| rdfs:comment
| - Edward "Ned" Maddrell (1877? – 27 de desembre de 1974) va ser un pescador de l'Illa de Man considerat l'últim parlant natiu de l'idioma manx. (ca)
- Edward „Ned“ Maddrell (1877 – 27. prosince 1974) byl posledním rodilým mluvčím manštiny – jazyka, kterým se mluvilo na ostrově Man ležícím mezi Velkou Británií a Irskem. Byl prostým rybářem. Po smrti paní Kinvigové (zemřela roku 1962) zůstal Maddrell jediným člověkem, který mohl říci, že mluví manštinou od dětství (podle jednoho zdroje ale Maddrell mluvil anglicky ještě před tím, než se naučil manštinu, kterou se měl naučit teprve od své pratety). V dnešní době, po jeho smrti, se začíná na ostrově jazyk opět vyučovat. (cs)
- Edward "Ned" Maddrell (20 August 1877 – 27 December 1974) was a fisherman from the Isle of Man who, at the time of his death, was the last surviving native speaker of the Manx language. (en)
- Edward Maddrell detto Ned è stato l'ultimo madrelingua mannese. (it)
- Edward "Ned" Maddrell (1877 - Douglas, 27 de dezembro de 1974) foi um pescador da Ilha de Man, considerado o último falante nativo da Língua manesa (manx) do mundo. (pt)
- Ned Maddrell (ur. 1877, zm. 27 grudnia 1974) – Mańczyk, ostatni człowiek posługujący się celtyckim językiem manx jako językiem ojczystym. Nie był człowiekiem wykształconym, z zawodu był rybakiem. Po śmierci Sage Kinvig, która zmarła w 1962 roku, stał się jedyną osobą, która mogła powiedzieć, że mówiła tym językiem od dzieciństwa. W latach czterdziestych nagrano jego wypowiedzi. Po jego śmierci podjęto działania na rzecz częściowej rewitalizacji języka. (pl)
- Edward „Ned“ Maddrell (* um 1877 auf der Isle of Man; † 27. Dezember 1974 ebenda) war ein Fischer von der Isle of Man und der vorübergehend letzte Muttersprachler der keltischen Sprache Manx. Nach dem Tod von Sage Kinvig (1870–1962) war er die damals letzte lebende Person, die für sich in Anspruch nehmen konnte, seit der Kindheit Manx zu sprechen. Er lernte Manx von seiner Großtante, allerdings hatte er bereits zuvor einige rudimentäre Kenntnisse in der englischen Sprache. Einige Sprachproben von Maddrell wurden zur Dokumentation der Aussprache auf Tonband aufgezeichnet. (de)
- Edward "Ned" Maddrell (1877?-27 de diciembre de 1974) fue un pescador de la Isla de Man considerado el último hablante nativo del idioma manés. Después de la muerte de (hacia 1870-1962), Maddrell fue la única persona que podía decir que había hablado gaélico manés desde su juventud (según algunas fuentes Maddrell tenía conocimientos de inglés antes de aprender manés que lo aprendió de una tía abuela suya), aunque otros en esa época lo hablaban como segundo idioma. (es)
- Edward Ned Madrell (1877-1974ko abenduaren 27a) Man uharteko arrantzale bat izan zen, manxera ama hizkuntza izan zuen azken hiztuntzat jotzen dena. (1870 – gutxi gorabehera 1962) zenaren heriotzaren ondoren, Maddrell zen manxera umetatik mintzatu ahal zuela esan zezakeen pertsona bakarra (iturri batzuen arabera, Maddrellek manxera bere izeba zahar batengandik ikasi aurretik, ingelesez ba omen zekien zerbait), nahiz eta garai hartan beste uhartetar batzuek bigarren hizkuntza gisa ere mintzatzen zuten. (eu)
- Ba é Edward "Ned" Maddrell (1877 – 27 Nollaig 1974) cainteoir dúchais deireanach Ghaeilge Mhanann. B'iascaire ó Oileán Mhanann é agus tar éis do Sage Kinvig (ca. 1870-1962) bás a fháil, bhí sé ar an aon duine ar marthain a raibh Manainnis ón gcliabhán aige. Bhí cainteoirí eile Manainnise ann ag an am, áfach, a d'fhoghlaim an teanga mar dhara teanga nuair a tháinig siad i méadaíocht. Rinneadh taifeadtaí de Maddrell ag caint as Manainnis; mar shampla sa bhliain 1948 thaifead sé an scéilín seo a leanas i dtaobh iascaireachta (i nGaeilge Mhanann, le "haistriúchán" i nGaeilge na hÉireann): (ga)
- Edward Maddrell, dit Ned Maddrell, né en 1877 à (Île de Man) et mort le 27 décembre 1974 à Douglas (Île de Man), est un pêcheur britannique Il vit sur l'Île de Man et c'est le dernier locuteur ayant le mannois comme langue maternelle. Néanmoins, de nouveaux locuteurs maternels sont réapparus dès sa mort. Depuis la mort de Mme Sage Kinvig (c. 1870–1962), Maddrell était la seule personne qui avait parlé mannois dès son enfance, tandis que les autres le parlaient comme deuxième langue. (fr)
- エドワード・“ネッド”・マドレル (Edward “Ned” Maddrell, 1877年 – 1974年12月27日) はマン島出身の漁師で，マン島語の最後の母語話者であった． セイジ・キンヴィグ夫人 (Sage Kinvig, c. 1870 1870–1962) の死後，マドレルは，子ども時代からマンクス・ゲール語 (マン島語) を話していたと言える最後の人物となった (ある典拠によると，マドレルはマン島語を学ぶまえに若干の英語の知識をもっており，大おばからマン島語を学んだという)．なお，後年になってマン島語を学び第二言語としてこれを話す者は数人いた． マドレルは言語学的保存のために彼の会話のいくつかを録音した；たとえば，1948 年に彼は漁について以下のように記録した： Dooyrt "Ballooilley" rish:“Ballooilley” は彼に言った："Vel ny partanyn snaue, Joe?"「カニは泳いでいるかい，ジョー？」"Cha nel monney, cha nel monney," dooyrt Joe. "T'ad feer ghoan."「多くはない，多くはない」とジョーは言った．「それらはとても少ない」 (ja)
- Эдвард (Нед) Маддрелл (мэнск. и англ. Edward "Ned" Maddrell; 1877 (?) — 27 декабря 1974) — рыбак с острова Мэн, последний известный носитель ныне возрождённого мэнского языка. После смерти Сейдж Кинвиг в 1962 году Маддрелл остался единственным живущим человеком, который мог сказать, что говорит на мэнском языке с детства (в это же время насчитывалось некоторое количество людей, владевших мэнским как неродным). Речь Маддрелла неоднократно записывалась для сохранения сведений о мэнском языке. Этому, в частности, поспособствовал глава правительства Ирландии Имон де Валера. (ru)
- Едвард «Нед» Маддрелл (1877 — 27 грудня 1974) — рибалка з острова Мен, останній носій менської мови, для якого вона була рідною. Після смерті місіс Сейдж Кінвіг (бл. 1870—1962) Маддрелл залишився єдиним, хто міг стверджувати, що розмовляв менською мовою з дитинства (згідно з одним джерелом, Маддрелл трохи знав англійську мову перед тим як вивчив менську, а менську він вивчив від двоюрідної бабусі), хоча тоді ще залишалося кілька людей, які розмовляли нею як другою і вивчили вже впродовж життя. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)