| rdfs:comment
| - Píseň Ons Hémécht (česky Naše vlast) je lucemburská hymna. (cs)
- Ons Heemecht ("La Nostra Terra") és l'himne nacional de Luxemburg. Jean Antoine Zinnen ( 1827 -1898) va compondre la música i Michel Lentz (1820 -1893) és l'autor de la lletra. Va ser adoptat com a himne nacional el 1895. La primera interpretació pública de l'himne es va celebrar el 5 de juny de 1864, a Ettelbruck. És una melodia dolça, lenta, pel que és una dolçor òbvia que caracteritza el paisatge de Luxemburg. El 2013, es va emetre una moneda commemorativa de 2 euros amb la partitura de l'himne. (ca)
- أونس هيميشت Ons Heemecht (أي وطننا بلغة لوكسمبورغ) هو اسم النشيد الوطني للوكسمبورغ. كتبه الشاعر ميشيل لينتز عام 1859، ولحنها جان أنطوان زينن عام 1864. ويعتبر الشاعر ميشيل لينتز شاعرا وطنيا لهذا السبب. قدمت الأغنية للمرة الأولى للجمهور في مدينة إيتلبروك، وهي مدينة تقع على نقطة التقاء نهري ألزيت وزاور. واعتمد نشيدا وطنيا عام 1895. (ar)
- Το Ons Heemecht (μτφ. Η πατρίδα μας) είναι ο εθνικός ύμνος του Λουξεμβούργου. Η μελωδία γράφτηκε από τον Ζαν-Αντουάν Ζίνεν (1864) και οι στίχοι από τον Μίκελ Λεντς (1859).Παραλληλα με τον εθνικό ύμνο, υπάρχει και ο ύμνος De Wilhelmus που παίζεται προς τιμή του Μεγάλου Δούκα, όταν προσέρχεται σε επίσημες εκδηλώσεις. Ο επίσημος ύμνος αποτελείται από την πρώτη και την τελευταία στροφή. (el)
- Ons Hémécht (Nia Hejmlando) estas la nacia himno de la ŝtato Luksemburgo (Luksemburgio). Jean-Antoine Zinnen komponis la muzikon kaj Michel Lentz estas la aŭtoro de la teksto. Ĝi estis adoptita kiel nacia himno en 1895. (eo)
- Ons Hémécht (euskaraz: Gure lurra) Luxenburgoko ereserkia da. 1895ean bihurtu zen ereserki ofizial. Baina, ereserki erreala De Wilhelmus da, kontuan izan ez duela Het Wilhelmus Herbehereetako ereserkiarekin loturarik. (eu)
- Ons Hémécht (Nuestra Tierra) es el himno nacional de Luxemburgo. compuso la música y es el autor de la letra. Fue adoptado como himno nacional en 1895. En 2013, se emitió una moneda conmemorativa de 2 Euros con la partitura del himno. (es)
- "Ons Heemecht" (formerly "Ons Hémecht"; pronounced [ons ˈheːməɕt], lit. 'Our Homeland') is the national anthem of Luxembourg. Written by Michel Lentz in 1859 and set to music by Jean Antoine Zinnen in 1864, it is performed at national celebrations, while the royal anthem, or, more accurately, the grand ducal anthem, "De Wilhelmus", is performed at entrances or exits of members of the Grand Ducal Family. (en)
- Ons Heemecht (« Notre patrie ») est, depuis 1895, l'hymne national du Grand-Duché de Luxembourg. L'hymne a été composé par en 1864, le texte est de Michel Lentz (1859). Les paroles sont en luxembourgeois. Il a été interprété pour la première fois le 5 juin 1864 à Ettelbruck. (fr)
- Ons Heemecht merupakan sebuah lagu kebangsaan di Luksemburg. Lagu ini pertama kali dinyanyikan pada tahun 1864. Penulis lagu ini adalah . (in)
- Ons Heemecht ("La nostra terra madre") è l'inno nazionale del Granducato di Lussemburgo. (it)
- 룩셈부르크의 국가는 우리 나라(룩셈부르크어: Ons Heemecht)이다. 1895년에 국가로 제정되었으며, 대공(大公)에서는 ''라는 노래를 사용한다. 가 작사, 이 작곡하였다. 룩셈부르크어, 프랑스어, 독일어 가사가 존재한다. 이 노래는 1절과 4절만 가창한다. (ko)
- ルクセンブルクの国歌の名は『我が母国』（オンス・ヘーメシト、Ons Hemecht もしくは Uelzecht）。 この歌は、ミッシェル・レンツが「我が祖国」の最初と最後の詩節をもとに作詞し、ジャン＝アントワーヌ・ツィネンが作曲したものである。 ルクセンブルクは国家の象徴を決めるため、1972年6月23日に、紋章と国旗を正式に採用する法律を制定したが、その時国歌だけは認定されなかった。この歌が国歌として採用されたのは、それから遅れて1993年6月17日の法改正の時である（注：これは「国家の象徴」の中に「わが祖国」が入れられていなかっただけで、1895年から国歌とされてきたとするのが一般的）。国歌に準ずるものとして、ルクセンブルクには1919年に定められた「国王賛歌、De Wilhelmus」（作詞。作曲者不詳）もある。 (ja)
