| rdfs:comment
| - L'ofertori és el moment de la Missa en la qual es presenten a Déu les espècies -el pa i el vi- que es van a oferir a manera de sacrifici en l'Eucaristia. (ca)
- Ofertorio (de la latina offerre = doni, prezenti) estas liturgia kanto dum la dum la mescelebrado. Dume oni kolektas la mondonacojn kaj portas la oferendaĵojn (pano kaj vino) sur la altaron. Sekvas la preparado de la oferendaĵoj kaj la oferpreĝo. Tradicie la ofertorio estas ĥormuziko ŝanĝanta laŭ la proprio, origine antifone recitata psalmo. Ekzistas ankaŭ orgen-ofertorioj kaj aliaj instrument-ofertorioj kiel instrumenta prezentado dum diservo. En Germanio ekz. oni ofte kantas je ĉi tiu loko oferkanton. (eo)
- Kristautasunean, ofertorioa Eukaristian zehar ogia eta ardoa, sakrifizio moduan, aldarean eskaintzen diren liturgia-unea da. (eu)
- El Ofertorio es el momento de la Misa en la que se presentan a Dios las especies -el pan y el vino- que se van a ofrecer a modo de sacrificio en la Eucaristía. El Ofertorio es el nombre con el cual se ha conocido al primer momento de la liturgia eucarística de la misa católica. Se ofrecen las especies de pan y vino a consagrar. (es)
- Précédant la consécration et la communion, l'offertoire est une partie de la messe où le prêtre place l'offrande du pain et du vin sur l'autel (oblation), qui suit ainsi le Credo. L'offertoire signifie aussi une pièce musicale, soit chantée, soit jouée par orgue, pendant l'offertoire liturgique. (fr)
- Offertorio (dal latino offertorium) è un momento della celebrazione eucaristica della Chiesa cattolica e dei servizi della Chiesa anglicana. Esso consiste nell'offerta dei doni all'altare, segue la e precede la Preghiera eucaristica. Nella liturgia gallicana il rito dell'offertorio è chiamato sonus, mentre in quella mozarabica sacrificium. (it)
- Het offertorium (van Latijn offerre, "aanbieden") is het gedeelte van de eucharistieviering waarin de priester de gaven van brood en de wijn bereidt. Het is tevens de naam voor het gezang van het Proprium Missae dat hierbij gezongen wordt. De melodische stijl van dit gezang lijkt op die van de graduale. In hun oorspronkelijke vorm waren offertoria zeer lange gezangen die door gemeente en clerus werden gezongen bij het aanbieden van brood en wijn. (nl)
- O ofertório (do latim medieval offertorium e latim offerre) é a parte da Eucaristia em que as espécies que serão consagradas são levadas ao sacerdote, ou ainda, a parte da missa em que acontece a oferta de pão e vinho. A quantia dada em dinheiro é opcional, mas é considerada uma contribuição para a Igreja e sua comunidade. (pt)
- Offertorium, av latin offero ’bära fram’, eller offergåvornas tillredelse, är ett begrepp inom liturgivetenskapen, varmed avses den del i mässan under vilken mässans bröd och vin tillreds. Romersk-katolsk och ortodox teologi beskriver mässan som en offerhandling varvid Kristi offerdöd på korset åter görs närvarande (se mässoffer). Offertoriet föregår själva offerhandlingen under den eukaristiska bönen och prästens kommunion. Sången som därvid sjungs benämns också den offertorium. I svensk tradition används också benämningen tillredelsepsalm. (sv)
- Оферторій (пізньолат. offertorium — приношення дарів) — частина Меси та піснеспів Католицької церкви, а також англіканської Літургії та лютеранського богослужіння; на католицькій Месі виконується під час приношення дарів. Літургійно є одним із змінюваних (залежно від церковного свята) піснеспівів Меси (див. пропрій). Аналог у візантійському обряді - Великий вхід. (uk)
- 奉獻禮（拉丁文：offertorium，英文：offertory）是聖餐禮的部分，將麵餅和葡萄酒隆重地放在祭台上。 奉獻禮進行時也可能又收集教友所捐出的施舍。 在有奉獻禮的基督教宗派之中，對於聖餐禮的神學可能有所不同。 在天主教羅馬禮，｢準備祭品」（英文：preparation of the gifts）亦與奉獻禮有同義。 (zh)
- О жанре григорианского пения см. Офферторий (жанр) Офферто́рий, приношение даров — часть мессы в Западных литургических обрядах Католической церкви. Также входит в состав англиканской литургии и . Офферторий открывает собой Евхаристическую литургию. Во всех литургических обрядах по его окончании начинается анафора. Во время оффертория хлеб и вино для совершения евхаристии приносятся на алтарь. Кроме того, офферторием называется и песнопение, исполняемое во время приношения даров. Традиционно во время оффертория в западных обрядах проходит сбор пожертвований. Аналогом в византийском обряде является Великий вход. (ru)
- Ofěra (lat. offertorium, obětování) jsou dary, jimiž věřící přispívají na církevní účely. Typickým příkladem ofěry jsou nedělní peněžní sbírky v kostelích.Rozeznávají se
* sbírky řádné (stálé) a
* sbírky mimořádné. Sbírky mimořádné se konají v souvislostech s většími investičními akcemi farnosti. Tzv. "zvonek" je sbírka prováděná do vyšívaného pytlíku v liturgické barvě, na dřevěné delší tyči, opatřeného zvonkem na jeho spodní části, který má diskretně věřícího upozornit, že se k němu blíží osoba pověřená vybíráním. (cs)
- Das Offertorium (von lat. offerre, ‚entgegentragen‘, ‚entgegenbringen‘, ‚darreichen‘, ‚reichen‘ ‚darbieten‘) ist ein liturgischer Gesang zur Gabenbereitung bei der heiligen Messe. Während des Offertoriums werden die Gaben Brot und Wein zum Altar gebracht und die Kollekte gesammelt. Darauf folgen die Gabenbereitung, das Lavabo und das Gabengebet. In der Musikliteratur entstanden Offertorien als chorische oder instrumentale Begleitung der Gabenbereitung. (de)
- The offertory (from Medieval Latin offertorium and Late Latin offerre) is the part of a Eucharistic service when the bread and wine for use in the service are ceremonially placed on the altar. A collection of alms (offerings) from the congregation, which may take place also at non-Eucharistic services, often coincides with this ceremony. The Eucharistic theology may vary among those Christian denominations that have a liturgical offertory. Offertory hymns are often sung during preparation and collection. (en)
- Offertorium (inaczej Ofiarowanie) – część mszy świętej. W nadzwyczajnej formie rytu rzymskiego następuje po Credo (wyznaniu wiary). W nowym rycie mszy świętej (po roku 1969) zostaje zastąpione Przygotowaniem darów. W liturgii posoborowej w czasie offertorium można wykonywać śpiew tzw. na ofiarowanie. W nowej liturgii mszy modlitwy przygotowanie darów oparto na modlitwie żydowskich błogosławieństw, modlitwy te "przypominają swoją formą żydowskie berakoth, modlitwy błogosławieństwa odmawiane przez głowę rodziny na początku uroczystych posiłków, które miały wymiar religijny". (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)