah, dan menghimpun hukuman bagi para dan perwira senior yang dianggap menyepelekan tugas-tugas mereka. Perintah 270 banyak dianggap sebagai dasar lanjutan, sering kali kebijakan Soviet kontroversial terkait tahanan perang. (in)
- Order No. 270 van het opperbevel van de USSR (Russisch: Приказ № 270 Ставки Верховного Главнокомандования СССР) werd op 16 augustus 1941 door Jozef Stalin ingevoerd. De reden voor het invoeren van deze order was het enorme succes van de Duitse blitzkrieg (Operatie Barbarossa). Het order hield in dat soldaten van de Sovjet-Unie zich niet mochten overgeven. Als dit toch gebeurde werden ze als vijanden van de staat beschouwd. Soldaten die gepakt werden, werden geëxecuteerd (vaak direct op het moment van aanhouding). Een jaar later is er een soortgelijke order ingevoerd (order 227) waarbij soldaten zich op geen beding mochten terugtrekken. En als ze dit dan toch deden werden ze ook geëxecuteerd. Stalins zoon Jakov Dzjoegasjvili werd krijgsgevangen genomen door de Duitsers. Toen Stalin hiervan hoorde zei hij: "Ik heb geen zoon, Jakov." Jakov kwam om het leven toen hij probeerde te ontsnappen of zelfmoord pleegde. Het order hield in dat: 1.
* Dat commandanten en politieke officieren, die tijdens gevechten deserteren of zich overgeven aan de vijand, worden beschouwd als kwaadwillende deserteurs wiens families worden gearresteerd wegens schending van een eed en verraad van hun vaderland 2.
* Alle hogere commandanten en commissarissen zijn verplicht om ter plaatse dergelijke deserteurs uit het commandopersoneel neer te schieten. 3.
* Dat omsingelde eenheden tot het laatste te vechten, om materiaal te beschermen als hun oogappel, om door te breken in de achterkant van vijandelijke troepen en de fascistische honden te verslaan. 4.
* Dat elke soldaat verplicht is, ongeacht zijn of haar positie, te eisen dat hun superieuren, als een deel van hun eenheid is omsingeld, tot het einde vechten. Als een superieur of een eenheid van het Rode Leger - in plaats een verzet organiseren tegen de vijand – de voorkeur heeft om een gevangene te worden, moeten ze met alle mogelijke middelen vernietigd worden. 5.
* Divisiecommandanten en -commissarissen zijn verplicht om onmiddellijk uit hun post te vertrekken, die zich tijdens de strijd verbergen en degenen die bang zijn een gevecht op het slagveld te leiden; om hun posities als bedriegers te verminderen, om te worden gedegradeerd tot de gelederen, en indien nodig om ze ter plekke neer te schieten, zodat we dappere en moedige mensen naar hun welverdiende plaats kunnen brengen. (nl)
- Rozkaz nr 270 z 16 sierpnia 1941 ludowego komisarza obrony Józefa Stalina. Rozkaz nakazywał żołnierzom i komisarzom Armii Czerwonej walczyć z Niemcami do końca pod groźbą śmierci dla nich i kary więzienia dla ich rodzin. Najważniejsze punkty rozkazu nr 270: 1.
* Każdy, kto usuwa dystynkcje w czasie bitwy i poddaje się, powinien być uznany za dezertera, którego rodzina zostanie aresztowana, jako rodzina łamiącego przysięgę wojskową i zdrajcy ojczyzny. Tacy dezerterzy mają być rozstrzeliwani na miejscu. 2.
* Wszyscy, którzy znaleźli się w okrążeniu, mają walczyć do ostatka i próbować dotrzeć do własnych linii. Ci, którzy wybrali poddanie się, powinni być zlikwidowani za pomocą wszelkich środków, zaś ich rodziny pozbawione zasiłków i pomocy państwa. 3.