- Het volkslied Ons Heemecht (Ons Vaderland) is het volkslied van het Groothertogdom Luxemburg. De tekst is geschreven in het Luxemburgs door en de muziek is gecomponeerd door . Het lied is in 1864 voor het eerst opgevoerd en in 1895 aangenomen als het officiële volkslied van Luxemburg. Naast deze nationale hymne kent Luxemburg ook nog een groothertogelijk volkslied - Wilhelm - dat ten gehore wordt gebracht wanneer de Groothertog(in) ergens verschijnt. (nl)
- Ons Hemecht, ou D'Uelzecht é o hino nacional do Luxemburgo. Data do século XIX. A letra é de (1820-1893) e a música de Jean Antoine Zinnen (1827-1898). (pt)
- Гимн Люксембурга — композиция «Ons Heemecht» («Наше Отечество») (официально — с 1895 года). Текст гимна написан в 1859 году Мишелем Ленцем на люксембургском языке, музыка — Жаном-Антуаном Цинненом (Jean-Antoine Zinnen) в 1864. Впервые исполнен 5 июня 1864 года. (ru)
- 《我們的祖國》（盧森堡語：Ons Heemecht）是盧森堡的國歌。在1859年寫好了歌詞，由於1864年據歌詞譜曲。 该歌曲于1864年6月5日在埃特尔布吕克首次亮相，该地位於阿爾澤特河及紹爾河的匯流處，而這兩條河流都有出現在國詞裏。 《我們的祖國》在1895年正式被選為國歌。它在1993年6月17日跟國旗、國徽及一起被加入了正式的“國家標誌”名錄。 儘管《我們的祖國》是盧森堡的國歌，但是皇室頌歌（或更準確地應為大公爵頌歌）是《》。這首《威廉頌》不是荷蘭的國歌《威廉頌》。 (zh)
- Ons Heemecht (укр. Наша Вітчизна) — національний гімн Люксембургу. Написаний Мішелем Ленцом у 1859 році. Музика написана в 1864 році . Вперше був представлений в Еттельбруці 5 червня 1864 року. Гімн офіційно затверджений у 1895 році. Існує у трьох версіях: німецькою, французькою та люксембурзькою мовами. Як національний гімн використовуються тільки перша й четверта строфи. Крім національного гімну існує під назвою "De Wilhelmus". (uk)
- Ons Heemecht („Unsere Heimat“) ist seit 1993 die Nationalhymne des Großherzogtums Luxemburg. Der Text stammt von Michel Lentz (1859), die Melodie von Johann-Anton Zinnen (1864). Die Originalsprache ist Luxemburgisch, das zur Zeit der Entstehung des Textes im 19. Jahrhundert noch den Status einer Mundart hatte, im 20. Jahrhundert aber standardisiert und zur Amtssprache ausgebaut wurde. Auf Deutsch und Französisch, obwohl beide ebenfalls Amtssprachen sind, existieren lediglich offizielle Übersetzungen, wie auch in mehreren weiteren Sprachen. (de)
- Ons Hémécht (luks. „Nasza ojczyzna”) – hymn państwowy Luksemburga zatwierdzony w 1895 roku. Słowa pieśni w 1864 r. napisał , muzykę skomponował . Z czterech zwrotek przeważnie śpiewa się pierwszą i ostatnią. Oprócz hymnu Ons Hémécht Luksemburg posiada hymn królewski – Wilhelmus, związany z rodziną panującą. Ons Hémécht Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,Den Himmel Wäin ons mëcht.Dat as onst Land, fir dat mir géif,Heinidden alles won. Nasza ojczyzna (pl)
- Ons Heemecht (svenska: "Vårt fosterland") är sedan 1895 Luxemburgs nationalsång. Lyriken skrevs av år 1859 medan själva musiken inte skrevs förrän 1864 av . Sången uppfördes offentligt för första gången den 5 juni 1864 i Ettelbruck, en mötespunkt för floden Alzette och bifloden Sauer som båda nämns i nationalsången. Medan Ons Heemecht är Luxemburgs nationalsång så är Luxemburgs hyllningssång för storhertigen. Hyllningssångens rötter kommer från Nederländernas nationalsång, Wilhelmus van Nassouwe. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)