| rdfs:comment
| - مسلة أكسوم (بالأمهرية የአክሱም ሐውልት ) تقع بمدينة أكسوم في إثيوبيا التي كانت مركزا لحضارة إثيوبيا قبل دخول المسيحية إليها,أنشئت قبل 1،700 ويبلغ طولها 24 مترا وتزن 160 طن وهي مصنوعة من الجرانيت. (ar)
- L'obelisc d'Axum és un antic obelisc etíop de granit de 1700 anys d'antiguitat, que va ser reerigit l'any 2008 després de ser retornat per Itàlia, que s'ho havia emportat a Roma l'any 1937 com a trofeu de guerra. Està decorat amb dues portes falses a la base, i decoracions similars a finestres en tots els seus costats. Acaba en una part superior semicircular, que solia estar tancada per marcs metàl·lics. (ca)
- Aksúmský obelisk, známý též jako Římská stéla, je 24 metrů vysoký a 160 tun vážící žulový obelisk, stojící v etiopském městě Aksúm, blízko hranic s Eritreou. V základně je ozdoben dvěma nefunkčními dveřmi a po stranách dekoracemi, připomínajícími okna. (cs)
- Ο οβελίσκος του Αξούμ (αμχαρικά: የአክሱም ሐውልት) ή στήλη της Ρώμης, είναι μνημείο του 4ου αιώνα στην πόλη του Αξούμ στην Αιθιοπία. Είναι κατασκευασμένο από γρανίτη και διαθέτει ύψος 24 μέτρων και βάρος 160 τόνων. (el)
- Die Obelisken von Axum sind eine Vielzahl an Granitstelen in Aksum, Äthiopien, welche wohl als monumentale Grabsteine gedient haben sollen. Besonders auffallend sind hierbei die sechs Stockwerkstelen. (de)
- Aksumgo obeliskoa (amhareraz: የአክሱም ሐውልት) IV. mendean eraikitako 24 metroko obeliskoa da, Etiopiako Aksum hirian dagoena. Oinarrian bi ate faltsu ditu eta alde guztiak apaindu zituzten. Bigarren Italia-Etiopia gerra zela eta, italiarrek 1937an gerra-sari moduan eraman zuten Erromarantz eta 2005era arte ez zuten itzuli. (eu)
- L'obélisque d'Aksoum est une stèle aksoumite du IVe siècle en granite située sur le site des stèles de May-Hedja à Aksoum en Éthiopie. (fr)
- El obelisco de Aksum es un antiguo obelisco etíope de granito de 1700 años de antigüedad, que fue reerigido en 2008 tras ser devuelto por Italia, que lo había llevado a Roma en 1937 como trofeo de guerra. Está decorado con dos puertas falsas en la base, y decoraciones similares a ventanas en todos sus lados. Termina en una parte superior semicircular, que solía estar encerrada por marcos metálicos. (es)
- The Obelisk of Axum (Tigrinya: ሓወልቲ ኣኽሱም, romanized: ḥawelti Akhsum; Amharic: የአክሱም ሐውልት, romanized: Ye’Åksum ḥāwelt) is a 4th-century CE, 24-metre (79 ft) tall phonolite stele, weighing 160 tonnes (160 long tons; 180 short tons), in the city of Axum in Ethiopia. It is ornamented with two false doors at the base and features decorations resembling windows on all sides. The obelisk ends in a semi-circular top, which used to be enclosed by metal frames. (en)
- La cosiddetta stele di Axum (in amarico: የአክሱም ሐውልት ye’ākisumi ḥāwiliti) è un obelisco in pietra basaltica a sezione rettangolare conservato ad Axum, in Etiopia. Il monumento è alto 23,40 metri e pesa circa 150 tonnellate. (it)
- O Obelisco de Axum é um grande obelisco de granito, com 24 metros de altura e 800 toneladas de peso. É decorado com duas portas falsas na base, e decorações semelhantes a janelas em todos os lados. O obelisco termina em uma parte semicircular superior, que costumavam ser fechadas por armações metálicas. O monumento encontra-se na cidade de Axum, na Etiópia. Foi erguido há aproximadamente 1 700 anos, no auge do Império de Axum. (pt)
- Аксумський обеліск (амх. የአክሱም ሐውልት) — пам'ятка архітектури давньоефіопського міста Аксум. (uk)
- 阿克苏姆方尖碑（今天在阿克苏姆，又称为罗马石碑）是一根有1,700年历史，高24米的花岗岩方尖碑，重160吨。它的基座有两个假门，各面都有类似窗口的装饰。其顶部为半圆形。 (zh)
- La Obelisko de Aksumo estas 1700-jara 24-metra granita obelisko, tajlita dum 4-a jarcento p.K. de la , anktikvaj etiopiaj popoloj. Ĝi pezas 178 tunojn, havas ornamaĵojn ĉiuflanke kaj unuflanke ŝajnpordon. Ĝi servis por la sundio (diino?). (eo)
- Obelisk z Aksum (Stela 2) (amhar. የአክሱም ሐውልት) – sjenitowa, monolityczna stela o wysokości 23 m i wadze ponad 100 ton, wzniesiona w ok. IV wieku przez władców starożytnego państwa Aksum w mieście Aksum (Axum) na terenie dzisiejszej Etiopii. Obalona najprawdopodobniej pod koniec X wieku, rozpadła się przy upadku na pięć części. W 1937 roku wywieziona do Włoch przez faszystowskich okupantów. Zwrócona Etiopii w kwietniu 2005 roku i odrestaurowana w miejscu oryginalnej lokalizacji, odsłonięta we wrześniu 2008. (pl)
- Аксумский обелиск (амх. የአክሱም ሐውልት) — памятник архитектуры древнеэфиопского города Аксума. Обелиск высотой 24 метра и весом 160 тонн был создан во времена древнего Аксумского царства (IV век н. э.). Покрыт замысловатым узором — в том числе на нём изображены две фальшивые двери и фальшивые окна. Вершина обелиска — закруглённая, покрытая металлическими вставками. В 1937 году итальянцы, захватившие Эфиопию, вывезли Аксумский обелиск в Италию, где он был установлен в Риме. Несмотря на решение ООН о возвращении памятника Эфиопии, принятое ещё в 1947 году, он был возвращён Эфиопии только в 2005 году. (ru)
|
_The_Obelisk_at_Axum.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)