* Dzielnych i odważnych nagradzać bardziej wydatnie. (pl)
- «Об ответственности военнослужащих за сдачу в плен и оставление врагу оружия» — приказ Ставки Верховного Главного Командования Красной Армии за № 270, от 16 августа 1941 года, подписанный Председателем ГКО И. В. Сталиным, заместителем председателя В. М. Молотовым, маршалами С. М. Будённым, К. Е. Ворошиловым, С. К. Тимошенко, Б. М. Шапошниковым и генералом армии Г. К. Жуковым. Приказ определял, при каких условиях военнослужащие ВС СССР — командиры и политработники Красной Армии — должны считаться дезертирами. Приказываю: 1. Командиров и политработников, во время боя срывающих с себя знаки различия и дезертирующих в тыл или сдающихся в плен врагу, считать злостными дезертирами, семьи которых подлежат аресту как семьи нарушивших присягу и предавших свою Родину дезертиров. Обязать всех вышестоящих командиров и комиссаров расстреливать на месте подобных дезертиров из начсостава. 2. Попавшим в окружение врага частям и подразделениям самоотверженно сражаться до последней возможности, беречь материальную часть, как зеницу ока, пробиваться к своим по тылам вражеских войск, нанося поражение фашистским собакам. Обязать каждого военнослужащего, независимо от его служебного положения, потребовать от вышестоящего начальника, если часть его находится в окружении, драться до последней возможности, чтобы пробиться к своим, и если такой начальник или часть красноармейцев вместо организации отпора врагу предпочтут сдаться в плен, — уничтожать их всеми средствами, как наземными, так и воздушными, а семьи сдавшихся в плен красноармейцев лишать государственного [c.239] пособия и помощи. 3. Обязать командиров и комиссаров дивизий немедля смещать с постов командиров батальонов и полков, прячущихся в щелях во время боя и боящихся руководить ходом боя на поле сражения, снижать их по должности как самозванцев, переводить в рядовые, а при необходимости расстреливать их на месте, выдвигая на их место смелых и мужественных людей из младшего начсостава или из рядов отличившихся красноармейцев. Приказ прочесть во всех ротах, эскадронах, батареях, эскадрильях, командах и штабах. — [1] Согласно этому приказу, каждый командир или политработник был обязан сражаться до последней возможности, даже если войсковое соединение было окружено силами противника; запрещалось сдаваться в плен врагу. Нарушители могли быть расстреляны на месте; при этом они признавались дезертирами, а их семьи подлежали аресту и лишались всех государственных пособий и поддержки. В приказе были объявлены дезертирами генерал-лейтенант В. Я. Качалов (погибший при прорыве из окружения), генерал-майор П. Г. Понеделин и генерал-майор Н. К. Кириллов, попавшие в немецкий плен в августе 1941 года, за несколько дней до выхода приказа. Все они были реабилитированы в 1950-х годах. (ru)
- 第270号命令，由约瑟夫·斯大林以身份于1941年8月16日签发。命令签发之时，德国军队已经深入苏联领土，取得了压倒性的成功，其成功的闪电战策略瓦解了苏联的国防系统，导致苏联数个师甚至集团军被包围，以至某些红军由于战前大清洗已显匮乏的指挥官的士气更加低落。此命令旨在提升指挥官的士气，尽管其方式显得十分野蛮。 命令开头举了一些部队抗击围困的例子，及军队指挥投降的案例。 第一条条款命令任何指挥官或政委“撕下勋章擅离职守或投降”者应当被视为恶意的逃兵。此命令要求上级就地枪毙这些逃兵。其家人将被逮捕。 第二条条款要求被围战士用任何可能的方式进行抵抗，要求其指挥员坚持组织抵抗；根据此命令，任何试图投降不抵抗者必须处决，他们的家人将被剥夺任何国家福利（和财政补贴）与救济。 此命令亦要求师级指挥员对战场上作战不利的指挥员予以降职，如有必要，甚至可就地枪决。 斯大林在命令的批示里宣称：“没有俄国战俘，只有叛徒。” (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)