| rdfs:comment
| - Mos Teutonicus ('costum alemany') era un costum funerari postmortem utilitzat a l'Europa medieval com a mitjà de transportar, i solemnement disposar dels cossos d'individus d'alt estatus social. El procés implicava la supressió de la carn del cos, de manera que els ossos del difunt es poguessin transportar higiènicament des de terres distants cap a casa. (ca)
- Mos teutonicus je latinský termín, který lze do češtiny přeložit jako Německý zvyk. Popisuje středověký pohřební rituál, který se začal používat od druhé křížové výpravy do svaté země, někdy po roce 1147. Z důvodů náboženských a hygienických se mrtvola nejprve rozřezala, pohřbily se vnitřnosti, části těla se uvařily ve vodě, octu nebo víně, měkké tkáně byly odděleny od kostí a pohřbeny. Zbylá kostra se vložila do vonných látek a převezla se na vzdálené místo hrobu. (cs)
- كانت موس تيوتونيكوس (Mos Teutonicus) (باللاتينية: العادة الألمانية / الجرمانية) عادة جنائزية بعد الوفاة مستخدمة في أوروبا في العصور الوسطى كوسيلة لنقل جثث الأفراد ذوي المكانة العالية والتخلص منها رسميًا، وقد تضمنت العملية إزالة اللحم من الجسد، بحيث يمكن نقل عظام المتوفى بطريقة صحية من الأراضي البعيدة إلى الوطن. (ar)
- Mos teutonicus (lateinisch für „deutsche Sitte“/„deutsche Art“) ist in mittelalterlichen Dokumenten der Verweis auf ein Verfahren nach deutschem Recht bzw. deutscher Gewohnheit – speziell die getrennte Bestattung more teutonico („auf deutsche Art“), das im Hochmittelalter zeitweise praktizierte Verfahren, Leichname durch Abkochen in Fleischteile und Knochen zu zerlegen. (de)
- Mos Teutonicus (en latín "costumbre alemana") fue una costumbre funeraria post mortem utilizada en Europa en la Edad Media como un medio para transportar y disponer solemnemente de los cuerpos de personas de alto estatus. Los nobles a menudo se sometían al Mos Teutonicus ya que sus parcelas de entierro a menudo estaban ubicadas lejos de su lugar de muerte. El proceso involucraba la excarnación, remoción de la carne del cuerpo, para que los huesos del difunto pudieran ser transportados higiénicamente desde tierras lejanas de regreso a casa. (es)
- Mos Teutonicus (Latin for "German custom") was a postmortem funerary custom used in Europe in the Middle Ages as a means of transporting, and solemnly disposing of, the bodies of high status individuals. Nobles would often undergo Mos Teutonicus since their burial plots were often located far away from their place of death. The process involved the removal of the flesh from the body, so that the bones of the deceased could be transported hygienically from distant lands back home. (en)
- Le mos Teutonicus (locution latine, littéralement « usage teuton », rappelant l'origine germanique de cette coutume), parfois appelé mos gallicus (« usage gaulois »), désigne une technique funéraire d'excarnation utilisée dans l'Europe médiévale. Consistant à séparer les os de la chair du cadavre, cette technique hygiénique permet ainsi pour les grands seigneurs et prélats mourant loin de leur communauté de rapatrier leurs os avant que leur corps ne soit putréfié. (fr)
- モス・テウトニクス（ラテン語:Mos Teutonicus）は、中世ヨーロッパで、輸送手段を容易にするよう位の高い個人の遺体を厳粛に処置した、『ドイツの慣習』を意味する死後の葬儀の慣習。故人の出身国から遠く離れた土地より、衛生的に故人の骨を輸送できるよう、遺体から肉を取り除く過程が生じた。 (ja)
- Il mos Teutonicus (in latino: costume dei Germani) era un'abitudine funeraria postmortem utilizzata in Europa nel Medioevo come metodo per trasportare e deporre solennemente i corpi dei nobili di alto rango. Il processo comportava la rimozione della carne e delle viscere dal corpo, in modo che le ossa del defunto potessero essere trasportate igienicamente da terre lontane al luogo di provenienza del defunto. (it)
- 條頓葬（拉丁語：Mos Teutonicus，字面涵義為「日耳曼人的習俗」）是一種在中世紀時歐洲曾用過的葬禮習俗，當時人們用這種作法運送及莊嚴地處理有地位的人的屍體。這種葬禮的過程包含了將肉從屍體上除去，以便屍體能衛生地運回死者的故土下葬。 (zh)
- Mos Teutonicus [mos teŭtonikus] estas kadavrotrakta praktiko, uzata ĉefe dum la dua krucmilito kaj poste. Oni bolis en vinagro aŭ akvo la korpon de la mortinto ĝis la karno disiĝis de la ostoj. La vorto "Mos Teutonicus" venas el la latina vorto signifanta "germana moro" aŭ "germana kutimo". Tiu praktikado elformiĝis, ĉar oni ne povis hejmentransporti la kadavrojn de la mortintoj dum la krucmilitoj. Tiel oni forigis la karnon kaj hejmenliveris nur la ostojn, kiuj ofte servis kiel relikvoj. (eo)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)